"to the government of pakistan" - Translation from English to Arabic

• إلى حكومة باكستان
• لحكومة باكستان
• إلى الحكومة الباكستانية

I am also transmitting the report to the Government of Pakistan.
وقد أحلت التقرير أيضا إلى حكومة باكستان.

The Commission was to commence its activities on a date to be determined by the Secretary-General and officially communicated to the Government of Pakistan.
كما تقرر أن تبدأ اللجنة أنشطتها في موعد يحدده الأمين العام ويبلغ رسميا إلى حكومة باكستان.

Many contributions from donors were channelled directly to the Government of Pakistan, rather than through the appeal.
وقدم العديد من التبرعات مباشرة إلى حكومة باكستان بدلا من تقديمها في إطار النداء.

Similarly, we express our appreciation to the international community for immediately extending a helping hand to the Government of Pakistan at this critical time.
وبالمثل، فإننا نعرب عن تقديرنا للمجتمع الدولي على مده يد العون مباشرة لحكومة باكستان في هذا الوقت الحرج.

We extend our wholehearted support to the Government of Pakistan in its efforts at relief and rehabilitation of the adversely affected population.
ونعرب عن تأييدنا الصادق لحكومة باكستان في جهودها الرامية إلى إغاثة السكان المتضررين وإعادة تأهيلهم.

In this connection, she transmitted to the Government of Pakistan a communication relating to the murder of some 200 victims.
وفي هذا الشأن أحالت إلى حكومة باكستان رسالة تتحدث عن جرائم قتل زهاء 200 ضحية.

229. During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Pakistan.
229- خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، لم يُحل الفريق العامل أي حالات اختفاء جديدة إلى حكومة باكستان.

Assistance to the Government of Pakistan DP/FPA/CP/134
تقديم المساعدة إلى حكومة باكستان DP/FPA/CP/134

The Working Group transmitted three cases to the Government of Pakistan.
96- أحال الفريق العامل ثلاث حالات إلى حكومة باكستان.

55. Trafficking in women and children is an issue of serious concern to the Government of Pakistan.
55- تشكل مسألة الاتجار بالنساء والأطفال مبعث قلق جدّي بالنسبة إلى حكومة باكستان.

267. The Working Group transmitted two cases under its urgent action procedure to the Government of Pakistan.
267- أحال الفريق العامل حالتين إلى حكومة باكستان بموجب الإجراء الخاص بالتصرف العاجل.

344. On 12 January the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Pakistan after being informed of the following death sentences.
344- في 12 كانون الثاني/يناير، بعثت المقررة الخاصة نداءً عاجلاً إلى حكومة باكستان بعد إبلاغها بأحكام الإعدام التالية.

348. During the period under consideration the Special Rapporteur sent 16 allegations to the Government of Pakistan of violations of the right to life.
348- في أثناء الفترة قيد النظر وجهت المقررة الخاصة إلى حكومة باكستان 16 ادعاء بانتهاك الحق في الحياة.

289. During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Pakistan.
٩٨٢- خلال الفترة قيد الاستعراض، لم يقم الفريق العامل بإحالة أية حالات اختفاء جديدة إلى حكومة باكستان.

During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Pakistan.
213- لم يحل الفريق العامل، خلال الفترة قيد الاستعراض، أي حالات جديدة إلى حكومة باكستان.

There have been a series of communications from our Government to the Government of Pakistan and we do hope that they will respond favourably so that such bilateral discussions can be held to resolve all possible differences.
وهناك سلسلة رسائل من حكومتنا إلى حكومة باكستان نأمل في استجابة طيبة مواتية لها لكي يتسنى عقد هذه المحادثات من أجل تسوية جميع الخلافات المحتملة.

55. Assistance for the organization of a round-table conference was also given to the Government of Pakistan.
٥٥ - وقدمت المساعدة أيضا إلى حكومة باكستان لتنظيم مؤتمر مائدة مستديرة.

Communication addressed to the Government of Pakistan on 7 February 1995.
البلاغ الموجه إلى حكومة باكستان في ٧ شباط/فبراير ٥٩٩١.

Immediately before his appointment as the Auditor General of Pakistan, he was serving as Finance Secretary to the Government of Pakistan.
وقبيل تعيينه مراجعا عاما للحسابات في باكستان، كان يتولى منصب الأمين المالي لحكومة باكستان.

Participants also expressed their appreciation to the Government of Pakistan and the United Nations for organizing the Workshop and for the significant support provided.
كما أعرب المشاركون عن تقديرهم لحكومة باكستان والأمم المتحدة لتنظيم حلقة العمل وعلى الدعم الكبير الذي قُدّم إليهم.

I would be most grateful to the Government of Pakistan for its views and comments on the allegation I have received.
ساليك. وأكون في غاية الامتنان لحكومة باكستان لموافاتي بآرائها وتعليقاتها فيما يتعلق باﻹدعاء الذي تسلمته.

19. In a communication dated 8 November 1993, the Special Rapporteur addressed the following comments to the Government of Pakistan:
باكستــان ٩١- في رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١، وجه المقرر الخاص الملاحظات التالية إلى الحكومة الباكستانية: