"to the ilo" - Translation from English to Arabic

• إلى منظمة العمل الدولية
• الى منظمة العمل الدولية
• على منظمة العمل الدولية
• إلى مكتب العمل الدولي
• إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية
• الدولية لمنظمة العمل

An ILO convention is a legal instrument and signatory states are obliged to bring their national law and practice into conformity with its provisions and to report periodically to the ILO on the issue.
أي اتفاقية من اتفاقيات منظمة العمل الدولية صك قانوني، والدول الموقعة ملزمة بأن تجعل قانونها وممارستها الوطنيين متفقين مع أحكامها وبأن تقدم تقاريرها دوريا إلى منظمة العمل الدولية بشأن المسألة.

Copies of all the statements made by the organization concerning the United Nations and its activities were sent to these bodies and, as appropriate, to the ILO in Geneva and United Nations Headquarters in New York.
وأُرسلت نسخ من جميع البيانات التي أدلت بها المنظمة فيما يتعلق بالأمم المتحدة وأنشطتها إلى المكتبين المذكورين، ثم، على النحو اللائق، إلى منظمة العمل الدولية في جنيف ومقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The most recent detailed report on observance of the convention was submitted to the ILO in 1999.
وقدم آخر تقرير تفصيلي بشأن تطبيق الاتفاقية إلى منظمة العمل الدولية في عام 1999.

No report has been submitted by Cambodia to the ILO under this Convention for more than 15 years
لم تقدم كمبوديا أية تقارير الى منظمة العمل الدولية في إطار هذه الاتفاقية منذ أكثر من ١٥ عاما

With respect to the elimination of discrimination, reference is also made to reports on compliance with Convention No. 111 submitted to the ILO in 1991 and 1993 (appendices 1 and 2).
وفيما يتعلق بالقضاء على التمييز تجدر الاشارة أيضا إلى التقريرين المتعلقين بالالتزام بالاتفاقية رقم ١١١ اللذين عرضا على منظمة العمل الدولية في عامي ١٩٩١ و٣٩٩١ )التذييلين ١ و٢(.

In 1999, the federal government submitted a report to the ILO on Russia's implementation of ILO Convention No. 159 on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), in which it described in detail its policy and the main measures being taken in Russia to address the problem of employment for the disabled.
وفي عام 1999، قدمت حكومة روسيا إلى مكتب العمل الدولي تقريراً عن تطبيق أحكام اتفاقية العمل الدولية رقم 159 لعام 1983 بشأن إعادة التأهيل المهني واستخدام الأشخاص المعوقين، عرضت فيه بالتفصيل سياستها والتدابير الرئيسية التي اتخذت في البلد لحل مشكلة استخدام المعوقين.

The latest report on the application of the Convention was forwarded to the ILO in 1999.
وأحيل آخر تقرير عن تطبيق الاتفاقية إلى منظمة العمل الدولية في عام 1999.

The latest report was submitted to the ILO in 1998 and was received without comment by the Committee of Experts.
وتم تقديم التقرير الأخير إلى منظمة العمل الدولية في عام 1998، وتلقته لجنة الخبراء بدون تعليق.

Japan submitted its latest reports on the implementation of Convention No. 26 to the ILO in 1976 and on Convention No. 131 to the ILO in 1997.
وقدمت اليابان آخر تقاريرها إلى منظمة العمل الدولية عن تنفيذ الاتفاقية رقم ٦٢ في عام ٦٧٩١ وعن تنفيذ الاتفاقية رقم ١٣١ في عام ٧٩٩١.

As for the implementation of this convention, refer to the Japanese report submitted to the ILO in 1997.
أما فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية، فيرجى الرجوع إلى تقرير اليابان المقدم إلى منظمة العمل الدولية في عام ٧٩٩١.

For the implementation of these conventions, refer to the reports submitted to the ILO in 1993 and 1996 respectively.
وللاطلاع على تنفيذ هاتين الاتفاقيتين، انظر التقريرين المقدمين إلى منظمة العمل الدولية في عامي ٣٩٩١ و٦٩٩١ على التوالي.

Please refer to article 22 of the Government’s 1997 report to the ILO on this Convention.
ويرجى الرجوع إلى المادة ٢٢ من تقرير عام ٧٩٩١ الذي قدمته الحكومة إلى منظمة العمل الدولية بشأن هذه الاتفاقية.

Please refer to the Government’s 1991 report to the ILO on this Convention.
ويُرجى الرجوع إلى تقرير عام ١٩٩١ الذي قدمته الحكومة إلى منظمة العمل الدولية بشأن هذه الاتفاقية.

Please refer to Australia’s 1997 report to the ILO on this Convention.
ويُرجى الرجوع إلى تقرير عام ٧٩٩١ المقدم من استراليا إلى منظمة العمل الدولية بشأن هذه الاتفاقية.

Please refer to Australia's 1996 Report to the ILO on this Convention.
ويُرجى الرجوع إلى تقرير عام ٦٩٩١ الذي قدمته استراليا إلى منظمة العمل الدولية بشأن هذه الاتفاقية.

In addition, the Trades Union Congress (the TUC) wrote to the ILO in December 1993 complaining that certain provisions of the 1993 Act constituted breaches of Convention No. 87.
وباﻹضافة الى ذلك، كتب مؤتمر النقابات العمالية الى منظمة العمل الدولية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، شاكيا من أن أحكاما معينة في قانون ١٩٩٣ تشكل انتهاكا لﻹتفاقية رقم ٨٧.

174. Reference is made to the report submitted to the ILO by the Finnish Government on Convention No. 87, for the period from 1 July 1990 to 30 June 1992 (appendix 19) and the report on Convention No. 151 for the period from 1 July 1989 to 30 June 1991 (appendix 21).
٤٧١- تجدر الاشارة الى التقرير الذي قدمته الحكومة الفنلندية الى منظمة العمل الدولية بشأن الاتفاقية رقم ٧٨ عن الفترة من ١ تموز/يوليه ٠٩٩١ الى ٠٣ حزيران/يونيه ٢٩٩١ )التذييل ٩١(، والتقرير المتعلق بالاتفاقية رقم ١٥١ عن الفترة من ١ تموز/يوليه ٩٨٩١ الى ٠٣ حزيران/يونيه ١٩٩١ )التذييل ١٢(.

52. Measures concerning the management of employment are referred to in the reports submitted to the ILO in 1990 and 1992 regarding the compliance with Convention No. 122 (appendices 3 and 4).
٢٥ - وأشير إلى التدابير المتعلقة بإدارة الاستخدام في التقريرين المعروضين على منظمة العمل الدولية عام ٠٩٩١ و٢٩٩١ فيما يتعلق بالالتزام بالاتفاقية رقم ٢٢١ )التذييلان ٣ و٤(.

139. The legislation on annual holidays has been described in greater detail in the report of 1992 submitted to the ILO on compliance with Convention No. 132 (appendix 14).
٩٣١- ووصف التشريع المتعلق باﻹجازات السنوية بمزيد من التفصيل في تقرير عام ٢٩٩١ المعروض على منظمة العمل الدولية بخصوص الالتزام بالاتفاقية رقم ٢٣١ )التذييل ٤١(.

88. In 1999 the Russian Government submitted to the ILO its periodic report on Russia's application of ILO Convention No. 95 (1949) concerning Protection of Wages.
88- وفي عام 1999، قدمت حكومة روسيا إلى مكتب العمل الدولي تقريراً مفصلاً عن تطبيق أحكام اتفاقية العمل الدولية رقم 95 لعام 1949 بشأن حماية الأجور في البلد.

The Government was also prepared to consider adhering to the ILO Convention No. 169, on indigenous and tribal peoples;
والحكومة مستعدة أيضاً للنظر في الانضمام إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية؛

118. Egypt has been a party to the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention No. 87 since 6 November 1957.
٨١١- إن مصر عضو بالاتفاقية الدولية لمنظمة العمل الدولية رقم ٧٨ بشأن الحرية النقابية وذلك منذ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٥٩١.