"to the independent electoral commission" - Translation from English to Arabic

• إلى اللجنة الانتخابية المستقلة
• إلى لجنة الانتخابات المستقلة
• للجنة الانتخابية المستقلة
• في اللجنة الانتخابية المستقلة
• باللجنة الانتخابية المستقلة
• إلى اللجنة المستقلة للانتخابات من
• للجنة الانتخابات المستقلة

Coordination of international support to the Independent Electoral Commission of Iraq
:: تنسيق الدعم الدولي المقدم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق

Advice to the Independent Electoral Commission on the design and procurement of electoral materials, including ballot papers
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن تصميم وشراء المواد الانتخابية، بما فيها أوراق الاقتراع

Advice was provided to the Independent Electoral Commission and UNDP, which is in charge of procuring electoral materials.
أُسديَت المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المكلف بشراء المواد الانتخابية.

Advice to the Independent Electoral Commission on the electoral process at central, regional, departmental and local levels
إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات المستقلة بشأن العملية الانتخابية على المستوى المركزي والإقليمي والإداري والمحلي

UNOCI, through its Electoral Assistance Office, provides regular advice and guidance to the Independent Electoral Commission on planning the elections.
تقدم العملية بصورة منتظمة، من خلال مكتب المساعدة الانتخابية، المشورة والتوجيه للجنة الانتخابية المستقلة فيما يتعلق بالتخطيط للانتخابات.

Advice to the Independent Electoral Commission on the electoral process at the central, regional, departmental and local levels
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن العملية الانتخابية على الصعيد المركزي والإقليمي والإداري والمحلي

Advice and technical support were provided to the Independent Electoral Commission at the regional, departmental and local levels on a weekly basis.
قُدمت المشورة والدعم التقني إلى اللجنة الانتخابية المستقلة على الصعيد الإقليمي والإداري والمحلي على أساس أسبوعي.

Advice to the Independent Electoral Commission on the development of vote tabulation procedures and mechanisms for the validation of results
تقديم المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن وضع إجراءات لجدولة الأصوات ووضع آليات لإثبات صحة النتائج

The international team provided technical, logistical, financial and administrative assistance to the Independent Electoral Commission throughout the electoral process.
وقدم الفريق الدولي مساعدة فنية ولوجستية ومالية وإدارية إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق خلال العملية الانتخابية برمتها.

The United States of America provides direct bilateral assistance to the Independent Electoral Commission.
وتقدم الولايات المتحدة الأمريكية مساعدة ثنائية مشتركة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة.

The Council also authorized the Mission to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials.
وأذن المجلس أيضا للبعثة بتقديم دعم إضافي إلى اللجنة الانتخابية المستقلة لنقل المواد الانتخابية.

Advice on voter registration, logistics, training and civic education to the Independent Electoral Commission USG-ASG
:: مشورة حول تسجيل الناخبين واللوجستيات والتدريب والتربية الوطنية تقدم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة

During the regional and local elections held in April 2013, UNOCI provided expert advice and security assistance to the Independent Electoral Commission.
وقدمت عملية الأمم المتحدة، أثناء إجراء الانتخابات الإقليمية والمحلية في نيسان/أبريل 2013، المشورة المتخصصة والمساعدة الأمنية إلى اللجنة الانتخابية المستقلة.

Provision of assistance and advice to the Independent Electoral Commission in updating the voter register in 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo as a basis for fair and transparent local and general elections scheduled for 2011
تقديم المساعدة والمشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة في تحديث سجل الناخبين في 11 مقاطعة من مقاطعات جمهورية الكونغو الديمقراطية كأساس لانتخابات محلية وعامة نزيهة وشفافة من المقرر إجراؤها عام 2011

Advice to the Independent Electoral Commission on electoral budgetary issues and organization of round tables with potential donors
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن المسائل المتعلقة بميزانية الانتخابات وتنظيم اجتماعات مائدة مستديرة مع المانحين المحتملين

Advice to the Independent Electoral Commission on the development of vote tabulation procedures and results validation mechanisms
إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات المستقلة بشأن وضع إجراءات إعداد جداول التصويت وآليات اعتماد النتائج

Advice to the Independent Electoral Commission on the development of vote tabulation procedures and results validation mechanisms
:: تقديم المشورة إلى لجنة الانتخابات المستقلة بشأن وضع إجراءات لتبويب الأصوات وآليات التحقق من النتائج

:: Advice to the Independent Electoral Commission on the electoral process at the central, regional, departmental and local levels
:: إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات المستقلة بشأن العملية الانتخابية على المستوى المركزي والإقليمي والإداري والمحلي

Advice on voter registration, logistics, training and civic education to the Independent Electoral Commission
إسداء المشورة بشأن عملية تسجيل الناخبين واللوجستيات والتدريب والتثقيف المدني للجنة الانتخابية المستقلة

By the same resolution, the Council also authorized MONUC to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials.
وفي نفس القرار، أذن المجلس للبعثة أن تقدم الدعم الإضافي للجنة الانتخابية المستقلة بغرض نقل المواد الانتخابية.

The recent appointments to the Independent Electoral Commission are a further reassurance of good faith and cooperation on all sides.
والتعيينات اﻷخيرة في اللجنة الانتخابية المستقلة تمثل إعادة تأكيد إضافية لحسن نية جميع اﻷطراف وتعاونها.

" The Security Council gives special recognition to the Independent Electoral Commission of Iraq for its role in organizing and administering the elections.
" وينوه المجلس تنويها خاصا باللجنة الانتخابية المستقلة للعراق لما قامت به من دور في تنظيم وإدارة الانتخابات.

3. Approves the Secretary-General's recommendation in paragraphs 58 and 59 of his special report, and authorizes MONUC, in accordance with this recommendation and with its mandate as defined in paragraphs 5 (f) and 7 (c) of resolution 1565, and acting in close coordination with the United Nations Development Programme, to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials;
3 - يقر توصية الأمين العام الواردة في الفقرتين 58 و 59 من تقريره الخاص، ويأذن للبعثة بأن تقوم، وفقا لهذه التوصية ولولايتها المحددة في الفقرتين 5 (و) و 7 (ج) من القرار 1565، وبتنسيق وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتقديم دعم إضافي إلى اللجنة المستقلة للانتخابات من أجل نقل المواد الانتخابية؛

The funds, Can$ 2.5 million, will be used in three ways. First, to assist with voter education programmes, in particular those targeted at rural women. Secondly, to provide technical assistance to the Independent Electoral Commission or other transitional organizations. Thirdly, to provide independent election monitors and observers.
وستستخدم الموارد التي تتمثل في ٢,٥ مليون دولار كندي لثلاثة أغراض: أولا، للمساعدة في برامج توعية الناخبين، وبخاصة البرامج الموجهة للمرأة الريفية؛ وثانيا، لتوفير المساعدة التقنية للجنة الانتخابات المستقلة أو المنظمات الانتقالية اﻷخرى؛ وثالثا، لتوفير الراصدين والمراقبين المستقلين لﻹنتخابات.