"to the international narcotics control board" - Translation from English to Arabic

• إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات
• للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات
• في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات
• إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدّرات
• الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بذلك
• لما تعقده الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات
• بالهيئة الدولية لمراقبة المخدرات

Recommendation 1. Support of the United Nations International Drug Control Programme to the International Narcotics Control Board.
التوصية 1- تقديم برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات الدعم إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات.

As a default setting, the system sends an electronic copy to the International Narcotics Control Board.
ويتيح الإعداد الافتراضي للنظام إرسال نسخة إلكترونية إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات.

The Government reported to the International Narcotics Control Board and UNODC on a timely basis, covering drug control, treatment and rehabilitation.
وتقدم الحكومة بانتظام إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ومكتب الأمم المتحدة المعني بمراقبة المخدرات والجريمة تقارير تغطي مراقبة المخدرات والعلاج وإعادة التأهيل.

3. UNDCP support to the International Narcotics Control Board
٣ - دعم اليوندسيب للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات

1. The Secretary-General has received five additional nominations for election to the International Narcotics Control Board.
١ - تلقى اﻷمين العام خمسة ترشيحات إضافية للانتخاب للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات.

Election of a member to the International Narcotics Control Board
انتخاب عضو في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات

The Government of Iraq indicted that annual information of imports of chemical precursors and their need was submitted to the International Narcotics Control Board on form D.
52- وأشارت الحكومة العراقية إلى أنَّ المعلومات السنوية عن الواردات من السلائف الكيميائية والاحتياجات لها قد قُدِّمت إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدّرات في الاستمارة D.

4. Urges Member States to render all possible support and assistance to the International Narcotics Control Board in the above-mentioned endeavours.
4- تحثّ الدول الأعضاء على أن تقدّم إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات كل ما في وسعها من دعم ومساعدة في الجهود السالفة الذكر.

Information furnished by Governments to the International Narcotics Control Board shows diversion of amphetamine-type stimulants from licit international trade into illicit channels and high legal consumption of amphetamine-type stimulants in some countries.
ويتبين من المعلومات التي تقدمها الحكومات إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وجود تسريب للمنشطات اﻷمفيتامينية من التجارة الدولية المشروعة إلى القنوات غير المشروعة وارتفاع معدل الاستهلاك المشروع للمنشطات اﻷمفيتامينية في بعض البلدان.

Information furnished by Governments to the International Narcotics Control Board shows diversion of amphetamine-type stimulants from legal international trade into illicit channels and high legal consumption of amphetamine-type stimulants in some countries.
ويتبين من المعلومات التي تقدمها الحكومات إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وجود تسريب للمنشطات اﻷمفيتامينية من التجارة الدولية المشروعة إلى القنوات غير المشروعة وارتفاع معدل الاستهلاك المشروع للمنشطات اﻷمفيتامينية في بعض البلدان.

These include the provision of secretariat services to the International Narcotics Control Board and to the Commission on Narcotic Drugs, as well as initiatives aimed at promoting adherence to the related conventions and the inclusion of their provisions in national legislation and their effective implementation.
وتشمل هذه المهام توفير خدمات اﻷمانة إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ولجنة المخدرات، والقيام بمبادرات تهدف إلى تشجيع الالتزام بالاتفاقيات ذات الصلة وإدراج أحكامها في التشريعات الوطنية وتنفيذها الفعال.

to the International Narcotics Control Board
للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات

Appreciation was expressed to the International Narcotics Control Board and its secretariat for the preparation of its report for 2005.
96- وأُعرب عن التقدير للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وأمانتها لإعدادهما تقرير الهيئة لعام 2005.

85. Appreciation was expressed to the International Narcotics Control Board and its secretariat for the preparation of its report for 2004.
85- وقد أُعرب عن التقدير للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وأمانتها على إعداد تقريرها عن عام 2004.

Biographical information on candidates for election to the International Narcotics Control Board*
معلومات تتعلق بسيرة المرشحين للانتخاب في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات*

The Government of Iraq confirmed that the Annual Report Questionnaire (form D) was submitted annually to the International Narcotics Control Board.
45- وأكّدت الحكومة العراقية أنَ استبيانات التقارير السنوية (الاستمارة D) تُسلَم سنويا إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدّرات.

3. Urges consumer countries to assess and communicate to the International Narcotics Control Board their real needs for opiates to ensure easy supply;
٣ - يحث البلدان المستهلكة على إجراء تقدير واقعي لاحتياجاتها من المواد اﻷفيونية وإشعار الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بذلك ضمانا لسهولة توريدها؛

b. Substantive services to the International Narcotics Control Board, regional meetings of heads of national narcotic drug law enforcement agencies and subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs and other relevant United Nations bodies on law enforcement and money-laundering countermeasures and on trends in money-laundering and illicit trafficking;
ب - خدمات فنية لما تعقده الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من اجتماعات إقليمية لرؤساء الوكالات الوطنية ﻹنفاذ القوانين المتعلقة بالمخدرات، والهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات، وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة بشأن إنفاذ القوانين وتدابير مكافحة غسل اﻷموال واتجاهات غسل اﻷموال والاتجار غير المشروع بها؛

The Council then proceeded to elect one member to the International Narcotics Control Board by secret ballot from among the remaining candidates listed in document E/2009/9/Add.20.
ثم شرع المجلس في انتخاب عضو واحد بالهيئة الدولية لمراقبة المخدرات عن طريق الاقتراع السري من بين الباقين على قائمة المرشحين الواردة في الوثيقة E/2009/9/Add.20.