"to the jiu questionnaire" - Translation from English to Arabic

• على استبيان وحدة التفتيش المشتركة
• في استبيان وحدة التفتيش المشتركة
• على استبيان الوحدة

Source: Replies to the JIU questionnaire
المصدر: الردود على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Replies from 17 organizations to the JIU questionnaire are presented in Figure 6 below.
ويرد في الشكل 6 أدناه الردود من 17 منظمة على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Information provided through responses to the JIU questionnaire.
علومات مقدمة من خلال الردود على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Source: Responses to the JIU questionnaire.
المصدر: الردود المقدمة على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Similar guidelines were not mentioned by other entities in their responses to the JIU questionnaire.
ولم تذكر الكيانات الأخرى مبادئ توجيهية مشابهة في ردودها على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

However, most of the organizations that had responded to the JIU questionnaire had attested that no cost-benefit analysis had been conducted following implementation.
غير أن معظم المنظمات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة شهدت بأنه لم يُجر أي تحليل لنسبة الفائدة إلى التكلفة عقب تنفيذه.

The answers to the survey confirmed the issues highlighted by the relevant officials during interviews and by the written responses provided to the JIU questionnaire.
وأكدت الردود على المسائل التي أثارها المسؤولون المعنيون خلال المقابلات وعن طريق الردود المكتوبة على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Annex I shows the current status of formal frameworks for multilingualism in the United Nations system, based on the responses to the JIU questionnaire.
ويبيّن المرفق 1 الحالة الراهنة للأطر الرسمية الخاصة بتعدد اللغات في منظومة الأمم المتحدة استناداً إلى الإجابات التي وردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Interviews and respondents to the JIU questionnaire
الثاني - المقابلات والجهات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة 86

Annex I shows the current status of formal frameworks for multilingualism in the United Nations system, based on the responses to the JIU questionnaire.
ويبيّن المرفق 1 الحالة الراهنة للأطر الرسمية الخاصة بالتعددية اللغوية في منظومة الأمم المتحدة استناداً إلى الإجابات التي وردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

* Figures provided in response to the JIU questionnaire
* أرقام مقدمة رداً على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Interviews and respondents to the JIU questionnaire
الثاني - المقابلات والجهات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة 97

However, most organizations that responded to the JIU questionnaire advise that the business communities in their respective host countries are knowledgeable about the diplomatic privileges and immunities of staff members of United Nations system organizations, but that this knowledge generally does not extend beyond the capital cities or the cities where the headquarters are located.
غير أن معظم المنظمات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة قالت إن الأوساط التجارية في البلدان المضيفة على علم بامتيازات وحصانات موظفي المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، إلا أن هذه المعرفة لا تمتد بوجه عام إلى أكثر من عواصم البلدان أو المدن التي يقع فيها مقر تلك المنظمات.

On the contrary, after a certain amount of hesitation, there is today general agreement that this is not so, as confirmed in the answers to the JIU questionnaire.
وعلى العكس من ذلك، هناك اليوم إقرار عام، وإن بعد شيء من التردد، بأن الأمر ليس كذلك، وهذا ما تؤكده الردود على استبيان وحدة التفتيش المشتركة.

Table 9 lists the goods and services most frequently proposed for joint LTAs by organizations who responded to the JIU questionnaire.
ويتضمن الجدول 9 السلع والخدمات التي اقترحتها المؤسسات التي ردت على استبيان الوحدة أكثر من غيرها لأغراض الاتفاقات الطويلة الأجل المشتركة.