"to the legislative council" - Translation from English to Arabic

• إلى المجلس التشريعي
• للمجلس التشريعي
• في المجلس التشريعي
• على المجلس التشريعي

Proposed laws are presented to the Legislative Council in the form of bills which, if passed by the Legislative Council, are presented for assent.
وتقدم القوانين المقترحة إلى المجلس التشريعي على شكل مشاريع قوانين ترفع لموافقة الحاكم بعد إقرارها من قبل المجلس.

It had been submitted to the Legislative Council of the Government.
وقالت إن مشروع القانون قدﱢم إلى المجلس التشريعي للحكومة.

76. In November 2000, the Government announced that it would introduce an anti-discrimination bill to the Legislative Council.
76 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر، أعلنت الحكومة أنها ستقدم مشروع قانون ضد التمييز إلى المجلس التشريعي.

The laws governing elections to the Legislative Council, municipal councils and district boards make no reference to the sex of electors or the candidates.
ولا تشير القوانين التي تحكم الانتخاب للمجلس التشريعي والمجالس البلدية والمجالس المحلية إلى جنس الناخبين أو المرشحين.

The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council.
وقد أجريت الانتخابات الأخيرة في 27 حزيران/يونيه 2001 عندما انتخب للمجلس التشريعي 12 مرشحاً يمثلون 8 دوائر انتخابية.

But many candidates for election to the Legislative Council stand as independents.
إلا أن العديد من المرشحين للانتخاب في المجلس التشريعي يخوضون المعركة بصفتهم مستقلين.

As a result of the amendment made by that ordinance, the Stanley constituency elects three members to the Legislative Council.
ونتيجة التعديل الذي أحدثه هذا القانون، تنتخب دائرة ستانلي الانتخابية ثلاثة أعضاء في المجلس التشريعي.

In 1998, the Government introduced to the Legislative Council a new Labour Code Act that received its first reading in August 2001.
وفي عام 1998 عرضت الحكومة على المجلس التشريعي قانون عمل جديدا خضع لقراءة أولى من جانب المجلس في آب/أغسطس 2001.

The Commission submits annual reports to the Legislative Council.
وتقدم اللجنة تقارير سنوية إلى المجلس التشريعي.

The Commission is to submit annual reports to the Legislative Council.
وستقدم اللجنة تقارير سنوية إلى المجلس التشريعي.

Concerning the elections to District Councils, a bill had been submitted to the Legislative Council at the beginning of 2013 with a view to abolishing all seats filled by appointment before the 2016 elections.
وفيما يتعلق بانتخابات مجالس الدوائر، قُدِّم مشروع قانون إلى المجلس التشريعي في مطلع عام 2013 يرمي إلى إلغاء جميع المقاعد التي تُشغل بالتعيين قبل انتخابات عام 2016.

He may also return a bill to the Legislative Council with a recommendation for its amendment and the Council must then consider that recommendation.
ويجوز للحاكم أيضا أن يعيد مشروع القانون إلى المجلس التشريعي مشفوعاً بتوصية بتعديله، ويجب على المجلس في تلك الحال أن ينظر في التوصية.

Essentially, however, in January 2003, we issued a report on the new system to the Legislative Council.
إلا أننا كنا قد أصدرنا أساساً في كانون الثاني/يناير 2003 تقريراً عن النظام الجديد للمجلس التشريعي.

The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council.
وقد أجريت آخر الانتخابات في 27 حزيران/يونيه 2001 عندما انتخب للمجلس التشريعي 12 مرشحاً يمثلون 8 دوائر انتخابية.

The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council.
وقد أجريت أحدث الانتخابات في 27 حزيران/يونيه 2001 عندما انتخب للمجلس التشريعي 12 مرشحاً يمثلون 8 دوائر انتخابية.

The Heung Yee Kuk also comprises the rural functional constituency which returns one seat to the Legislative Council.
ويضم الهيونغ يي كوك أيضا الدائرة الانتخابية الوظيفية الريفية الممثلة بمقعد واحد في المجلس التشريعي.

As a result of the amendments made by that ordinance, the Stanley constituency elects three members to the Legislative Council.
ونتيجة التعديل الذي أحدثه هذا القانون، تنتخب دائرة ستانلي الانتخابية ثلاثة أعضاء في المجلس التشريعي.

He is required by article 56 of the Basic Law to consult the Executive Council before making important policy decisions and introducing bills to the Legislative Council.
وعلى الرئيس التنفيذي، بمقتضى المادة ٥٦ من القانون اﻷساسي، أن يستشير المجلس التنفيذي قبل اتخاذ قرارات هامة في مجال السياسات أو عرض مشروع قانون على المجلس التشريعي.

43. After the Government studies the report, it will be brought to the Legislative Council for debate.
43 - وبعد أن تدرس الحكومة التقرير فإنه سيعرض على المجلس التشريعي لمناقشته.

35. The Airport Development Bill was scheduled to be presented to the Legislative Council in January 2006.
35 - وكان مقررا عرض مشروع قانون إنشاء المطار على المجلس التشريعي في كانون الثاني/يناير 2006.