"to the list of speakers" - Translation from English to Arabic

• إلى قائمة المتكلمين
• في قائمة المتكلمين
• إلى قائمة المتحدثين
• المدرجة أسماؤهم على قائمة المتحدثين
• في قوائم المتكلمين

I seek the Committee's approval for the name of the delegation of Togo to be added to the list of speakers.
وإنني أسعى إلى الحصول على موافقة اللجنة على إضافة اسم توغو إلى قائمة المتكلمين.

With that, I can move on to the list of speakers for today's meeting.
وبذلك يمكنني الانتقال إلى قائمة المتكلمين للجلسة اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is 18:00 on Thursday, 10 October 2013.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 18:00 من يوم الخميس 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is 18:00 today, 10 October 2013.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو اليوم، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

I now have the pleasure to move to the list of speakers for declarations after the adoption of the report.
ويسرني الآن أن أنتقل إلى قائمة المتحدثين للاستماع إلى مختلف البيانات بعد اعتماد التقرير.

I would now like to turn to the list of speakers for today.
وأود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
أود الآن الرجوع إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I should now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
وأود الآن أن أنتقل إلى قائمة المتكلمين في جلسة اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
وأود الآن أن أتحوّل إلى قائمة المتكلمين في اجتماع اليوم.

I would now like to turn to the list of speakers who wish to take the floor today.
أود الآن أن أنتقل إلى قائمة المتكلمين الذين يرغبون في تناول الكلمة اليوم.

Now I would like to turn to the list of speakers of today.
والآن أود أن أعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I will now turn back to the list of speakers for today, the next of whom is the distinguished representative of Australia.
وأتحول الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، والمتكلم التالي هو مندوب أستراليا الموقر.

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is 6 p.m. on Tuesday, 4 October 2011.
وتحدَّد الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة يوم الثلاثاء 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الساعة 00/18.

I will proceed, without further ado, straight to the list of speakers.
وأنتقل مباشرة إلى قائمة المتحدثين دون مزيد من التأخير.

(c) Speaking time with respect to the list of speakers would be reduced by 30 per cent concerned countries under an agenda item would retain the additional 5 minutes' speaking time and dignitaries would be requested to shorten the length of their statements;
(ج) يتم تقليص مدة التحدث المتاحة للمتحدثين المدرجة أسماؤهم على قائمة المتحدثين بنسبة 30 في المائة، وتحتفظ البلدان المعنية التي تتحدث في إطار بند من بنود جدول الأعمال بحق التحدث لمدة خمس دقائق إضافية، ويُطلب من الشخصيات البارزة تقصير مدة البيانات التي تدلي بها؛

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is today, 8 October 2014 at 18:00.
والموعد النهائي للتسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة هو اليوم، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الساعة 18:00.