"to the local remedies rule" - Translation from English to Arabic

• قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• من قاعدة سبل الانتصاف المحلية
• من قاعدة أوجه الانتصاف المحلية
• من قاعدة وسائل الانتصاف المحلية
• لقاعدة سبل الانتصاف المحلية

Exceptions to the local remedies rule
حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Article 15. Exceptions to the local remedies rule 76
المادة 15: حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية 64

Hence the proposed exception to the local remedies rule.
وبذلك يأتي الاستثناء المقترح من قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

65. Draft article 16 provided for four exceptions to the local remedies rule.
65 - ومضى يقول إن مشروع المادة 16 ينص على أربعة استثناءات من قاعدة أوجه الانتصاف المحلية.

With regard to the exception of undue delay set out in draft article 15, subparagraph (b), slow proceedings should not be considered ipso facto a reason for allowing an exception to the local remedies rule.
وفيما يتصل باستثناء التأخير دون داع، الذي ورد في الفقرة الفرعية (ب) من مشروع المادة 15، لا يجوز، بحكم الواقع، أن تُعتبر المداولات البطيئة سببا للسماح باستثناء من قاعدة وسائل الانتصاف المحلية.

Article 15 -- Exceptions to the local remedies rule
المادة 15 - حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

36. She retained some doubts on draft article 16 regarding exceptions to the local remedies rule.
36 - ولاحظت أن المادة 16 تطرح الشكوك فيما يتصل بحالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Article 10 [14] Exceptions to the local remedies rule 92
المادة 10[14] الاستثناءات على قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية 67

There is clearly substance in the arguments raised by the advocates of such an exception to the local remedies rule.
ومن الجلي وجود مبررات جوهرية للحجج التي يسوقها المدافعون عن تبني مثل هذا الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Draft article 16 -- Exceptions to the local remedies rule
مشروع المادة 16 - حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Draft article 16. Exceptions to the local remedies rule
(ط) مشروع المادة 16 - حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

These passages suggest that once the respondent has raised the objection that local remedies have not been exhausted, the burden lies on the applicant to prove that an exception to the local remedies rule is applicable.
ومفاد هذه الاقتباسات أنه بمجرد أن يثير المدعى عليه اعتراضه على عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فإن عبء الإثبات يقع على المدعي ليثبت إمكانية الإعفاء من قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

Under another view, the concept of undue delay was too broad; it must be clearly stated that the exception to the local remedies rule was applicable only if the delay was so great that it amounted to a denial of justice.
ورأى آخرون أن مفهوم التأخير الذي لا مسوغ له فضفاض؛ وأنه يجب النص بشكل واضح على أن الاستثناء من قاعدة سبل الانتصاف المحلية لا ينطبق إلا إذا كان التأخير كبيرا بحيث يعتبر إنكارا للعدالة.

The formulation of the exception to the local remedies rule represented a carefully circumscribed acknowledgement of the fact that, currently, an individual could be injured by the act of a foreign State outside or within its territory without having any real connection with that territory.
وأوضح أن صياغة استثناء من قاعدة أوجه الانتصاف المحلية تمثل اعترافا محددا بدقة بحقيقة أن الفرد في الوقت الحالي يمكن أن يلحقه ضرر من جراء فعل لدولة أجنبية خارج أو داخل إقليمها دون أن يكون لذلك صلة حقيقة بذلك الإقليم.

Ineffectiveness therefore belongs to the category of exceptions to the local remedies rule and is treated as such in this provision.
لذا، يندرج انعدام الفعّالية في خانة الاستثناءات لقاعدة سبل الانتصاف المحلية ويُعامل على هذا الأساس في هذا النص.