"to the main committees" - Translation from English to Arabic

• على اللجان الرئيسية
• إلى اللجان الرئيسية
• الى اللجان الرئيسية

Allocation of items to the Main Committees of the Conference
توزيع بنود جدول الأعمال على اللجان الرئيسية للمؤتمر

Draft decision on the allocation of items to the Main Committees of the Review Conference
مشروع مقرر بشأن توزيع البنود على اللجان الرئيسية لمؤتمر الاستعراض

In addition, the programme budget estimates had not yet been submitted to the Main Committees of the General Assembly and other competent bodies.
ويضاف الى ذلك أن الميزانية البرنامجية المقترحة لم تعرض بعد على اللجان الرئيسية للجمعية العامة وغيرها من الهيئات المختصة.

A written reminder to that effect should be conveyed to the Main Committees.
وينبغي أن يبعث برسالة تذكيرية لهذا الغرض إلى اللجان الرئيسية.

Allocation of items to the Main Committees of the Review Conference
إحالة البنود إلى اللجان الرئيسية لمؤتمر الاستعراض

The Preparatory Committee decides to allocate the following items to the Main Committees at the Review Conference.
تقرر اللجنة التحضيرية إحالة البنود التالية إلى اللجان الرئيسية في مؤتمر الاستعراض.

In that connection, we wish to emphasize particularly the system of allocating agenda items to the Main Committees.
وفي هذا الإطار، نؤكد على أهمية بقاء التوزيع العام للبنود على اللجان الرئيسية كما هو الآن باعتبار أن التجربة أثبتت صحة هذا التوجه.

NPT/CONF.2010/PC.III/CRP.6 Draft decision on the allocation of items to the Main Committees of the Review Conference
NPT/CONF.2010/PC.III/CRP.6 مشروع مقرر بشأن توزيع البنود على اللجان الرئيسية لمؤتمر الاستعراض

6. In making recommendations as to how agenda items should be allocated to the Main Committees and to the plenary Assembly, the General Committee should ensure the best use of the expertise of the Committees.
6 - ينبغي أن يكفل المكتب الاستخدام الأفضل لخبرة اللجان عند تقديم توصياته بشأن كيفية توزيع بنود جدول الأعمال على اللجان الرئيسية والجلسات العامة للجمعية.

There were several options: the issue could be considered in plenary meeting, by a committee of the whole, or by a working group; another solution would be to allocate the various elements to the Main Committees, on the basis of their respective competence, as had been proposed in the case of agenda item 12.
وثمة عدة إمكانيات في هذا الشأن؛ إذ يمكن أن تدرس المسألة في الجلسات العامة لجنة بكامل هيئتها أو فريق عامل؛ أو يمكن اعتماد حل يتمثل في توزيع مختلف مكوناتها على اللجان الرئيسية حسب اختصاص كل منها، على النحو المقترح بالنسبة للبند ١٢ من جدول اﻷعمال.

However, he did not agree that the General Assembly was obligated to determine whether the agenda items it allocated to the Main Committees would fit into their programmes of work; rather, the Committees must make the necessary adjustments to accommodate such items.
إلا أنه اعترض على أن الجمعية العامة ملزمة بتحديد ما إذا كانت بنود جدول اﻷعمال التي أحالتها على اللجان الرئيسية ستتلاءم وبرامج أعمالها. واعتبر أن على اللجان أن تجري التعديلات اللازمة لتناول مثل تلك البنود.

20. The Committee agreed to the proposed allocation of items to the Main Committees of the Conference as contained in annex V to the present report.
٢٠ - وافقت اللجنة على التوزيع المقترح للبنود على اللجان الرئيسية للمؤتمر على النحو الوارد في المرفق الرابع لهذا التقرير.

32. At the same session, the Committee adopted the draft decision on the allocation of items to the Main Committees of the Conference as contained in annex V to the present report.
32 - وفي الدورة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع قرار إحالة البنود على اللجان الرئيسية للمؤتمر، بصيغتها الواردة في المرفق الخامس لهذا التقرير.

The same applied to issues to be referred to the Main Committees of the 2000 Review Conference.
وأضاف أن اﻷمر نفسه ينطبق كذلك على المسائل المقرر إحالتها إلى اللجان الرئيسية للمؤتمر الاستعراضي لعام ٢٠٠٠.

In the light of the foregoing, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that item 111 be allocated also to the Main Committees concerned.
وفي ضوء ما تقدم، قد يود المكتب توصية الجمعية العامة بأن يحال البند 111 أيضا إلى اللجان الرئيسية المعنية.

Their reports would go to the Main Committees, which would forward their recommendations to the Assembly.
ويمكن أن ترفع تقاريرها إلى اللجان الرئيسية التي ترفع توصياتها إلى الجمعية.

Dormant items are not so apparent among the items allocated to the Main Committees.
ولا توجد نسبة كبيرة من البنود الخاملة بين البنود المحالة إلى اللجان الرئيسية.

A written reminder to that effect should be conveyed to the Main Committees.
وقد يبعث برسالة تذكيرية لهذا الغرض إلى اللجان الرئيسية

48. In connection with item 12 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General proposes that, as in previous years, the various parts of the report should be assigned to the Main Committees in accordance with their respective fields of competence or to plenary meetings, on the understanding that administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
٤٨ - وفيما يتعلق بالبند ١٢ من مشروع جدول اﻷعمال )تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي(، يقترح اﻷمين العام أن تحال مختلف أجزاء التقرير، على غرار السنوات السابقة، الى اللجان الرئيسية حسب اختصاص كل منها أو الى الجلسات العامة، على أن يكون مفهوما أن تعنى اللجنة الخامسة بالجوانب اﻹدارية والبرنامجية والجوانب المتعلقة بالميزانية.