"to the non-use of force" - Translation from English to Arabic

• بعدم استخدام القوة
• بعدم استعمال القوة
• عدم استخدام القوة

There is no alternative in resolving this conflict to a political compromise arising from negotiations based on the full commitment of the parties to the non-use of force.
ولا يوجد بديل في حل هذا الصراع غير التوصل إلى تسوية سياسية توافقية عن طريق المفاوضات وعلى أساس الالتزام التام من الطرفين بعدم استخدام القوة.

As such, the working paper had been proposed with a view to the progressive development of the legal principles related to the non-use of force.
وبهذه الصفة قُدِّمت ورقة العمل بقصد الإعداد التدريجي للمبادئ القانونية ذات الصلة بعدم استخدام القوة.

One of the central agenda items of Working Group I pertained to the non-use of force.
ويتعلق أحد البنود الرئيسية المدرجة على جدول أعمال الفريق العامل الأول بعدم استخدام القوة.

In the framework of the discussions of Working Group I, the participants addressed one of the central items on the agenda pertaining to the non-use of force.
وفي إطار مناقشات الفريق العامل الأول، تناول المشاركون بندا من بنود جدول الأعمال الرئيسية يتعلق بعدم استعمال القوة.

During the twenty-seventh round, the participants addressed one of the central items of the agenda pertaining to the non-use of force.
وخلال الجولة السابعة والعشرين، تناول المشاركون بندا أساسيا في جدول الأعمال يتعلق بعدم استعمال القوة.

Trinidad and Tobago wishes to restate its commitment to the non-use of force in the conduct of international relations and the peaceful settlement of disputes.
وتود ترينيداد وتوباغو أن توكد التزامها بعدم استخدام القوة في ممارسة العلاقات الدولية وبالتسوية السلمية للنزاعات.

A first tangible step in this direction would be taken if the Russian Federation would commit to the non-use of force with respect to Georgia and would provide access to Georgia's occupied territories for international police and peacekeeping forces.
وستُحرز أول خطوة ملموسة في هذا الاتجاه إذا التزم الاتحاد الروسي بعدم استخدام القوة ضد جورجيا وأتاح إمكانية الوصول إلى الأراضي الجورجية المحتلة للشرطة وقوات حفظ السلام الدوليتين.

The Georgian Ministry of Foreign Affairs calls upon the international community to categorically demand that Russia desist from all terrorist activity against Georgia, and that it commit to the non-use of force as well as to the full deoccupation of Georgian territory.
وتدعو وزارة الخارجية الجورجية المجتمع الدولي إلى مطالبة روسيا بشكل قاطع بأن تكف عن أي نشاط إرهابي ضد جورجيا، وبأن تلتزم بعدم استخدام القوة وبالإنهاء الكامل لاحتلال الأراضي الجورجية.

The Abkhaz side stressed once again that a commitment by Georgia to the non-use of force and its withdrawal from the Kodori Valley were prerequisites for the start of any talks.
وأكد الجانب الأبخازي مرة أخرى على أن التزام جورجيا بعدم استخدام القوة وانسحابها من وادي كودوري يشكلان شرطا مسبقا للبدء في أي محادثات.

There is no alternative to conflict resolution through negotiations based on political compromise and the ultimate commitment of parties to the non-use of force.
ولا يوجد بديل لحل الصراعات من خلال المفاوضات المبنية على الحلول السياسية التوفيقية والتزام الأطراف المطلق بعدم استخدام القوة.

32. The most significant result of the Yalta meeting was the renewal of the commitment of the parties to the non-use of force.
32 - وكانت أهم نتائج اجتماع يالطا تجديد تعهد الطرفين بعدم استخدام القوة.

The Council notes the stated willingness of the two sides to ensure favourable conditions for the continuation of the peace process, their stated commitment to the non-use of force and their stated determination to intensify efforts in order to create the necessary climate for the voluntary return of internally displaced persons and refugees in secure and dignified conditions.
ويلاحظ المجلس استعداد الجانبين المعلن لكفالة تهيئة الظروف المواتية لاستمرار عملية السلام والتزامهما المعلن بعدم استخدام القوة وعزمهما المعلن على تكثيف جهودهما من أجل تهيئة المناخ اللازم لعودة المشردين داخليا واللاجئين باختيارهم إلى أوطانهم في ظل ظروف آمنة وكريمة.

The Council notes the stated willingness of the two sides to ensure favourable conditions for the continuation of the peace process, their stated commitment to the non-use of force and their stated determination to intensify efforts in order to create the necessary climate for the voluntary return of internally displaced persons and refugees in secure and dignified conditions.
ويلاحظ المجلس استعداد الجانبين المعلن لكفالة تهيئة الظروف المواتية لاستمرار عملية السلام والتزامهما بعدم استخدام القوة وعزمهما المعلن على تكثيف جهودهما من أجل تهيئة المناخ اللازم لعودة المشردين داخليا واللاجئين باختيارهم إلى أوطانهم في ظل ظروف آمنة وكريمة.

The Georgian Ministry of Foreign Affairs urges the international community to demand from Russia that it end its acts of terrorism against Georgia and that it commit itself to the non-use of force and fully comply with all the provisions of the ceasefire agreement of 12 August 2008.
وتحث وزارة خارجية جورجيا المجتمع الدولي على أن يطالب روسيا بوقف أعمالها الإرهابية ضد جورجيا وأن تلتزم بعدم استخدام القوة وتمتثل تماما لجميع أحكام اتفاق وقف إطلاق النار المؤرخ 12 آب/أغسطس 2008.

This is of particular concern given the absence of international arrangements in the occupied regions and the refusal of the Russian Federation to commit itself to the non-use of force.
وهذا أمر يبعث على القلق بشكل خاص بالنظر إلى عدم وجود ترتيبات دولية في المناطق المحتلة ورفض الاتحاد الروسي التعهد بعدم استعمال القوة.

Georgia will continue making use of all resources at its disposal to consolidate the support of the international community, given the absence of international arrangements in the occupied regions and Russia's refusal to commit itself to the non-use of force.
وسوف تواصل جورجيا الانتفاع بكل الموارد التي تحت تصرفها لتوطيد الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي، نظرا إلى عدم وجود اتفاقات دولية في المناطق المحتلة ورفض روسيا الالتزام بعدم استعمال القوة.

The parties had reaffirmed their commitment to the non-use of force or threat of the use of force against each other as expressed in their communiqué of 13 January 1994.
وأكد الطرفان من جديد التزامهما بعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمال القوة ضد كل منهما اﻵخر على النحو المعبر عنه في بلاغهما المؤرخ ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Unfortunately, regardless of a unilateral legally binding commitment to the non-use of force made by the President of Georgia in 2010, and reiterated by the Parliament of Georgia in March 2013, the Russian Federation has not yet undertaken to make a reciprocal pledge.
وللأسف، يتجاهل الاتحاد الروسي تعهدا ملزما قانونا من جانب واحد بعدم استعمال القوة قدمه رئيس جورجيا في عام 2010، وأكده من جديد برلمان جورجيا في آذار/مارس 2013، وهو لم يقدم حتى الآن تعهدا مقابلا.

The Foreign Ministry of Georgia condemns the Russian Federation's provocative policy towards Georgia and its full disregard of its international commitments and the 2008 ceasefire agreement, which are a source of particular concern given Moscow's refusal to commit itself to the non-use of force.
وتدين وزارة خارجية جورجيا السياسة الاستفزازية التي يمارسها الاتحاد الروسي إزاء جورجيا، وتجاهله الكامل لالتزاماته الدولية ولاتفاق وقف إطلاق النار لعام 2008، مما يشكل مدعاةً للقلق، بوجه خاص، في ظل رفض موسكو الالتزام بعدم استعمال القوة.

84. Having already drafted declarations relating to the non-use of force and the peaceful settlement of disputes, it was time for the Special Committee to concentrate on the issue of collective security.
٨٤ - ومضت تقول إنه بعد أن وضعت اللجنة الخاصة بالفعل مشاريع اعلانات بشأن عدم استخدام القوة والتسوية السلمية للمنازعات، فقد حان الوقت ﻷن تركز على قضية اﻷمن الجماعي.