"to the note by the secretariat" - Translation from English to Arabic

• إلى مذكرة الأمانة العامة
• لمذكرة الأمانة
• لمذكرة اﻷمانة العامة
• بمذكرة الأمانة
• إلى مذكرة من الأمانة العامة
• من مذكرة الأمانة العامة
• إلى المذكرة المقدّمة من الأمانة
• إلى المذكّرة المقدّمة من الأمانة
• لمذكرة من الأمانة العامة
• إلى المذكرة التي أعدتها الأمانة
• المذكرة المقدمة من الأمانة

223. The need to include a reference to the note by the Secretariat was also indicated.
223 - وأشير إلى أن هناك حاجة لإدراج إشارة إلى مذكرة الأمانة العامة.

3. At the 1st meeting, on 21 June, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2006/L.2.
3 - وُجه انتباه اللجنة في جلستها الأولى المعقودة في 21 حزيران/يونيه إلى مذكرة الأمانة العامة عن تقارير وحدة التفتيش المشتركة، وهي ترد في الوثيقة E/AC.51/2006/L.2.

The Conference further agreed to adopt the recognized official lists of observers contained in annexes II and III to the note by the Secretariat, which were to be updated as appropriate and posted on the Convention website.
ووافق المؤتمر كذلك على اعتماد القوائم الرسمية المعترف بها للمراقبين الواردة في المرفقين الثاني والثالث لمذكرة الأمانة والتي يجدر استكمالها حسبما يتطلب الأمر وأن توضع على الموقع الشبكي للاتفاقية.

The papers are issued as addenda to the note by the Secretariat on multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2007/4).
وتصدر هذه الورقات كإضافات لمذكرة الأمانة بشأن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين (E/CN.18/2007/4).

The Council also decided that none of the non-governmental organizations listed in annex II to the note by the Secretariat would be accredited to the Conference.
وقرر المجلس أيضا ألا تعتمد لدى المؤتمر أية منظمة من المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق الثاني لمذكرة اﻷمانة العامة.

The Permanent Mission of the Sudan requests the esteemed secretariat to process and distribute the contents of the response as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights annexed to the note by the Secretariat referred to above.
وترجو البعثة الدائمة للسودان من الأمانة الموقرة تجهيز وتوزيع محتويات هذا الرد كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان تُرفق بمذكرة الأمانة المشار إليها أعلاه.

4. The Chairman drew attention to the note by the Secretariat on the organization of work of the Committee (A/C.6/57/L.1).
4 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مذكرة من الأمانة العامة بشأن تنظيم أعمال اللجنة (A/C.6/57/L.1).

40. The Chairs reviewed the draft common format of the list of issues under the simplified reporting procedure in annex III to the note by the Secretariat (HRI/MC/2014/4).
٤٠ - واستعرض الرؤساء مشروع الصيغة الموحدة لقائمة المسائل في إطار الإجراء المبسط لتقديم التقارير الوارد في المرفق الثالث من مذكرة الأمانة العامة (HRI/MC/2014/4).

Reference should be made in this respect to the note by the Secretariat on the development of an online directory of central authorities and options for the effective use of legislation furnished under the Convention (CTOC/COP/2006/12).
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى المذكرة المقدّمة من الأمانة بشأن وضع دليل إلكتروني لأسماء وعناوين السلطات المركزية المعنية متاح عبر الإنترنت، وخيارات لاستخدام التشريعات المقدّمة في إطار الاتفاقية استخداما فعالا (الوثيقة CTOC/COP/2006/12).

4. The Chairman drew the attention of the Committee to documents A/59/257, A/59/258, A/59/277 and, in particular, to the note by the Secretariat on a proposal for a second international decade of the world's indigenous people, as contained in document A/C.3/59/L.13.
4 - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى الوثائق A/59/257 و A/59/258 و A/59/277 وخاصة، إلى مذكرة الأمانة العامة بشأن اقتراح بإعلان عقد دولي ثان للشعوب الأصلية في العالم.

3. The attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2005/L.2.
3 - ووُجه انتباه اللجنة إلى مذكرة الأمانة العامة عن تقارير وحدة التفتيش المشتركة وهي المذكرة التي ترد في الوثيقة E/AC.51/2005/L.2.

Commends the progress report on resource mobilization contained in annex I to the note by the Secretariat on the resource mobilization programme;
1 - يثنى على التقرير المرحلي بشأن تعبئة الموارد الوارد بالمرفق الأول لمذكرة الأمانة بشأن برنامج تعبئة الموارد؛(2)

Takes note of the report of the expert group contained in annex II to the note by the Secretariat on evaluation of the continued need for DDT for disease vector control, including the conclusions and recommendations contained therein, and based on them:
8 - إذ يأخذ علماً بتقرير فريق الخبراء الوارد في المرفق الثاني لمذكرة الأمانة بشأن تقييم استمرار الحاجة إلى مادة الـ دي دي تي في مكافحة ناقلات الأمراض() بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيها، واستناداً إلى ذلك:

Once it has been finalized, a brief summary of the report will be included in the second addendum to the note by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.WG.1/33/2/Add.2).
وبمجرد الفراغ من إعداده، سيتم تضمين موجز مختصر لذلك التقرير في الإضافة الثانية لمذكرة الأمانة (UNEP/OzL.Pro.WG.1/33/2/Add.2).

At the same meeting, the Council decided to accredit to the Fourth World Conference on Women some of the non-governmental organizations listed in annex I to the note by the Secretariat and to continue its consideration of the question at a later meeting.
٧٥ - وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أن يعتمد بعض المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق اﻷول لمذكرة اﻷمانة العامة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وأن يواصل النظر في المسألة في جلسة لاحقة.

At the same meeting, the Council decided to accredit to the Fourth World Conference on Women some of the non-governmental organizations listed in annex I to the note by the Secretariat and to continue its consideration of the question at a later meeting.
٧٤ - وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أن يعتمد بعض المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق اﻷول لمذكرة اﻷمانة العامة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وأن يواصل النظر في المسألة في جلسة لاحقة.

At its tenth session (Vienna, 16-20 September 2002), the Working Group continued to review the provisions of the draft instrument contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
16- هذا، وقد واصل الفريق العامل، أثناء دورته العاشرة (فيينا، 16-20 أيلول/سبتمبر 2002)، استعراض أحكام مشروع الصك الواردة في المرفق بمذكرة الأمانة (A/CN.9/WG.III/WP.21).

The TEAP report is summarized in the annex to the note by the Secretariat on issues for discussion by and information for the attention of the Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.19/2/Add.1).
ويرد في المرفق بمذكرة الأمانة بشأن القضايا المطروحة على اجتماع لأطراف لمناقشتها والإحاطة بها علماً (UNEP/Ozl.Pro.19/2/Add.1) ملخّصٌ لتقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.

3. The attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2004/L.3, and the Committee was informed that the two reports listed in the document were scheduled for consideration by the Fifth Committee and in plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly.
3 - ووجه انتباه اللجنة إلى مذكرة من الأمانة العامة بشأن تقريري وحدة التفتيش المشتركة الواردين في الوثيقة E/AC.51/2004/L.3، وأبلغت اللجنة بأن التقريرين المدرجين في الوثيقة قد تقرر أن تنظر فيهما اللجنة الخامسة وفي الجلسة العامة للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

46. The General Assembly may wish to endorse the proposal contained in annex III to the note by the Secretariat on the control and limitation of documentation (A/58/CRP.7) (see annex VIII below).
46 - وقد ترغب الجمعية العامة في إقرار الاقتراح الوارد في المرفق الثالث من مذكرة الأمانة العامة بشأن مراقبة الوثائق والحد منها (A/58/CRP.7) (انظر المرفق الثامن أدناه).

Reference should be made in this respect to the note by the Secretariat on the development of an online directory of central authorities and options for the effective use of legislation furnished under the Convention (CTOC/COP/2006/12).
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى المذكرة المقدّمة من الأمانة بشأن وضع دليل إلكتروني لأسماء وعناوين السلطات المركزية المعنية متاح عبر الإنترنت، وخيارات لاستخدام التشريعات المقدّمة في إطار الاتفاقية استخداما فعالا (CTOC/COP/2006/12).

The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs referred to the note by the Secretariat on world crime trends and responses (E/CN.15/2007/2) and highlighted the importance of building knowledge on crime trends as a tool to promote informed policymaking and sustainable development.
64- أشار مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة إلى المذكّرة المقدّمة من الأمانة عن الاتجاهات العالمية في مجال الجريمة وتدابير مواجهتها (E/CN.15/2007/2)، وأبرز أهمية بناء المعارف عن اتجاهات الإجرام، كأداة لتعزيز أسلوب تقرير السياسات العامة على أساس مستنير وكذلك التنمية المستدامة.

The Committee also had before it an addendum to the note by the Secretariat on the proposed strategic framework (E/AC.51/2014/CRP.1/Add.1).
وكان معروضاً على اللجنة أيضاً إضافة لمذكرة من الأمانة العامة بشأن الإطار الاستراتيجي المقترح (E/AC.51/2014/CRP.1/Add.1).

1. The Chairman drew attention to the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation for the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/C.5/56/L.61/Rev.1).
1 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المذكرة التي أعدتها الأمانة العامة بشأن حالة إعداد الوثائق للجزء الثاني من الدورة المستأنفة للجنة الخامسة في الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة (A/C.5/56/L.61/Rev.1).

The Co-Chair (technical) introduced the item and referred to the note by the Secretariat relating to Annex IX of the Convention, UNEP/CHW/OEWG/2/9.
64 - قدمت الرئيسة المشاركة (الفنية) هذا البند مشيرة إلى المذكرة المقدمة من الأمانة بشأن الملحق التاسع للاتفاقية (UNEP/CHW/OEWG/2/9).