"to the objectives of the" - Translation from English to Arabic

• في تحقيق أهداف
• بأهداف السنة
• إلى أهداف
• يتعلق بأهداف
• بأهداف اتفاقية
• بأهداف البرنامج
• بأهداف البروتوكول
• بالنسبة ﻷهداف

That would not contribute to the objectives of the Convention.
وهذا من شأنه ألا يساهم في تحقيق أهداف الاتفاقية.

His organization fully subscribed to the objectives of the Strategic Approach and to its long-term and sustainable financing.
وتساهم منظمته بالكامل في تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي، وفي تمويله المستدام وطويل الأجل.

The different organs of the Court contribute to the objectives of the Court in accordance with their respective mandates.
وتسهم الأجهزة المختلفة للمحكمة في تحقيق أهداف المحكمة كل منها وفقا لولايته.

Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues,
وإذ تسلم بأن الأعمال التحضيرية لإحياء الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها قد وفرت فرصة مفيدة لجذب مزيد من الاهتمام بأهداف السنة الدولية وزيادة التعاون بشـأن قضايا الأسرة على جميع المستويات،

Let me now turn to the objectives of the special session.
واسمحوا لي اﻵن أن أنتقل إلى أهداف الدورة الاستثنائية.

:: the Family Health Directorate (DSF), which facilitates, supervises and coordinates technical activities related to the objectives of the strategic plan;
إدارة الصحة الأسرية، التي تيسر الأنشطة التقنية في ما يتعلق بأهداف الخطة الاستراتيجية، وتنسقها، وتشرف عليها؛

Our work has contributed to the objectives of the United Nations in the following ways.
لقد أسهم عملنا في تحقيق أهداف الأمم المتحدة بالطرق التالية.

The Council has therefore approved a programme to promote such cooperation. That programme will also contribute to the objectives of the Stability Pact.
ولذلك وافق المجلس على برنامج لتعزيز هذا التعاون، وسيسهم ذلك البرنامج أيضا في تحقيق أهداف ميثاق الاستقرار.

This initiative will contribute directly to the objectives of the Conference.
وستسهم هذه المبادرة بشكل مباشر في تحقيق أهداف المؤتمر.

At the same time, the Slovak Republic observes that the number of States able to contribute - owing to their growing economic influence and role in world affairs - to the objectives of the United Nations is increasing.
وفي نفس الوقت، تلاحظ جمهورية سلوفاكيا تزايد عدد الدول القادرة على اﻹسهام في تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة، نظرا لتعاظم نفوذها الاقتصادي ودورها في الشؤون العالمية.

At COP 18 in Doha, Qatar, a ministerial dialogue on the role of market mechanisms in the UNFCCC process was successfully organized to review the challenges of and opportunities for market-based mechanisms in contributing to the objectives of the Convention.
في الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف التي عقدت في الدوحة، قطر، نُظم بنجاح حوار وزاري بشأن دور آليات السوق في عملية الاتفاقية الإطارية لاستعراض التحديات والفرص المرتبطة بإسهام الآليات القائمة على السوق في تحقيق أهداف الاتفاقية.

The region has benefited from a contribution of the World Bank for carrying out activities that will contribute to the objectives of the Global Strategy.
واستفادت المنطقة من مساهمة قدمها البنك الدولي للاضطلاع بالأنشطة التي من شأنها المساهمة في تحقيق أهداف الاستراتيجية العالمية.

Committing ourselves to the objectives of the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding (12 August 2010-11 August 2011),
وإذ نلتزم بأهداف السنة الدولية للشباب: الحوار والتفاهم (12 آب/أغسطس 2010-11 آب/أغسطس 2011)()،

Pledges of approximately $39 million were related specifically to the objectives of the conference.
وتم اﻹعلان عن تبرعات بلغت حوالي ٣٩ مليون دولار، وتمت هذه التبرعات بصلة مباشرة إلى أهداف المؤتمر.

Desiring to draw attention to the objectives of the International Day of Peace, and therefore to fix a date for its observance each year that is separate from the opening day of the regular sessions of the General Assembly,
وإذ ترغب في لفت الانتباه إلى أهداف اليوم الدولي للسلام، ومن ثم تحديد تاريخ للاحتفال به سنويا، يكون مختلفا عن يوم افتتاح الدورات العادية للجمعية العامة،

With regard to the objectives of the Commission, she referred to her presentation.
وفيما يتعلق بأهداف اللجنة، أشارت الممثلة للعرض الذي تولت تقديمه.

In conclusion, he sought cooperation based on consensus and commitment to the objectives of the Basel Convention.
والتمس في الختام التعاون المستند إلى توافق في الآراء والتزام بأهداف اتفاقية بازل.

Norwegian institutes are doing research in several fields relevant to the objectives of the International Geosphere-Biosphere programme and other international global climate change programmes.
وتعكف المعاهد النرويجية على إجراء بحوث في ميادين شتى ذات صلة بأهداف البرنامج الدولي للمحيط اﻷرضي والمحيط الحيوي وغيره من البرامج الدولية لتغير المناخ العالمي.

Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol and amendments.
229- جدد ممثلون كثيرون التأكيد على التزامهم بأهداف البروتوكول وتعديلاته.

WMO is presently hosting two Secretariats of relevance to the objectives of the Convention.
وتستضيف المنظمة حالياً أمانتين تكتسيان أهمية بالنسبة ﻷهداف الاتفاقية.