"to the opening session" - Translation from English to Arabic

• في الجلسة الافتتاحية

- Address of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, to the opening session
خطاب خـادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود في الجلسة الافتتاحية في الجلسة الافتتاحية.

Address of His Excellency Bashar al-Asad, President of the Syrian Arab Republic, to the opening session
خطاب فخامة الرئيس بشار الأسد رئيس الجمهورية العربية السورية في الجلسة الافتتاحية.

Address of Mr Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session
خطاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية.

Address of Mr Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, to the opening session
خطاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية

Address of Brother Leader Muammar al-Gaddafi, Guide of the First of September Great Revolution, to the opening session
خطاب الأخ القائد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم في الجلسة الافتتاحية

Address of Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, to the opening session
خطاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية

Address by His Highness Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, to the opening session
خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية

Address by Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session
خطاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية

:: Address of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, to the opening session
:: خطاب خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود في الجلسة الافتتاحية.

:: Address of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session
:: خطاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية.

- Address of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session
خطاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية.

:: Speech of His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, to the opening session
خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت في الجلسة الافتتاحية.

:: Speech of His Excellency Dr. Nabil al-Arabi, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session.
خطاب معالي الدكتور نبيل العربي الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية.

As United States President Harry Truman stated on 25 April 1945 at the birth of this Organization, in his address to the opening session of the United Nations Conference on International Organization, held in San Francisco:
وكما قال رئيس الولايات المتحدة هاري ترومان في 25 نيسان/أبريل 1945، لدى ميلاد هذه المنظمة، في خطابه في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمنظمة الدولية، الذي عُقد في سان فرانسيسكو، فإنّ:

- Address by His Highness Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, to the opening session
- خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية

- Address by Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session
- خطاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية

- Address of His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the opening session
- خطاب فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان في الجلسة الافتتاحية

- Address of His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to the opening session
- خطاب السيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية في الجلسة الافتتاحية

In his address to the opening session of the Summit, the Outgoing Chairperson, the Right Honourable Prime Minister Pakalitha Mosisili of the Kingdom of Lesotho, thanked Member States for the support rendered to him during his tenure of office since the 2006 Summit.
8 - وألقى الرئيس المنتهية ولايته سعادة رئيس وزراء مملكة ليسوتو الرايت أونرابل السيد باكاليثا موسيسيلي، بيانا في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر القمة أعرب فيه عن شكره للدول الأعضاء لما قدمته إليه من دعم خلال توليه الرئاسة منذ مؤتمر القمة لعام 2006.

449. In my address to the opening session of the African Union Summit, I affirmed that the convening of an Afro-Arab Summit had become a matter of urgency, that work be fully coordinated to ensure its success and that joint efforts be made to surmount any obstacles preventing it from being convened.
449 - أكدت في كلمتي في الجلسة الافتتاحية لأعمال قمة الاتحاد الأفريقي على أنه بات ملحا عقد القمة العربية الأفريقية وان يتم العمل بكل تنسيق لعقدها بصورة ناجحة، وبذل الجهود المشتركة لتذليل أي عقبات تحول دون انعقادها.