"to the parliament in" - Translation from English to Arabic

• إلى البرلمان في
• الى البرلمان في
• على البرلمان في
• أمام البرلمان في
• للبرلمان في

A Government Bill is intended to be submitted to the Parliament in the spring 2008 on the matter.
ومن المزمع تقديم مشروع قانون أعدته الحكومة بشأن هذه المسألة إلى البرلمان في ربيع عام 2008.

The Government presented its report on Finland's human rights policy to the Parliament in 2004.
وقدمت الحكومة تقريرها عن سياسة حقوق الإنسان في فنلندا إلى البرلمان في عام 2004.

Likewise, Sweden reported that the bill containing proposals on necessary amendments would be submitted to the Parliament in March 2008.
وبالمثل، أفادت السويد بأن القانون الذي يتضمن المقترحات الخاصة بالتعديلات اللازمة سوف يقدم الى البرلمان في آذار/مارس 2008.

The Government is expected to present its draft law on decentralization to the Parliament in 2010
ويتوقع أن تعرض الحكومة مشروع قانونها المتعلق باللامركزية على البرلمان في عام 2010

It is expected that the draft law will be submitted to the Parliament in 2014.
ومن المتوقع أن يُقدَّم مشروع القانون إلى البرلمان في عام 2014.

The draft law was submitted by the Ministry to the Parliament in 2011.
وقدمت الوزارة مشروع القانون إلى البرلمان في عام 2011.

55. The Government issued its first Equality Report to the Parliament in October 2010.
55- أصدرت الحكومة تقريرها الأول عن المساواة إلى البرلمان في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

The Minister of Social Affairs will submit a bill to a new Act on Gender Equality to the Parliament in October 2007.
وستقدم وزيرة الشؤون الاجتماعية إلى البرلمان في تشرين الأول/أكتوبر 2007 مشروع قانون جديد بشأن المساواة بين الجنسين.

A proposal for ratification was presented to the Parliament in May 2000.
وقُدم اقتراح بالتصديق عليها إلى البرلمان في شهر أيار/مايو 2000.

The Government will present the ratification Act to the Parliament in April 2003.
وستقدم الحكومة إلى البرلمان في نيسان/أبريل 2003 القانون الخاص بالتصديق على هذا البروتوكول.

The two-year evaluation of the Organic Law on effective equality between women and men would be submitted to the Parliament in March 2010.
وسوف يتم تقديم التقييم الذي يدوم سنتين عن قانون المساواة الفعلي بين الرجل والمرأة إلى البرلمان في آذار/مارس 2010.

Discussions on this draft have been ongoing for more than five years and it is important that the Government submits it to the Parliament in the near future.
ولا تزال المناقشات حول هذا المشروع جارية خلال أكثر من 5 سنوات، ومن المهم أن تقدمه الحكومة إلى البرلمان في المستقبل القريب.

The Government is drafting an extensive report on human rights policy in Finland and will give it to the Parliament in spring 2009.
3- وقد شرعت الحكومة في صياغة تقرير مستفيض عن السياسات العامة المتعلقة بحقوق الإنسان في فنلندا وتعتزم تقديمه إلى البرلمان في ربيع عام 2009.

84. The United Nations Convention on the Nationality of Married Women was submitted to the Parliament in November 1999 with a view to Kazakhstan's accession to the Convention.
84 - قُدمت اتفاقية الأمم المتحدة بشأن جنسية المرأة المتزوجة إلى البرلمان في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 نظرا لأن كازاخستان ستنضم إلى هذه الاتفاقية.

In his address to the Parliament in June 2001, His Majesty the King said that the Government would speedily work towards relocating the Regional Centre to Kathmandu.
وفي خطابه الموجه إلى البرلمان في حزيران/يونيه 2001، قال صاحب الجلالة الملك إن الحكومة ستعمل بسرعة في اتجاه نقل المركز الإقليمي إلى كاتماندو.

23. On this basis, several draft legal acts were submitted to the Parliament in 2009 concerning the length of proceedings, including the possibility to request speeding up the proceedings.
23- وعلى هذا الأساس، قُدمت عدة مشاريع قوانين تتعلق بالقضاء إلى البرلمان في عام 2009 بشأن طول الإجراءات، بما في ذلك إمكانية طلب تسريع الإجراءات.

To ensure full compliance, Finland reported that a proposal for the implementation of the European Union's Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders had been submitted by the Government to the Parliament in July 2007.
ولضمان الامتثال الكامل، أفادت فنلندا بأن الحكومة قدمت الى البرلمان في تموز/يوليو 2007 اقتراحا بتنفيذ قرار الاتحاد الأوروبي الاطاري بشأن تطبيق مبدأ الاعتراف المتبادل بأوامر المصادرة.

49. With respect to national plans of action, his Government was to present to the Parliament in spring 1999 a plan of action at both the national and international levels.
٤٩ - وفيما يتعلق بخطط العمل الوطنية، يجب على الحكومة النرويجية أن تقدم الى البرلمان في ربيع عام ١٩٩٩ خطة عمل وطنية ودولية.

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will quite probably be submitted to the Parliament in 2008.
ومن المرجح جدا أن تعرض على البرلمان في عام 2008 الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

The draft law is to be presented to the Parliament in January 2014.
وسيعرض مشروع القانون على البرلمان في كانون الثاني/يناير 2014.

17. In his inaugural speech to the Parliament in March 2011, the President underscored economic reform as a key priority for the Government.
17 - أكد الرئيس في كلمته الافتتاحية أمام البرلمان في آذار/مارس 2011، على الإصلاح الاقتصادي بوصفه أولوية أساسية بالنسبة للحكومة.

On the basis of this twofold mandate, the President has taken decisive measures to ensure democratic elections to the Parliament in December of this year.
وقد اتخذ الرئيس، استنادا الى هذه الولاية المزدوجة، إجراءات حاسمة لضمان ديمقراطية الانتخابات التي ستجرى للبرلمان في كانون اﻷول/ديسمبر من هذه السنة.