"to the permanent missions of the" - Translation from English to Arabic

• إلى البعثات الدائمة
• الى البعثات الدائمة

The list of issues was transmitted directly to the Permanent Missions of the States concerned with a note which stated, inter alia:
وأُحيلت قوائم المسائل مباشرة إلى البعثات الدائمة للدول المعنية مشفوعة بمذكرة تنص، ضمن جملة أمور، على ما يلي:

The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note which stated, inter alia:
وأحيلت قوائم المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية مشفوعة بمذكرة تنص، ضمن جملة أمور، على ما يلي:

The working group identified additional issues that could be addressed to the reporting States and lists of such questions were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned.
وحدد الفريق العامل مسائل إضافية يمكن توجيهها إلى الدول المقدمة للتقارير، وأحيلت قوائم بهذه المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية.

The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned.
وحدد الفريق العامل المسائل التي قد يكون من المفيد للغاية مناقشتها مع ممثلي الدول المقدمة للتقارير، وأحيلت القوائم المتضمنة لهذه المسائل الى البعثات الدائمة للدول المعنية.

The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned.
وحدد الفريق العامل المسائل التي قد يكون من المفيد للغاية مناقشتها مع مثلي الدول المقدمة للتقارير، وأحيلت قوائم بهذه المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية.

The working group identified issues that could be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned.
وحدد الفريق العامل المسائل التي قد يكون من المفيد للغاية مناقشتها مع ممثلي الدول المقدمة للتقارير، وأحيلت قوائم بهذه المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية.

The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned.
وحدّد الفريق العامل المسائل التي قد يكون من المفيد للغاية مناقشتها مع ممثلي الدول المقدِّمة للتقارير، وأحيلت قوائم بهذه المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية.

To that end, the Women's Rights Unit has sent the concluding comments to the Permanent Missions of the States parties and post them on the Division for the Advancement of Women web site as early as possible.
ولذلك الغرض، لم تنفك وحدة حقوق المرأة ترسل التعليقات الختامية إلى البعثات الدائمة للدول الأطراف وتدرجها في موقع شعبة النهوض بالمرأة على الشبكة العالمية، في أقرب وقت مستطاع.

The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned.
وحدد الفريق العامل المسائل التي قد يكون من المفيد للغاية مناقشتها مع ممثلي الدول المقدمة للتقارير، وأحيلت القوائم المتضمنة لهذه المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية.

In such cases the Secretariat regularly corresponds with Member States requesting relevant information and reminders are sent to the Permanent Missions of the Member States.
وفي هذه الحالات، تتراسل الأمانة العامة بصفة منتظمة مع الدول الأعضاء طالبة المعلومات ذات الصلة، وتبعث برسائل تذكيرية إلى البعثات الدائمة للدول الأعضاء.

The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned.
وحدّد الفريق العامل المسائل التي قد يكون من المفيد للغاية مناقشتها مع ممثلي الدول المقدِّمة للتقارير، وأحيلت قوائم هذه المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية.

The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned.
وحدّد الفريق العامل المسائل التي قد يكون من المفيد للغاية مناقشتها مع ممثلي الدول المقدِّمة للتقارير، وأحيلت القوائم التي تتضمن هذه المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية.

The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 5 August 2006.
وأحيلت قوائم المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية مشفوعة بمذكرة تطلب تقديم ردود خطية على المسائل المطروحة في القائمة وذلك قبل يوم 5 آب/أغسطس 2006 إن أمكن.

The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 2 April 2007.
وأحيلت قوائم المسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية مشفوعة بمذكرة تطلب تقديم ردود خطية على المسائل المطروحة في القائمة وذلك قبل يوم 2 نيسان/أبريل 2007 إن أمكن.