"to the present annex" - Translation from English to Arabic

• لهذا المرفق
• بهذا المرفق

The Chairman's summary of the meeting is contained in appendix I to the present annex.
ويرد في التذييل الأول لهذا المرفق موجز رئيس الفريق عن هذا الاجتماع.

The criteria for independence are set out in appendix A to the present annex.
وترد المعايير المتعلقة بالاستقلالية في التذييل ألف لهذا المرفق.

The criteria for financial experience are set out in appendix B to the present annex.
وترد المعايير المتعلقة بالخبرة في المجال المالي في التذييل باء لهذا المرفق.

The text of the Chair's briefing to the Council on the activities of the Ad Hoc Working Group for the year 2008 is contained in appendix II to the present annex.
ويرد في التذييل الثاني لهذا المرفق نص الإحاطة التي قدمها رئيس الفريق إلى المجلس عن أنشطة الفريق العامل المخصص للعام 2008.

A list of publications issued during the period under review can be found in the appendix to the present annex.
وترد في التذييل الملحق بهذا المرفق قائمة بالمنشورات التي صدرت خلال الفترة قيد الاستعراض. سادسا - الخلاصة

7. A complete list of countries members of the Economic Commission for Europe is contained in the appendix to the present annex.
7 - ترد في التذييل لهذا المرفق قائمة كاملة بالبلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

The 14 general comments adopted by the Committee as of 1 June 2000 are listed in the appendix to the present annex.
وتدرج التعليقات العامة الأربعة عشر التي اعتمدتها اللجنة ابتداء من 1 حزيران/يونيه 2000 في تذييل لهذا المرفق.

2. The Working Group adopted its agenda as set out in the appendix to the present annex.
2 - وأقر الفريق العامل جدول أعماله بصيغته الواردة في التذييل لهذا المرفق.

7. A complete list of countries members of the Economic Commission for Europe is contained in the appendix to the present annex.
7 - وترد في التذييل لهذا المرفق قائمة كاملة بالبلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

In a few cases, the secretariat also identified elements that appeared to belong more properly in the future high-level declaration (HLD); these are collated in an addendum to the present annex and should be considered in conjunction with the HLD outline contained in annex VI.
كما قامت الأمانة، في حالات قليلة، بتحديد عناصر يبدو أنها تنتمي بشكل أصح إلى الإعلام الرفيع المستوى المزمع إصداره مستقبلاً؛ وقد تم تجميعها في ضميمة لهذا المرفق وينبغي النظر فيها بالاقتران مع موجز الإعلان الرفيع المستوى الوارد في المرفق السادس.

1. The Bureau recommended the organization of work of the Commission on Population and Development at its thirty-sixth session, as shown in appendix I to the present annex.
1 - أوصى المكتب بتنظيم أعمال لجنة السكان والتنمية، في دورتها السادسة والثلاثين، وفق ما هو مبين في التذييل الأول لهذا المرفق.

1. The Bureau recommended adoption of the draft organization of work of the Commission at its thirty-seventh session, as shown in appendix I to the present annex.
1 - أوصى المكتب باعتماد مشروع تنظيم أعمال اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين، وفقما هو مبين في التذييل الأول لهذا المرفق.

55. Notwithstanding, some ITU-specific aspects and some general legal considerations are nevertheless dealt with, albeit briefly, but in somewhat more detail, in appendix I to the present annex.
٥٥ - ومهما يكن اﻷمر، فإن بعض الجوانب الخاصة بالاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية وبعض الاعتبارات القانونية العامة قد عولجت رغم ذلك، واتسمت هذه المعالجة، على إيجازها، بقدر أكبر من التفصيل في التذييل اﻷول لهذا المرفق.

On 31 January 1995, the symposium adopted a New York Declaration on the Independence and Rights of International Civil Servants (see appendix I to the present annex).
وفي ٣١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، اعتمدت الندوة إعلان نيويورك بشأن استقلال وحقوق الموظفين المدنيين الدوليين )انظر التذييل اﻷول لهذا المرفق(.

Attached as an appendix to the present annex is the text of decision RC1/6, which sets out the conditions relating to the appointment of experts, the expertise they must possess, a list of the regional groups and a list of the Parties that designated the experts currently serving on the Committee.
4 - ويرفق كتذييل لهذا المرفق نص مقرر اتفاقية روتردام - 1/6 الذي يبين الشروط المتصلة بتعيين الخبراء، وخبراتهم ومؤهلاتهم وقائمة بالمجموعات الإقليمية وقائمة بالأطراف التي عينت الخبراء الذين يعملون كأعضاء حالياً في اللجنة .

It held 5 meetings, in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, nongovernmental, regional and other organizations and experts took part. (For the list of participants, see appendix I to the present annex.) The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
وشملت الحلقـــة الدراسيـة 5 جلسات شارك فيها ممثلو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والدول القائمة بالإدارة، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الإقليمية، والمنظمات الأخرى، والخبراء (ترد قائمة المشاركين في التذييل الأول لهذا المرفق). وقد عُقدت الحلقـــة الدراسيـة لتشجيع تبادل مفتوح وصريح للآراء.

Appendix I to the present annex includes an analysis of the functional areas listed in document UNEP/POPS/COP.2/INF/12 that could be provided through a shared service unit including opportunities for cost savings in each.
5 - ويتضمن التذييل الأول بهذا المرفق تحليلاً للمجالات الوظيفية الواردة في الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/INF/12 والتي يمكن أن تقدم من خلال وحدة مشتركة تشمل فرص تحقيق وفورات في التكاليف في كل منها.

Appendix II to the present annex contains a costing of the current resources devoted or budgeted to the functional areas listed in appendix I, as well as a proposed structure for shared activities associated with the two options set out above and the potential saving for each option.
6 - ويتضمن التذييل الثاني بهذا المرفق وضع تكاليف للموارد المالية المخصصة أو المدرجة في الميزانية لأغراض المجالات الوظيفية المدرجة في التذييل الأول فضلاً عن الهيكل المقترح للأنشطة المشتركة المرتبطة بالخيارين الواردين أعلاه والوفورات المحتملة في كل خيار.