"to the present statute" - Translation from English to Arabic

• على هذا النظام الأساسي
• في هذا النظام اﻷساسي

Amendments to the present statute may be made by the Economic and Social Council on the recommendation of CEB.
للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إدخالُ تعديلات على هذا النظام الأساسي بناء على توصية مجلس الرؤساء التنفيذيين.

27. Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
27 - تعتمد اللجنة التعديلات التي تدخل على هذا النظام الأساسي.

22. Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
22 - تعتمد اللجنة التعديلات التي تدخل على هذا النظام الأساسي.

23. Amendments to the present statute shall be adopted by means of a resolution of the Commission.
23 - تعتمد التعديلات التي تدخل على هذا النظام الأساسي من خلال قرارات تتخذها اللجنة.

" 1. The Court shall be open to the States parties to the present statute and to the public international organizations so authorized by their constituent instruments.
" )١( للدول التي هي أطراف في هذا النظام اﻷساسي وللهيئات الدولية العامة، المأذون لها بموجب صكوكها التأسيسية أن تتقاضى الى المحكمة.

27. Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
27 - تعتمد اللجنة التعديلات التي تُدخل على هذا النظام الأساسي.

27. Amendments to the present statute shall be adopted by the Economic and Social Commission for Western Asia.
27 - تعتمد اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا أي تعديلات يتم إدخالها على هذا النظام الأساسي.

27. Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
27 - تعتمد اللجنة التعديلات على هذا النظام الأساسي.

23. Amendments to the present statute shall be adopted by means of a resolution of the Commission.
23 - تُعتمد التعديلات التي تدخل على هذا النظام الأساسي بقرار تتخذه اللجنة.

23. Amendments to the present statute shall be adopted by means of a resolution of the Commission.
23 - تعتمد التعديلات التي تدخل على هذا النظام الأساسي بقرار تتخذه اللجنة.

27. Amendments to the present statute shall be adopted by the Economic and Social Commission for Western Asia.
27 - تعتمد اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التعديلات المدخلة على هذا النظام الأساسي.

The Court itself, in the last article of its Statute, is given “power to propose such amendments to the present statute as it may deem necessary”.
وللمحكمة ذاتها، كما جاء في المادة اﻷخيرة من نظامها اﻷساسي، " أن تقترح إجراء التعديلات التي ترى ضرورة إجرائها في هذا النظام اﻷساسي " .

" 2. The States parties to the present statute and public international organizations, so authorized to do so by their constituent instrument, may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning:
" )٢( للدول التي هي أطراف في هذا النظام اﻷساسي وللهيئات الدولية العامة، المأذون لها بموجب صكوكها التأسيسية، أن تصرح، في أي وقت، بأنها بذات تصريحها هذا وبدون حاجة الى اتفاق خاص، تقر للمحكمة بولايتها الجبرية في نظر جميع المنازعات القانونية التي تقوم بينها وبين دولة تقبل الالتزام نفسه، متى كانت هذه المنازعات القانونية تتعلق بالمسائل اﻵتية: