"to the presidency of the fiftieth session" - Translation from English to Arabic

• لرئاسة الدورة الخمسين
• رئيسا للدورة الخمسين

I am very pleased to extend to you, Mr. President, my warm congratulations on your brilliant election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
ومن دواعي سروري الشديد أن أتقدم لكم، السيد الرئيس، بتهانئي الحارة على انتخابكم الباهر لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

I would not want to conclude my statement, Mr. President, without conveying to you the warmest congratulations of the entire African Group on your unanimous election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly, which will be a session different from all others.
ولا أود أن أختتم بياني، سيدي الرئيس، دون أن أوجه لكم أحر تهانئ المجموعة الافريقية بأسرها بمناسبة انتخابكم اﻹجماعي لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة، التي ستكون دورة مختلفة عن جميع الدورات.

On behalf of the Government and people of the Republic of Suriname, may I first warmly congratulate you, Sir, on your unanimous and well-deserved election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly of the United Nations.
وباسم حكومة جمهورية سورينام وشعبها، اسمحوا لـي أولا أن أهنئكــم بحــرارة، سيدــي الرئيس، علــى انتخابكم باﻹجمــاع وبجــدارة لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

My delegation wishes to congratulate His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
يود وفد بلدي أن يتوجه بالتهنئة لسعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال ممثل البرتغال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (interpretation from Arabic): It gives me great pleasure, on behalf of the delegation of Kuwait, to convey to Mr. Diego Freitas do Amaral our sincere congratulations on his unanimous election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
الشيخ الصباح )الكويت(: يسعدني، باسم وفد الكويت، أن أعرب للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال عن خالص التهانئ بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Let me at the outset pay tribute to you, Sir, on your election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly, and allow me also to express my delegation's sincere appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedicated service to the world.
وأنوه في البداية بكم، سيدي، لانتخابكم لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة. واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تقدير وفدي الخالص لﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالى، لتفانيه في خدمة العالم.

Mr. Aranibar Quiroga (Bolivia) (interpretation from Spanish): Allow me to convey to the President of the General Assembly the congratulations of the Government and people of Bolivia upon his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد ارانيبار كيروغا )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي أن أنقل إلى رئيس الجمعية العامة تهاني حكومة وشعب بوليفيا بمناسبة انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Mullings (Jamaica): On behalf of the Government and the people of Jamaica, I congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد مولينغز )جامايكا( )ترجمـــة شفويــة عن الانكليزية(: بالنيابة عن حكومة وشعب جامايكــا أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Rugunda (Uganda): Allow me on behalf of the Ugandan delegation to convey our warm greetings to Mr. Diogo Freitas do Amaral on the occasion of his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد روغوندا )أوغندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي، نيابة عن وفد أوغندا، أن أزجي تحياتنا الحارة للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال بمناسبة انتخابة لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Nzo (South Africa): Mr. President, I wish to extend to you, on behalf of the South African delegation, my sincere congratulations on your election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد نزو )جنــوب أفريقيا( )ترجمة شفويــة عن الانكليزية(: أود أن أتوجه إليكم، السيد الرئيس، باسم وفــد جنوب أفريقيـــا، بخالص التهاني على انتخابكم لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Jaddoo (Mauritius): It is with much pleasure and great satisfaction that I join the previous speakers who have already congratulated the President on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد جادو )موريشيـــوس( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنه لمن دواعي سروري وارتياحي الكبير أن أضم صوتي للمتحدثين السابقين الذين هنأوا من قبل الرئيس على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Mohamed (Niger) (interpretation from French): Allow me at the outset, on behalf of my delegation, to extend my warm congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.
السيد محمد )النيجر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعرب لكم، نيابة عن وفد بلدي، عن تهانئي الحارة، بمناسبة انتخابكم لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. Urbizo Panting (Honduras) (interpretation from Spanish): I wish to congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد أوربيزو بانتنغ )هندوراس( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أتقدم بالتهنئة للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال بمناسبة انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Ung Huot (Cambodia): First of all, I wish to extend to Mr. Freitas do Amaral and his glorious country, Portugal, my delegation's heartfelt congratulations on his election to the presidency of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.
السيد أونغ هوت )كمبوديا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بادئ ذي بدء أن أهدي للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال وبلده المجيد، البرتغال، تهانيﱠ القلبية على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. Oye Mba (Gabon) (interpretation from French): As I address the General Assembly on behalf of the Gabonese Republic, I wish first of all to discharge the duty of sincerely congratulating you, Sir, on behalf of my delegation and on my own account, on your unanimous election to the presidency of the fiftieth session.
السيد أوييه مبا )غابون( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بينما أتوجه بكلمة في الجمعية العامة باسم الجمهورية الغابونية، أود قبل كل شيء أن أؤدي واجب تهنئتكم بإخلاص، سيدي الرئيس، نيابة عن وفد بلدي وباﻷصالة عن نفسي، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الدورة الخمسين.

Mr. Sylla (Madagascar) (interpretation from French): I must begin my statement by echoing the words of previous speakers who have congratulated Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election by acclamation to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد سيلا )مدغشقر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: من الواجــب علــيﱠ أن استهــل بياني بترديد عبارات المتكلمين السابقين الذين تقدموا بالتهنئة الى السيد ديوغو فرتياس دو أمارال على انتخابه بالتزكية لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Ben Yahia (Tunisia) (interpretation from Arabic): Allow me at the outset to extend to you, Mr. President, our warmest and sincerest congratulations on your election to the presidency of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.
السيد بن يحيى )تونس(: السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعبر لكم عن أحر وأخلص التهاني، لانتخابكم رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة لمنظمة اﻷمم المتحدة.