"to the prevention of an arms race" - Translation from English to Arabic

• بمنع حدوث سباق تسلح
• بمنع سباق التسلح
• بمنع سباق للتسلح
• في منع حدوث سباق تسلح
• على منع حدوث سباق تسلح
• بمنع حدوث سباق للتسلح
• لمنع حدوث سباق تسلح

That Committee was engaged in examining, as a first step at that stage, issues relevant to the prevention of an arms race in outer space.
وقد انكبت تلك اللجنة على دراسة مسائل ذات صلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، كخطوة أولى في تلك المرحلة.

Finally, I draw attention to Canada's enduring commitment to the prevention of an arms race in outer space.
أخيرا فإنني أسترعي الانتباه إلى التزام كندا المستمر بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Consequently, we have already examined and identified a number of important issues relevant to the prevention of an arms race in outer space.
وبالتالي فقد قمنا بالفعل ببحث وتحديد بعض المسائل الهامة ذات الصلة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The task of preserving the ABM Treaty under current conditions is closely related to the prevention of an arms race in outer space, another issue that has been entrusted to our Conference.
ومهمة صيانة المعاهدة في الظروف الحالية وثيقة الصلة بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، وهي مسألة أخرى كُلف بها مؤتمرنا.

Examination and identification of issues relevant to the prevention of an arms race in outer space
بحث وتحديد القضايا المتعلقة بمنع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي

Moreover, the Conference continues to deal with issues relevant to the prevention of an arms race in outer space with special emphasis on developing confidence-building measures in outer space activities.
ويضاف الى ذلك فإن المؤتمر لا يزال يعالج مسائل تتصل بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مع التركيز بوجه خاص على وضع تدابير لبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Taking note of the decision of the Conference on Disarmament to establish for its 2009 session a working group to discuss, substantially, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space,
وإذ تحيط علما بقرار مؤتمر نزع السلاح إنشاء فريق عامل لدورته لعام 2009 لمناقشة كافة المسائل المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مناقشة موضوعية غير مقيدة،

Taking note also of the decision of the Conference on Disarmament to establish for its 2009 session a working group to discuss, substantially, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space,
وإذ تحيط علما أيضا بقرار مؤتمر نزع السلاح إنشاء فريق عامل لدورته لعام 2009 لمناقشة كافة المسائل المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مناقشة موضوعية غير مقيدة،

A comprehensive resolution of the issues relating to the prevention of an arms race in outer space affects the interests of all States without exception.
إن التركيبة المتمثلة في حل المسائل المتعلقة بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي تمس مصالح جميع الدول بلا استثناء.

The resolution also invites the Conference on Disarmament to establish a working group to discuss all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
ويدعو هذا القرار أيضاً مؤتمر نزع السلاح إلى إنشاء فريق عامل معني بمناقشة جميع المسائل المتعلقة بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

Existing agreements relevant to the prevention of an arms race in outer space
الاتفاقات الحالية المتعلقة بمنع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي

Such measures would contribute to the prevention of an arms race in outer space and to the promotion of international cooperation.
ومن شأن تلك التدابير أن تساهم في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وفي تعزيز التعاون الدولي.

China has always attached great importance to the prevention of an arms race in outer space.
وما فتئت الصين تعلق أهمية كبرى على منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Unfortunately, for reasons unrelated to the prevention of an arms race in outer space, there was no agreement on the implementation of CD/1864.
وللأسف، لم يُتوصَّل إلى اتفاق بشأن تنفيذ ما جاء في الوثيقة CD/1864، لأسباب لا تتعلق بمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

The objective of these sessions was to revalidate and refresh proposals identified as relevant to the prevention of an arms race in Outer Space (PAROS), in the context of the 2007 report by my predecessor.
وكان الهدف المتوخى من الجلستين هو إعادةُ التثبت من المقترحات التي اعتبر أنها تكتسي أهمية بالنسبة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وتناولُ ما استجد فيها، استناداً إلى تقرير سلفي في عام 2007.