"to the procurement division" - Translation from English to Arabic

• إلى شعبة المشتريات
• لشعبة المشتريات
• إلى شُعبة المشتريات
• على شعبة المشتريات

Consolidated peacekeeping acquisition plans were submitted to the Procurement Division
وقدمت خطط مشتريات موحدة لحفظ السلام إلى شعبة المشتريات

A consolidated procurement plan for all field missions was submitted to the Procurement Division with semi-annual updates.
وتقدم خطة مشتريات موحدة لجميع البعثات الميدانية إلى شعبة المشتريات مع معلومات مستكملة نصف سنوية.

In its previous report, the Board had recommended that all missions prepare vendor performance reports and submit them on a regular basis to the Procurement Division.
وكان المجلس قد أوصى، في تقريره السابق، بأن تعد جميع البعثات تقارير أداء للموردين وتقدمها إلى شعبة المشتريات بشكل منتظم.

Its terms of reference have been forwarded to the Procurement Division at the time of audit with a request to initiate the procurement process.
وقد أحيلت وثيقة الاختصاصات إلى شعبة المشتريات وقت إجراء المراجعة وطلب منها الشروع في عملية الشراء.

But we noted inconsistent use of the current coding application, undermining the quality of information available to the Procurement Division, and instances of the same requirement being coded differently.
لكننا لاحظنا عدم الاتساق في استخدام نظام الترميز الحالي، مما ينال من نوعية البيانات المتاحة لشعبة المشتريات ويؤدي إلى حالات ترمز فيها نفس الاحتياجات بشكل مختلف.

Copies of acquisition plans and quarterly reviews sent to the Procurement Division of the Department of Management
وأُرسلت نسخ من خطط الشراء والاستعراض الذي يتم كل ثلاثة أشهر إلى شعبة المشتريات في إدارة الشؤون الإدارية

Copies of acquisition plans and quarterly reviews were submitted to the Procurement Division of the Department of Management
وقُدمت نُسخ من خطط المشتريات والاستعراضات الفصلية إلى شعبة المشتريات بإدارة الشؤون الإدارية

The results of the technical evaluation are transmitted to the Procurement Division by e-mail or a memorandum.
وتحال نتائج التقييم الفني إلى شعبة المشتريات عن طريق البريد الإلكتروني أو بشكل مذكرة.

Moreover, some of the reports were not submitted to the Procurement Division.
إضافة لذلك لم تقدّم بعض التقارير إلى شعبة المشتريات.

The various sections at the peacekeeping missions are responsible for developing and submitting their procurement plans to the Procurement Division of the mission.
وتتولى مختلف الأقسام في بعثات حفظ السلام المسؤولية عن وضع وتقديم خططها للشراء إلى شعبة المشتريات في البعثة.

Under current procedures, all contractual amendments are referred to the Procurement Division for approval before they can be made.
وبمقتضى الإجراءات القائمة حاليا، تحال جميع تعديلات العقود إلى شعبة المشتريات للموافقة عليها قبل القيام بها.

The Department of Peacekeeping Operations clarified that it has been working with the Procurement Division to transfer responsibility for a number of procurement activities previously undertaken through letters of assist to the Procurement Division.
وقد أوضحت إدارة عمليات حفظ السلام أنها بصدد العمل مع شعبة المشتريات من أجل نقل مسؤولية الاضطلاع بعدد من أنشطة الشراء التي كانت تتم بواسطة طلبات التوريد سابقا إلى شعبة المشتريات.

The results were then forwarded to the Procurement Division for financial evaluation and submission to the Headquarters Committee on Contracts.
ثم أحيلت النتائج إلى شعبة المشتريات لإجراء التقييم المالي وتقديم تقرير إلى لجنة المقر المعنية بالعقود.

The UNMIK procurement plan will be finalized and forwarded to the Procurement Division at Headquarters.
سيجري وضع خطة مشتريات البعثة في صيغتها النهائية وإحالتها إلى شعبة المشتريات في المقر.

In that connection, she inquired whether performance reports had been forwarded to the Procurement Division before the contract was renewed.
وتساءلت في هذا الصدد إن كانت تقارير الأداء قد قُدِّمَت إلى شعبة المشتريات قبل تجديد العقد.

In order to streamline the planning process, procurement plans of missions were submitted to the Procurement Division after review by the Office of Mission Support.
وسعيا إلى تبسيط عملية التخطيط، قدمت خطط مشتريات البعثات إلى شعبة المشتريات بعد أن استعرضها مكتب دعم البعثات.

All reports are forwarded to the Procurement Division together with the recommendations of the Local Contracts Committee.
وترسل جميع التقارير إلى شعبة المشتريات مشفوعة بتوصيات اللجنة المحلية للعقود.

Efforts included advice provided to the Procurement Division on the reinstatement process with regard to 12 vendors and continued compliance monitorship for two critical service vendors supporting peacekeeping operations.
وشملت الجهود إسداء المشورة إلى شعبة المشتريات فيما يتعلق بإجراءات إعادة قبول أهلية 12 بائعاً، ومواصلة مراقبة امتثال اثنين من مقدمي الخدمات البالغة الأهمية في دعم عمليات حفظ السلام.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services has, in turn, delegated that authority to the Procurement Division at Headquarters, the offices away from Headquarters, the regional commissions, the tribunals and the Department of Field Support.
وفوض الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية، بدوره، تلك السلطة لشعبة المشتريات في المقر، والمكاتب الموجودة خارج المقر، واللجان الإقليمية، والمحاكم، وإدارة الدعم الميداني.

In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the Division should have ensured the factual accuracy of the technical evaluation report before its transmittal to the Procurement Division.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه كان ينبغي على الشُعبة أن تتأكد من دقة تقرير التقييم التقني قبل إحالته إلى شُعبة المشتريات.

The review would entail establishing appropriate bidding cycles and methods of tendering so that programme managers will be guided by them when submitting their requirements to the Procurement Division.
وسيترتب على هذا الاستعراض تحديد دورات مناسبة لطرح المناقصات، ووضع أساليب لتقديم العطاءات لكي يسترشد بها مديرو البرامج لدى عرض احتياجاتهم على شعبة المشتريات.