"to the production" - Translation from English to Arabic

• لإنتاج
• إلى إنتاج
• بإنتاج
• في إنتاج
• على إنتاج
• إلى إصدار
• إعداد النصوص الى إنتاج
• إلى صدور
• بانتاج
• لانتاج هذه
• على انتاج
• في مجال إنتاج
• الى انتاج
• للبيئة في مجالي إنتاج
• إلى بيئة الإنتاج

Particular attention was being paid to strengthening alternative-crop programmes as a solution to the production of illicit drugs.
وأوضحت أنه يجري الاهتمام بصورة خاصة بدعم برامج المحاصيل البديلة بوصفها حلا لإنتاج المخدرات غير المشروعة.

A total of 42 per cent of work-months were devoted to the production of quantifiable outputs.
وخصص ما مجموعه 42 في المائة من أشهر العمل لإنتاج نواتج قابلة للقياس الكمي.

Because of this crisis, more farmers are shifting to the production of marijuana, even if this is illegal.
وبسبب هذه الأزمة، يتجه عدد متزايد من المزارعين إلى إنتاج القنب، ولو كان ذلك مخالفا للقانون.

With respect to uranium enrichment technology, it is transferred only when appropriate and without revealing basic elements that could be diverted to the production of weapons-grade material.
أما بالنسبة لتكنولوجيا تخصيب اليورانيوم، فيجري نقلها فقط عند الاقتضاء ودون الكشف عن العناصر الأساسية التي يمكن تحويلها إلى إنتاج مواد صالحة لصنع الأسلحة.

(ii) To identify alternative processes that are not linked to the production of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
' 2` لتحديد العمليات البديلة غير المرتبطة بإنتاج نفايات تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة ؛

Services as intermediate inputs to the production of goods and other services affect competitiveness in domestic and international markets.
والخدمات بوصفها مدخلات وسيطة في إنتاج السلع والخدمات الأخرى تؤثر على القدرة التنافسية في الأسواق المحلية والدولية.

We have been dedicating precious and finite resources to the production of something that runs against our conscience and undermines our long-term collective security and stability.
إننا نخصص الموارد الثمينة والمحدودة لإنتاج شيء يتناقض مع ضميرنا ويقوض أهدافنا الأمنية واستقرارنا على المدى الطويل.

A major thrust of UNDP work will be devoted to the production of tools for mainstreaming disaster risk reduction in development and recovery planning in order to empower other partners to reduce disaster risk.
ويكرس أحد مجالات التركيز الرئيسية لعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإنتاج أدوات لتعميم الحد من مخاطر الكوارث في خطط التنمية والانتعاش بغية تمكين سائر الشركاء من الحد من مخاطر الكوارث.

It thus appears that the only purpose was to put an end to the production of flour in the Gaza Strip.
وبالتالي، يبدو أن الهدف الوحيد كان وضع حد لإنتاج الدقيق في قطاع غزة.

The European Union has also called on all States to dismantle their capacities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons.
وقد دعا الاتحاد الأوروبي أيضاً جميع الدول إلى تفكيك منشآتها المخصصة لإنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية.

Arrangements whereby persons with a certain category of disability are effectively confined to certain occupations or to the production of certain goods may violate this right.
ومن شأن الترتيبات التي يخصص بموجبها فعلاً الأشخاص المصابون بفئة معينة من الاعاقة لمهن معيّنة أو لإنتاج سلع معيّنة أن تنتهك هذا الحق.

Therefore, the northern industrialized countries look to the production of the countries of the southern hemisphere to meet these needs.
لذلك، تتطلع البلدان الشمالية المصنعة إلى إنتاج بلدان نصف الكرة الأرضية الجنوبي لتلبية هذه الاحتياجات.

At the same time, it was essential to ensure that nuclear energy for peaceful purposes was not diverted to the production of nuclear explosives.
وفي الوقت نفسه، فمن الجوهري كفالة أن لا تتحول الطاقة النووية المعدة لأغراض سلمية إلى إنتاج مواد نووية متفجرة.

(ii) To identify alternative processes that are not linked to the production of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
' 2` لتحديد العمليات البديلة غير المرتبطة بإنتاج نفايات تتكون من، تحتوي على أو الملوثة بملوثات عضوية ثابتة ؛

Gaps relating to the production, use and substance flow of materials:
الفجوات المتعلقة بإنتاج المواد واستخدامها وتدفقها؛

In the Niger, UNDP contributed to the production of a music album highlighting the problem of corruption.
وفي النيجر، ساهم البرنامج الإنمائي في إنتاج ألبوم موسيقي يسلط الضوء أيضا على مشكلة الفساد.

It was time to take the funds currently devoted to weaponry and to allocate them to the production of food and medicines and to the establishment of educational programmes.
ولقد حان الوقت لتُنفق الأموال المخصصة الآن للتسلح في إنتاج الأغذية، وصناعة الأدوية، ووضع البرامج التعليمية.

The purpose of contract farming is to organize a division of labour between the seller and the buyer in which the seller is confined to the production of raw commodities.
والغرض من الزراعة التعاقدية هو تنظيم تقسيم للعمل بين البائع والمشتري يقتصر فيه البائع على إنتاج سلع أساسية أولية.

A new approach to the estimation of both infant mortality rates (IMRs) and U5MRs has been adopted, which has led to the production of country profiles that identify both relevant mortality data and how estimates of levels and trends are derived.
واعتمد نهج جديد لتقييم معدلات وفيات الرضع ومعدلات وفيات اﻷطفال الذين تقل سنهم عن خمس سنوات مما أدى إلى إصدار كتيبات قطرية تحدد بيانات الوفيات ذات الصلة وكيفية اشتقاق التقييمات للمستويات والاتجاهات.

Expanded cooperation with author departments has led to the production of publications and related products that appeal to both new and wider audiences.
وقد أدت زيادة توثيق التعاون مع اﻹدارات المسؤولة عن إعداد النصوص الى إنتاج منشورات ومنتجات ذات صلة تروق لجمهور من القراء جديد وأوسع نطاقا.

As a country with large tracts of forest, Belarus supported the work of the Forum on Forests and looked forward to the production of a non-legally binding instrument on all types of forests.
وقال إن بيلاروس، كبلد فيه مساحات شاسعة من الغابات، تؤيد عمل المنتدى المعني بالغابات وتتطلع قُدُماً إلى صدور وثيقة غير ملزمة قانوناً بشأن كل أنواع الغابات.

Other indicators relating to the production and affordability of housing are largely independent of the level of development.
أما المؤشرات اﻷخرى المتعلقة بانتاج المساكن ومعقولية أسعارها فهي مستقلة إلى حد بعيد عن مستوى التنمية.

This is done through the preparation of and support to the production of global and regional state-of-the-environment assessments, which include consideration of socio-economic driving forces and interactions.
ويتم القيام بذلك من خلال إعداد تقييمات عالمية وإقليمية لحالة البيئة وتقديم الدعم لانتاج هذه التقييمات التي تشمل دراسة القوى المحركة والتفاعلات الاجتماعية والاقتصادية.

Industry could apply R and D to the production of goods.
ويمكن للصناعة أن تطبق البحث والتطوير على انتاج السلع.

In that context, building local capacity related to the production of specific nutritious commodities forms another key element of the work of the WFP.
وفي هذا السياق يشكل بناء القدرات المحلية في مجال إنتاج سلع غذائية محددة عنصرا رئيسيا آخر في عمل البرنامج.

Further changes in transportation demand and services can be expected in many developing countries, given that their development strategies are now focused on shifting from the processing of raw materials to the production of semi-processed and finished goods, higher unit value and lighter density.
ويمكن توقع مزيد من التغيرات في الطلب على النقل وخدماته في العديد من البلدان النامية، نظرا الى أن استراتيجياتها اﻹنمائية تركز اﻵن على التحول من تجهيز المواد الخام الى انتاج سلع شبه مجهزة وسلع تامة الصنع وقيمة أعلى للوحدة وكثافة أقل.

16.28 Expected accomplishments would include: (a) greater understanding, development and implementation in ECE countries, particularly those with economies in transition, of energy policies, energy efficiency techniques, environmentally friendly practices and technologies related to the production and use of energy; and (b) increased harmonization of internationally agreed legislation and policies, including norms and standards.
16-28 سوف تشمل الإنجازات المتوقعة ما يلي: (أ) زيادة فهم وإعداد وتنفيذ سياسات الطاقة واستحداث أساليب تقنية تكفل كفاءة استخدام الطاقة والممارسات والتكنولوجيات غير الضارة للبيئة في مجالي إنتاج واســـتخدام الطاقـــة في بلـــدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا ولا سيما في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ (ب) زيادة التوافق بين القوانين والسياسات المتفق عليها دوليا، بما في ذلك القواعد والمعايير.

199. In addition, the same program analysts were responsible for system development management, which included the migration of programs to the production environment.
199 - وإضافة إلى ذلك، يضطلع نفس محللي البرامج بعملية إدارة تطوير النظم، التي تتضمن تحويل البرامج إلى بيئة الإنتاج.