"to the puerto rican people" - Translation from English to Arabic

• إلى شعب بورتوريكو
• الشعب البورتوريكي
• لشعب بورتوريكو
• للشعب البورتوريكي

PNRP wished to stress that any measure aimed at settling the issue of Puerto Rico's political status without any previous transfer of sovereign power to the Puerto Rican people would be null and void.
ويود حزب بورتوريكو الوطني أن يؤكد على أن أية تدابير ترمي إلى تسوية مسألة وضع بورتوريكو السياسي بدون نقل مسبق للسلطة السيادية إلى شعب بورتوريكو تعتبر لاغية.

It again urged the Government of the United States to complete the return to the Puerto Rican people of all lands occupied in the past and the facilities in Vieques and Ceiba and to accelerate the cleaning-up and decontamination of all the areas used for military exercises and installations.
ويحث مشروع القرار ثانية حكومة الولايات المتحدة بأن تستكمل إعادة جميع الأراضي التي كانت محتلة من قبل والمنشآت في جزيرتي فيكيس وسيبا إلى شعب بورتوريكو وأن تعجل بتنفيذ عملية تنظيف وتطهير جميع المناطق المستخدّمة للمناورات العسكرية والمنشآت.

23. If the existence of a colonial regime was recognized, then power must be transferred to the Puerto Rican people, who, in exercise of their sovereignty, could determine the nature and scope of their relations with the United States.
٢٣ - وأضاف قائلا إنه إذا كان هناك اعتراف بوجود نظام استعماري، فيجب بالتالي الشروع في نقل السلطات إلى شعب بورتوريكو بحيث يتمكن، ممارسة لسيادته، من تحديد طبيعة ومدى علاقاته مع الولايات المتحدة.

Accordingly, the American Association of Jurists confirmed its support for the draft resolution, which stipulated that all Vieques areas, including the " Roosevelt Roads " base of the United States Navy, should be restored to the Puerto Rican people for their economic development.
ولذلك فإن رابطة القانونيين الأمريكية تؤكد دعمها لمشروع القرار الذي ينص على أن مناطق فيسكس، بما في ذلك قاعدة " طرق روسفلت " للبحرية الأمريكية ينبغي إعادتها إلى شعب بورتوريكو من أجل استخدامها في التنمية الاقتصادية.

They called for the United States to transfer authority to the Puerto Rican people and recognize their right to self-determination.
وقاما بدعوة الولايات المتحدة إلى نقل السلطة إلى الشعب البورتوريكي والاعتراف بحقه في تقرير المصير.

23. On 28 June 2000, President Clinton had met with the leaders of the main political parties of Puerto Rico to address the issue of the status of Puerto Rico, but not the question of Vieques, which many considered an insult to the Puerto Rican people.
23 - واستطرد قائلا إن الرئيس كلينتون اجتمع مع زعماء الأحزاب السياسية الرئيسية في بورتوريكو في 28 حزيران/ يونيه 2000 لتناول مسألة الوضع القانوني لبورتوريكو وليس مسألة بييكس، وهو أمر يعتبره الكثيرون إهانة لشعب بورتوريكو.

In his view, such attempts were a kind of ecological annexationism that posed a threat to the physical integrity of the country and the security of the natural resources belonging to the Puerto Rican people.
وقال إنه يرى أن هذه المحاولات ما هي إلا نوع من " الضم " الإيكولوجي الذي يشكل خطرا على السلامة المادية للبلد وعلى أمن الموارد الطبيعية المملوكة للشعب البورتوريكي.

6. His organization reiterated its call for implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and a genuine decolonization process, the prerequisites of which included transfer of all powers to the Puerto Rican people and immediate withdrawal of the United States military, legal and political infrastructure.
6 - وأضاف أن منظمته تكرر دعوتها إلى تنفيذ قرار الجمعية العامة 1514 (د-15) والقيام بعملية حقيقية لإنهاء الاستعمار، تتضمن شروطها المسبقة نقل جميع السلطات إلى شعب بورتوريكو والانسحاب الفوري للهياكل الأساسية العسكرية والقانونية والسياسية للولايات المتحدة.

Call on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation.
30-8 أن يهيبوا بحكومة الولايات المتحدة أن تضطلع بمسؤوليتها المتمثلة في التعجيل بعملية تتيح لشعب بورتوريكو الممارسة الكاملة لحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال، وأن يحثوا حكومة الولايات المتحدة على إعادة الأرض المحتلة والمنشآت الواقعة في جزيرة فييكس وفي قاعدة روزفلت رودز إلى شعب بورتوريكو الذي يشكل أمة من أمم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Finally, his organization demanded the immediate and unconditional transfer of the illegally appropriated sovereign powers back to the Puerto Rican people.
وأخيرا، قال إن منظمته تطالب بالنقل الفوري غير المشروط للسلطات السيادية المستولى عليها بصورة غير مشروعة إلى الشعب البورتوريكي.