"to the questionnaires" - Translation from English to Arabic

• على الاستبيانات
• على الاستبيان
• على استبيانات
• على الاستبيانين
• للاستبيانات

The response rate to the questionnaires has been consistently insufficient to obtain reliable data.
ومعدل الرد على الاستبيانات كان على الدوام غير كاف للحصول على بيانات موثوقة.

The replies to the questionnaires have been entered into a Web site database that can be consulted by the UPU members.
وقد أدرجت الردود على الاستبيانات في قاعدة بيانات توجد في موقع على الشبكة العالمية يتيح ﻷعضاء الاتحاد استعمالها.

Nevertheless, none of the States - including the English-speaking ones - or the international organizations that had replied to the questionnaires had taken issue with classifying unilateral declarations into two categories.
ومع ذلك فإن أيا من الدول، بما في ذلك الدول الناطقة باﻹنكليزية، والمنظمات الدولية التي ردت على الاستبيانات لم تجادل في تصنيف لﻹعلانات الانفرادية المتصلة بالمعاهدات إلى فئتين.

The information provided in response to the questionnaires would be made available either on the Basel Convention website or by a hard copy publication.
أمّا المعلومات المستقاة من الردود على الاستبيان فستوضع في المتناول إمّا بعرضها على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل أو بنشرها في طبعة ورقية.

Australia had provided late responses to the questionnaires on the implementation of the Protocol for the first and second reporting cycles.
وقدّمت أستراليا ردودا متأخّرة على استبيانات دورتي الإبلاغ الأولى والثانية عن تنفيذ البروتوكول.

In many countries, national staff are recruited to assist the appropriate government authorities and national non-governmental organizations in responding to the questionnaires.
ويجري في عديد من البلدان تعيين موظفين وطنيين لمساعدة السلطات الحكومية المختصة والمنظمات غير الحكومية الوطنية في الرد على الاستبيانات.

All the members of the consortium represented at the meeting presented their reports on the responses to the questionnaires that were sent out by them.
وقدم جميع أعضاء الائتلاف الممثلين في الاجتماع تقاريرهم بشأن الإجابات على الاستبيانات التي أرسلوها.

Less than half of the States parties responded to the questionnaires on time.
وقد أجاب أقل من نصف الدول الأطراف على الاستبيانات في أوانها.

A systematic effort will be made to ensure as large as possible a response to the questionnaires.
وستبذل جهود منتظمة لتأمين أكبر عدد ممكن من الردود على الاستبيانات.

List of respondents to the questionnaires
قائمة بأسماء الجهات التي ردت على الاستبيانات

Analytical reports based on the responses to the questionnaires will be submitted to the Conference of the Parties at its second session.
وستقدّم تقارير تحليلية مستندة إلى الردود على الاستبيانات إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية.

Replies to the questionnaires have been supplemented by personal interviews and emailed opinions.
واستكملت الردود التي وردت على الاستبيانات بمقابلات شخصية ووجهات نظر أُرسلت عن طريق البريد الإلكتروني.

Try to respond in a timely manner to the questionnaires sent by the special procedures.
محاولة الرد في الوقت المناسب على الاستبيانات المرسَلة من الإجراءات الخاصة.

The time lag between the collection and release of census results in some countries and areas is such that even years after the census has been conducted there is no response to the questionnaires that have been sent out.
والفارق الزمني بين جمع البيانات عن نتائج التعداد السكاني ونشرها في بعض البلدان والمناطق بلغ حدا من الضخامة لدرجة أنه حتى بعد سنوات من إجراء التعداد لم يكن هناك أي رد على الاستبيانات التي أرسلت.

It was also important for the largest possible number of States to reply to the questionnaires transmitted to them by the Commission, for example, on the topic of State responsibility.
ومن المهم أيضا أن يَرُدَ أكبر عدد ممكن من الدول على الاستبيانات التي تحيلها إليها لجنة القانون الدولي، مثال ذلك ما انصب منها على موضوع مسؤولية الدول.

Note: The figures below are based on the responses to the questionnaires.
ملاحظة: تستند الأرقام الواردة أدناه إلى الردود على الاستبيانات.

A number of delegations observed that the low response rates to the questionnaires made it difficult to draw firm conclusions on the basis of the survey results.
ولاحظ عدد من الوفود أن انخفاض معدلات الرد على الاستبيانات يجعل من العسير الخلوص إلى نتائج مؤكدة استنادا إلى نتائج الاستقصاء.

Such conduct was, however, not a criminal offence in 17 per cent of those States replying to the questionnaires for both reporting periods.
ولكنّ هذا التصرف لا يعتبر جريمة جنائية في 17 في المائة من الدول التي ردّت على الاستبيان في فترتي الابلاغ.

The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to the Governments of Viet Nam and Ecuador for responding to the questionnaires and for their continuing dialogue with her.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن تقديرها لحكومتي فييت نام وإكوادور لإجابتهما على الاستبيان ولحوارهما المتواصل معها.

Answers to the questionnaires have been received from about half of the Member States.
وردّ نصف الدول الأعضاء تقريبًا على الاستبيان.

UNDP had responded in detail to the questionnaires of the review and was collaborating with the United Nations Department of Economic and Social Affairs in the preparation of the report to the Council and to the General Assembly.
وقد رد البرنامج اﻹنمائي بالتفصيل على استبيانات الاستعراض وهو يتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمم المتحدة في إعداد التقرير الذي سيقدم إلى المجلس وإلى الجمعية العامة.

(u) Requested the secretariat to submit an analytical report, based on the responses to the questionnaires, to the Conference of the Parties at its third session for discussion;
طلب إلى الأمانة أن تقدّم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيانين لمناقشتها.

He also made a proposal regarding the lack of response from Member States to the questionnaires sent out by the Department for Disarmament Affairs.
وقد قدم أيضا اقتراحا بشأن عدم استجابة الدول الأعضاء للاستبيانات التي أرسلتها إدارة شؤون نزع السلاح.