"to the regulations of the" - Translation from English to Arabic

• على النظام الأساسي
• في النظام الأساسي
• إلى النظام اﻷساسي

The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XV, and the relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XVI;
ويرد التعديل ذو الصلة على النظام الأساسي للصندوق في المرفق الخامس عشر؛ كما يرد التعديل ذو الصلة على القواعد الإدارية في المرفق السادس عشر؛

Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
تعديلات مدخلة على النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Section V of the report contains recommendations for amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
ويتضمن الفرع الخامس من التقرير توصيات بشأن التعديلات المقترح إدخالها في النظام الأساسي للصندوق.

Add the following new appendix C to the Regulations of the Fund:
يضاف التذييل جيم الجديد التالي إلى النظام اﻷساسي للصندوق

The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XIV;
ويرد في المرفق الرابع عشر التعديل ذو الصلة على النظام الأساسي للصندوق؛

The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XI to the report of the Pension Board.
ويرد ذلك التعديل على النظام الأساسي للصندوق في المرفق الحادي عشر لتقرير مجلس المعاشات التقاعدية.

The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XI;
ويرد التعديل ذو الصلة على النظام الأساسي للصندوق في المرفق الحادي عشر؛

The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XI and the relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XII;
ويرد التعديل ذو الصلة على النظام الأساسي للصندوق في المرفق الحادي عشر، كما يرد التعديل ذو الصلة على النظام الإداري في المرفق الثاني عشر؛

The related change to the Regulations of the Pension Fund was approved by the General Assembly in December 2013.
ووافقت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2013 على التعديلات المُدخلة على النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية.

XI. Recommendations to the General Assembly for amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
الحادي عشر - التوصيات إلى الجمعية العامة بإدخال تعديلات على النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية

Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and amendments to the Regulations of the Fund
المصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والتعديلات المدخلة على النظام الأساسي للصندوق

Amendments to the Regulations of the Pension Fund
خامسا - التعديلات المُدخلة على النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية

Recommendations to the General Assembly for amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

19. The Advisory Committee notes that the Pension Board recommended an amendment to the Regulations of the Fund that would allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff.
19 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجلس الصندوق أوصى بإجراء تعديل في النظام الأساسي للصندوق يتيح للموظفين غير المتفرغين شراء سنوات إضافية من الفترات المسدد عنها اشتراكات.

21. Lastly, the Committee was invited to approve the Board's recommendation for an amendment to the Regulations of the Fund that would allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff.
21 - وختاما، قال إن اللجنة دعيت إلى الموافقة على توصية المجلس بإجراء تعديل في النظام الأساسي للصندوق يتيح للموظفين غير المتفرغين شراء سنوات إضافية من الفترات المسدد عنها اشتراكات.

The report also contains recommendations from the Pension Board on changes to the Regulations of the Pension Fund effective 1 January 2014.
كما يتضمن التقرير توصيات من مجلس المعاشات التقاعدية بشأن تغييرات في النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية يبدأ نفاذها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014.

Add the following new appendix C to the Regulations of the Fund:
يضاف التذييل جيم الجديد التالي إلى النظام اﻷساسي للصندوق: