"to the rostrum" - Translation from English to Arabic

• إلى قاعة الجمعية العامة
• إلى المنصة
• إلى المنبر
• الى المنصة

Mr. Naoto Kan, Prime Minister of Japan, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد ناوتو كان، رئيس وزراء اليابان، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Borut Pahor, Prime Minister of the Republic of Slovenia, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد بوروت باهور، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد جوزيه سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال، إلى قاعة الجمعية العامة.

His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, was escorted to the rostrum.
اصطُحب صاحب السمو الملكي الأمير الحاج المهتدي بالله، ولي عهد بروني دار السلام إلى المنصة

His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, was escorted to the rostrum.
اصطحب صاحب السمو الملكي الأمير حجي المهتدي بالله، ولي عهد بروني دار السلام، إلى المنصة.

Mr. Baburam Bhattarai, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد ببورام بتاراي، رئيس وزراء جمهورية نيبال الاتحادية الديمقراطية، إلى المنبر

Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted to the rostrum.
اصطحب الأونرابل صالح بريشة، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian National Authority, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد سلام فياض، رئيس مجلس وزراء السلطة الوطنية الفلسطينية، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Esteban Lazo Hernández, Vice-President of the Republic of Cuba, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد استبان لاسو هيرنانديس، نائب رئيس جمهورية كوبا، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, was escorted to the rostrum.
اصطحب دولة السيد إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد خوسيه سقراط، رئيس وزراء جمهورية البرتغال، إلى قاعة الجمعية العامة.

The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted to the rostrum.
اصطُحب الأونرابل نافينشاندرا رامغولام، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted to the rostrum.
اصطحب دولة السيد ليونبو خندو ونغشوك، رئيس وزراء مملكة بوتان، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Herman Van Rompuy, President of the European Council, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد هيرمان فان رومبوي، رئيس المجلس الأوروبي، إلى المنصة.

Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا إلى المنصة.

Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, was escorted to the rostrum.
أصطُحب السيد محمود عباس، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية إلى المنصة

Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان، إلى المنصة

Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد، إلى المنصة

Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister of the Republic of Fiji and Commander of the Fiji Military Forces, was escorted to the rostrum.
بينيماراما، رئيس الوزراء في جمهورية فيجي وقائد القوات العسكرية الفيجية، إلى المنصة

Mr. Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد كيفين رود، رئيس وزراء أستراليا إلى المنبر.

The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, was escorted to the rostrum.
اصطحب الأونرابل ونستون بالدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا إلى المنبر.

Mr. Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد توني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الى المنصة.