"to the rotterdam convention on" - Translation from English to Arabic

• في اتفاقية روتردام بشأن
• لاتفاقية روتردام بشأن
• في اتفاقية روتردام المتعلقة
• في اتفاقية روتردام عن
• إلى اتفاقية روتردام بشأن
• لاتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق

DRAFT FINANCIAL RULES FOR THE CONFERENCE OF THE PARTIES to the Rotterdam Convention on THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE FOR
مشروع النظام المالي لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء

(i) Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
`1 ' مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن إجراءات الموافقة المسبقة عن علم فيما يتعلق بالمواد الكيميائية الخطرة ومبيدات الحشرات في التجارة الدولية.

A more limited study, however, undertaken as a complement to a study already underway for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on a potential lasting and sustainable financial mechanism for that instrument, might be undertaken for around $75,000.
ومع ذلك، فإن إجراء دراسة أكثر محدودية يضطلع بها كتكملة للدراسة الجارية حاليا لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن قيام آلية مالية مستدامة وباقية لذلك الصك يمكن أن تتكلف نحو 000 75 دولار.

Protecting Human Health and the Environment: A Guide to the Rotterdam Convention on trade in hazardous chemicals and pesticides
حماية صحة البشر والبيئة - دليل إرشادي لاتفاقية روتردام بشأن الاتجار بالمواد الكيميائية ومبيدات الآفات الخطرة.

Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

Paragraphs 100–124 below are replicated in the report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its sixth meeting (UNEP/FAO/RC/COP.6/20), paragraphs 91–115, and the report of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.6/33), paragraphs 199–223.
وتستنسخ الفقرات 100-124 أدناه في تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام عن إعمال اجتماعه السادس (UNEP/FAO/RC/COP.6/20)، الفقرات 91-115، وتقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم (UNEP/POPS/COP.6/33)، الفقرات 199-223.

(v) The United Arab Emirates has acceded to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
' 5` انضمت دولة الإمارات العربية المتحدة إلى اتفاقية روتردام بشأن المبيدات الخطرة والمواد الكيميائية الخطرة في التجارة الدولية؛

The present rules shall govern the financial administration of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
1 - تنظم هذه القواعد الإدارة المالية لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية، وأجهزته الفرعية وأمانة الاتفاقية.

The present rules shall govern the financial administration of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
1 - يحكم هذا النظام الإدارة المالية لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية، ولأجهزته الفرعية ولأمانة الاتفاقية.

53. At the same time, the agreements entered into by the parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade would make it necessary to review the services rendered by the Consolidated List with a view to delineating the future publication of the List.
53 - وفي الوقت نفسه، فإن الاتفاقات التي دخل فيها الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية، ستتطلب استعراض الخدمات التي تقدمها القائمة الموحدة، بغية تحديد نشر القائمة في المستقبل.

(c) RC-2/6, on enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and wastes conventions, adopted by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its second meeting;
(ج) مقرر اتفاقية روتردام - 2/6 بشأن زيادة التوافق النشاطي بين أمانات الاتفاقيات المعنية بالمواد الكيميائية والنفايات الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية؛

At its first meeting, in decision RC-1/15 on cooperation with the World Trade Organization (WTO), the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested the secretariat in decision RC-1/15, on Cooperation with the World Trade Organization, to take the following actions:
1 - في اجتماعه الأول، وفي المقرر اتفاقية روتردام - 1/15 بشأن التعاون مع منظمة التجارة العالمية (WTO) طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية إلى الأمانة أن تتخذ الإجراءات التالية:

Companion guide to the Rotterdam Convention on hazardous chemicals and pesticides: A simple booklet targeted at the general public that provides basic information on the Rotterdam Convention.
(ب) دليل مصاحب لاتفاقية روتردام بشأن المواد الكيميائية ومبيدات الآفات الخطرة: وهو عبارة عن كتيب بسيط موجه للجمهور العام ويقدم معلومات أساسية عن اتفاقية روتردام.

Based on the successful approach that was employed at the first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Conference may wish to establish a committee of the whole to address substantive issues relating primarily to item 6 of the provisional agenda and a contact group to consider legal and budget issues.
10 - واستناداً إلى النهج الناجح الذي استخدم في الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف لاتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم فيما يتعلق ببعض المواد الكيماوية والمبيدات الخطرة المتداولة في التجارة الدولية، قد يرغب المؤتمر في إنشاء لجنة جامعة لتناول المسائل الموضوعية ذات الصلة على أساس البند 6 من جدول الأعمال المؤقت، ومجموعة اتصال للنظر في القضايا القانونية والمتعلقة بالميزانية.

Paragraphs 135–143 and 147–153 below are replicated in the report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its sixth meeting (UNEP/FAO/RC/COP.6/20), paragraphs 139–147 and 150–156, and the report of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.6/33), paragraphs 133–141 and 144–150.
وتُستنسخ الفقرات 135-143 والفقرات 147-153 أدناه في تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام عن أعمال اجتماعه السادس (UNEP/FAO/RC/COP.6/20)، الفقرات 139-147، والفقرات 150-156، وفي تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم (UNEP/POPS/COP.6/33)، الفقرات 133-141، والفقرات 144-150.

Paragraphs 187–204 below are replicated in the report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its sixth meeting (UNEP/FAO/RC/COP.6/20), paragraphs 118–135, and the report of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.6/33), paragraphs 154–171.
وتُستنسخ الفقرات 187-204 أدناه في تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام عن أعمال اجتماعه السادس (UNEP/FAO/RC/COP.6/20)، الفقرات 118 - 135، وتقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم (UNEP/POPS/COP.6/33)، الفقرات 154 - 171.

(e) The United Arab Emirates has acceded to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
)ه( انضمت الإمارات العربية المتحدة إلى اتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم لبعض المواد الكيميائية ومبيدات الآفات الخطرة في مجال التجارة الدولية؛

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make chrysotile asbestos subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list the chemical in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
وقد نظر في التوصية الصادرة عن لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع أسبستوس الكريستل لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وإدراجه، تبعاً لذلك، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية،