"to the rule" - Translation from English to Arabic

• بسيادة
• من القاعدة
• إلى سيادة
• في سيادة
• للقاعدة
• من قاعدة
• في مجال سيادة
• على سيادة
• إلى حكم
• من هذه القاعدة
• على القاعدة
• في تحقيق سيادة
• الى حكم
• هو لب سيادة
• دون تحقيق سيادة

Outreach Assistant post redeployed to the rule of Law Liaison Office
نقل وظيفة مساعد اتصال إلى مكتب الاتصال المعني بسيادة القانون

My call for greater commitment to the rule of law internationally is not meant to belittle the progress made.
إن دعوتي إلى أن نلتزم التزاما أكبر بسيادة القانون دوليا لا تعني التقليل من أهمية التقدم المحرز.

The Saharawi people could not be the exception to the rule with regard to the right to self-determination.
ولا يمكن أن يكون الشعب الصحراوي هو الاستثناء من القاعدة المطبَّقة بشأن الحق في تقرير المصير.

In many instances, it used sanctions as a means to promote a return to the rule of law or democratic existence.
وفي حالات كثيرة، استعملت الجزاءات بوصفها وسيلة لتعزيز عودة إلى سيادة القانون أو الوجود الديمقراطي.

The Special Rapporteur outlines herein some of the contributions of transitional justice to the rule of law.
ويحدد المقرر الخاص في هذا التقرير بعضا من أوجه إسهام العدالة الانتقالية في سيادة القانون.

But there are so many exceptions to the rule, which is why it's so important that we have a test which is fool-proof.
لكن هناك استثناءات كثيرة للقاعدة, ولذا يعد مهماً أن نجري اختبار مؤكد.

Secondly, the Special Rapporteur proceeds on the assumption that exceptions to the rule on immunity are not identical to the normal absence of immunity.
ثانياً، يفترض المقرر الخاص أن حالات الاستثناء من قاعدة الحصانة لا تطابق الظروف العادية التي لا تتوافر فيها الحصانة.

It aims to develop a comprehensive, coherent and coordinated strategy for United Nations support to the rule of law.
ويهدف إلى وضع استراتيجية شاملة ومتسقة ومنسقة لما تقدمه الأمم المتحدة من دعم في مجال سيادة القانون.

Singapore attaches great importance to the rule of law, both domestic and international.
تعلِّق سنغافورة أهمية كبرى على سيادة القانون، محليا ودوليا على السواء.

To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.
إن التخلي عن قيم معترف بها عالميا لا يمكن إلا زعزعة أسس المجتمعات الديمقراطية الملتزمة بسيادة القانون.

Smaller and medium-sized Member States like Austria understandably have a profound attachment to the rule of law.
ومن المفهوم أن الدول الأعضاء الصغيرة والمتوسطة من قبيل النمسا تتمسك تمسكا شديدا بسيادة القانون.

They discussed possibilities for cooperation for the benefit of the people, including matters relating to the rule of law and the eradication of misunderstandings.
وقد ناقشا إمكانيات التعاون من أجل مصلحة الشعب، بما في ذلك فيما يتعلق بسيادة القانون والقضاء على جوانب سوء التفاهم.

Adherence to the rule of law provides stability and certainty in the conduct of relations among States.
يوفر الالتزام بسيادة القانون الاستقرار والتيقن في إدارة العلاقات بين الدول.

The mere assumption by the State party that the author would interfere with the investigations or abscond if released on bail does not justify an exception to the rule in article 9, paragraph 3, of the Covenant.
ومجرد افتراض الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ سيتدخل في إجراءات التحقيق أو أنه سيفر في حالة إطلاق سراحه بكفالة لا يبرر الاستثناء من القاعدة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

She strongly urged a return to the rule of law, reinstatement of the judiciary and an end to media censorship.
وحثت بقوة على العودة إلى سيادة القانون واستعادة الجهاز القضائي ووضع حد للرقابة على الإعلام.

He also called for calm and for a return to the rule of law and the peaceful settlement of disputes.
كما دعا إلى الهدوء والعودة إلى سيادة القانون وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

Moreover, it was scrutinizing the role of traditional legal systems in contributing to the rule of law.
وفضلا عن ذلك، تقوم بالتدقيق في دور النظم القانونية التقليدية في الإسهام في سيادة القانون.

There are no exceptions to the rule, no matter who the person or what the circumstances are.
ليس هنالك استثناءات للقاعدة لا يهم من هو الشخص أو ما هي الظروف

It was also noted that there were means by which impunity could be resisted, regardless of the existence or otherwise of exceptions to the rule of immunity.
كما أشير إلى وجود وسائل تمكن من مقاومة الإفلات من العقاب بغض النظر عن وجود استثناءات من قاعدة الحصانة.

As requested by the General Assembly, the Secretary-General was now undertaking a wide process of consultations with stakeholders to develop a comprehensive approach to the rule of law that was closely linked to the three pillars.
وعلى نحو ما طلبته الجمعية العامة، يُجري الأمين العام الآن عملية تشاور واسعة النطاق مع الجهات صاحبة المصلحة من أجل اتخاذ نهج شامل في مجال سيادة القانون يرتبط بصلة وثيقة بالركائز الثلاث.

In this regard, we welcome the additional emphasis given to the rule of law.
وفي هذا الإطار، نرحب بالتشديد الإضافي على سيادة القانون.

In facing the scourge of terrorism we must resort to the rule of law, justice and due process.
وفي مواجهة بلوى الإرهاب يجب علينا اللجوء إلى حكم القانون والعدالة والإجراءات القانونية المتبعة.

Paragraph 2 lists the exceptions to the rule.
وترد في الفقرة 2 الاستثناءات من هذه القاعدة.

The mere conjecture of a State party that a foreigner might leave its jurisdiction if released on bail does not justify an exception to the rule laid down in article 9, paragraph 3, of the Covenant.
إن مجرد افتراض أي دولة طرف أن الشخص اﻷجنبي يمكن أن يخرج من ولايتها القضائية إذا أفرج عنه بكفالة لا يبرر الخروج على القاعدة الواردة في الفقرة ٣ من المادة ٩ من العهد.

The establishment of such a court would be a major contribution to the rule of law and would complete work begun by the United Nations almost half a century ago.
ومن شأن إنشاء محكمة كهذه أن يكون بمثابة إسهام رئيسي في تحقيق سيادة القانون، وأن يستكمل اﻷعمال التي بدأتها اﻷمم المتحدة منذ قرابة نصف قرن.

But given the economic conditions in Liberia, many combatants have resorted to the rule of the gun in order to feed themselves and their families.
غير أنه في ظل الظروف الاقتصادية لليبريا، لجأ الكثير من المقاتلين الى حكم السلاح لكسب قوتهم وقوت أسرهم.

Recognizing the centrality of crime prevention and the criminal justice system to the rule of law and that longterm sustainable economic and social development and the establishment of a functioning, efficient, effective and humane criminal justice system have a positive influence on each other,
وإذ نقر بأن نظام منع الجريمة والعدالة الجنائية هو لب سيادة القانون وبأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة لأمد طويل وإرساء نظام عدالة جنائية ناجع فعال يراعي الاعتبارات الإنسانية ويتسم بالكفاءة يؤثر كل منهما في الآخر تأثيرا إيجابيا،

13. Invites the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network to continue to include in their work programmes the issue of the rule of law, as well as to consider exploring the challenges posed to the rule of law and development and to develop appropriate training material;
13 - تدعو معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إلى مواصلة إدراج مسألة سيادة القانون في برامج عملها وإلى النظر في استجلاء التحديات التي تحول دون تحقيق سيادة القانون والتنمية وإعداد مواد التدريب المناسبة؛