"to the same question" - Translation from English to Arabic

• في مسألة واحدة
• بشأن مسألة واحدة
• يتعلق بمسألة واحدة
• على نفس السؤال
• المسألة نفسها
• بشأن المسألة ذاتها
• بالمسألة نفسها
• يتعلقان بمسألة واحدة
• بنفس المسألة

1. If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
1- إذا قدم مقترحان أو أكثر في مسألة واحدة تجري اللجنة التصويت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها ما لم تقرر غير ذلك.

52. The CHAIRMAN, citing rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly which stipulated that, when two or more proposals relating to the same question had been submitted, the proposals should be voted in the order in which they had been submitted, suggested that a recorded vote should be taken on the proposal by Algeria that Mr. Ruddy's request for a hearing should be circulated.
٥٢ - الرئيس: استشهد بالمادة ١٣١ من النظام الداخلي للجمعية العامة التي تنص على أنه إذا قدم اقتراحان أو أكثر في مسألة واحدة يجري التصويت على الاقتراحات حسب ترتيب تقديمها، واقترح إجراء تصويت مسجل على اقتراح الجزائر تعميم طلب الاستماع الذي قدمه السيد رودي.

The Court also pointed out that the co-agent of Belgium had asserted at the hearings, in response to the same question put by a member of the Court, that a " clear and unconditional " solemn declaration given by the agent of Senegal, in the name of his Government, could be sufficient for Belgium to consider that its request for the indication of provisional measures no longer had any object.
وأشارت المحكمة أيضا إلى أن مندوب بلجيكا المناوب قد أكد خلال الجلسات، وردا على نفس السؤال المقدم من أحد أعضاء هيئة المحكمة، أن إعلانا رسميا ' ' واضحا وغير مشروط`` صادرا عن مندوب السنغال، باسم حكومته، يمكن أن يكون كافيا بالنسبة لبلجيكا لكي تعتبر أن طلبها للإشارة بتدابير تحفظية قد بات غير ذي موضوع.

The national evaluation reports varied considerably: they were sometimes incomplete or ambiguous, e.g. containing conflicting or multiple replies to the same question or lacking in clarity owing to language, handwritten scripts or limited information.
وتباينت التقارير التقييمية الوطنية تباينا واسعا: فكانت أحيانا غير كاملة أو غامضة، إذ تضمنت مثلا ردودا متضاربة أو متعددة على نفس السؤال أو افتقرت إلى الوضوح بسبب اللغة أو تدوينها بخط اليد أو قلة ما بها من معلومات.

250. Further to the adoption of the decision, the Council, pursuant to rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, took no action on the draft proposal contained in document A/HRC/2/L.45, relating to the same question.
250- وعقب اعتماد المقرر، وعملاً بالمادة 131 من النظام الداخلي للجمعية العامة، لم يتخذ المجلس أي إجراء بشأن مشروع المقترح الوارد في الوثيقة A/HRC/2/L.45، المتعلق بالمسألة نفسها.

If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Congress decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
إذا كان مقترحان أو أكثر، بخلاف التعديلات، يتعلقان بمسألة واحدة يجرى التصويت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرّر المؤتمر خلاف ذلك.

1. If two or more proposals relate to the same question, the Advisory Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they were submitted.
1- إذا تعلق مقترحان أو أكثر بنفس المسألة تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك.