"to the sanctions committee" - Translation from English to Arabic

• إلى لجنة الجزاءات
• إلى لجنة العقوبات
• الى لجنة الجزاءات
• على لجنة الجزاءات
• لجنة الجزاءات التابعة للأمم
• للجنة الجزاءات

Monthly reports on incitement to hatred and violence in Ivorian media submitted to the Sanctions Committee on Côte d'Ivoire
تقديم تقارير شهرية عن التحريض على الكراهية والعنف في وسائط الإعلام الإيفوارية إلى لجنة الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار

It also points out that it went beyond what the ruling demanded by transmitting the dismissal ruling to the Sanctions Committee.
وتذكّر الدولة الطرف أيضاً بأنها ذهبت إلى أبعد ما ينص عليه الحكم، بأن أحالت إلى لجنة الجزاءات حكم رد الدعوى.

For example, it is possible to submit a request for an exemption from the assets freeze and the travel ban to the Sanctions Committee.
إذ تتاح على وجه التحديد إمكانية تقديم طلب إلى لجنة الجزاءات للإذن للإعفاء من تجميد الأموال ومن حظر التنقل.

It also notes that the authors' names were transmitted to the Sanctions Committee even before the authors could be heard.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن اسمي صاحبي البلاغ تم إرسالهما إلى لجنة الجزاءات حتى قبل السماع لأقوال هذين الشخصين.

Reports submitted to the Sanctions Committee on Côte d'Ivoire
تقريرا قُدِّم إلى لجنة الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار

The Committee noted that a travel ban against the complainants resulted from the transmittal by Belgium of their names to the Sanctions Committee.
ولاحظت اللجنة أن حظر السفر الذي فرض على المدعين عليهما قد أسفر عن قيام بلجيكا بإحالة أسمائهما إلى لجنة الجزاءات.

The ombudsman, after reviewing a redacted version of the statement of case, would submit a recommendation to the Sanctions Committee, which may endorse or disregard the recommendation.
ويقدم أمين المظالم، بعد استعراض نسخة منقحة من بيان الحالة، توصية إلى لجنة الجزاءات التي يمكن أن تؤيد التوصية أو تهملها.

The Government of the Sudan remains adamant that it has the right to transfer troops and equipment into Darfur without reference to the Sanctions Committee.
وما زالت حكومة السودان مصرة على أن لها الحق في نقل القوات والمعدات إلى دارفور دون الرجوع إلى لجنة الجزاءات.

:: Monthly reports on incitement to hatred and violence in Ivorian media submitted to the Sanctions Committee on Côte d'Ivoire
:: تقديم تقارير شهرية عن التحريض على الكراهية والعنف في وسائط الإعلام الإيفوارية إلى لجنة الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار

We will seek to get back to the Sanctions Committee with information on the veracity of this claim.
وسنعود إلى لجنة الجزاءات لموافاتها بمعلومات عن حقيقة هذا الادعاء.

Those discussions should be completed in the near future, after which the proposed revisions to the annexes will be made available to the Sanctions Committee and will be reported to the Security Council.
ويتوقع إكمال هذه المناقشات في المستقبل القريب، لتقدم بعدها تنقيحات المرفقات المقترحة إلى لجنة الجزاءات ثم تبلغ إلى مجلس اﻷمن.

By contrast, the Ombudsperson explores the facts of the cases brought before her and gives a reasoned recommendation to the Sanctions Committee.
بل على النقيض من ذلك، فإن أمينة المظالم تنظر في وقائع القضايا المعروضة عليها وتقدم إلى لجنة الجزاءات توصية مشفوعة بالمبررات.

44. NATO provided reports of inspection activities to the Sanctions Committee on a regular basis.
44 - وكان الحلف يقدم بانتظام تقارير متعلقة بأنشطة التفتيش إلى لجنة الجزاءات.

Both resolutions outlined the mechanism by which Member States could apply to the Sanctions Committee in the event that they wished to take advantage of any of the exemptions included therein.
وقد حدّد القراران الآلية التي يمكن بها للدول الأعضاء أن تقدم طلبا إلى لجنة الجزاءات في حال رغبتها في الاستفادة من أي من الاستثناءات الواردة فيهما.

It should be noted that during the reporting period, the Security Council requested UNOCI to issue monthly reports to the Sanctions Committee instead of quarterly reports
وتجدر الإشارة إلى أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، طلب مجلس الأمن إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إصدار تقارير شهرية إلى لجنة الجزاءات بدلا من التقارير الفصلية

Close collaboration with the UN Sanctions Committees on Côte d'Ivoire and Liberia were key to achieving progress; in particular a KP expert mission visited Liberia at the same time as the UN Panel of Experts, and the KP and UN experts both presented their respective findings to the Sanctions Committee at the same session.
فقد زارت بعثة خبراء من اتفاقية كيمبرلي ليبريا بالتزامن مع زيارة لجنة خبراء الأمم المتحدة لها، حيث قدم كل من خبراء كيمبرلي والأمم المتحدة النتائج التي توصلوا لها إلى لجنة العقوبات في نفس الجلسة.

2. A concept paper for the mechanism, prepared by the Commission and IAEA, has been submitted to the Sanctions Committee.
٢ - وقدمت الى لجنة الجزاءات ورقة مفاهيمية أعدتها اللجنة والوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن انشاء هذه اﻵلية.

The Group subsequently deployed to Kinshasa on 20 March 2009 to begin five weeks of field work in the region, following which it presented its interim findings to the Sanctions Committee on 9 May 2009.
ثم انتقل الفريق لاحقا إلى كينشاسا في 20 آذار/مارس 2009 ليبدأ عملا ميدانيا امتد خمسة أسابيع في المنطقة، عرضَ في أعقابه ما توصل إليه من استنتاجات مؤقتة على لجنة الجزاءات في 9 أيار/مايو 2009.

It recalls, however, that the travel ban results from the fact that the State party first transmitted the authors' names to the Sanctions Committee.
بيد أن اللجنة تذكّر أن المنع من السفر قد نشأ بسبب تبليغ الدولة الطرف في بادئ الأمر لجنة الجزاءات التابعة للأمم المتحدة باسمي صاحبي البلاغ.

:: Strengthening the investigative and monitoring tools available to the Sanctions Committee
:: تعزيز الأدوات المتاحة للجنة الجزاءات من أجل إجراء التحقيقات والرصد.