"to the seat" - Translation from English to Arabic

• إلى مقر
• على المقعد
• أمام مقر
• لملء المنصب الذي

28. Ratko Mladić was arrested on 26 May 2011 and transferred to the seat of the Tribunal on 31 May 2011.
28 - أُلقي القبض على راتكو ميلاديتش في 26 أيار/مايو 2011، ونُقل إلى مقر المحكمة في 31 أيار/مايو 2011.

Not insignificantly, material savings might also be expected, especially in respect of testimony and transporting the victims and witnesses to the seat of the local tribunal.
ويمكن كذلك توقع تحقيق وفورات مادية كبيرة، خاصة فيما يتعلق بسماع الشهادات ونقل الضحايا والشهود إلى مقر المحكمة المحلية.

Following the transmission of the warrants of arrest, four accused have been arrested and transferred to the seat of the Tribunal, viz:
وعقب إحالة هذه الأوامر، جرى القبض على أربعة متهمين ونقلوا إلى مقر المحكمة وهؤلاء المتهمين هم على التوالي:

The detainees were subsequently transferred to the seat of the Tribunal, in Arusha.
وتم بعد ذلك نقل المعتقليْن إلى مقر المحكمة في أروشا.

The Outreach Programme also greatly contributed to capacity-building in Rwanda by organizing visits to the seat of the Tribunal and training sessions and by producing documentaries and other publications.
وأسهم البرنامج الإعلامي إسهاما كبيرا أيضا في بناء القدرة في رواندا من خلال تنظيم زيارات إلى مقر المحكمة وعقد جلسات تدريب وإنتاج برامج وثائقية ومنشورات أخرى.

119. Mićo Stanišić surrendered and was transferred to the seat of the Tribunal on 11 March 2005.
119 - قام ميكو ستانيسيتش بتسليم نفسه ونقل إلى مقر المحكمة في 11 آذار/مارس 2005.

45. Goran Hadžić was arrested on 20 July 2011 and transferred to the seat of the Tribunal on 22 July 2011.
45 - أُلقي القبض على غوران هادزيتش في 20 تموز/يوليه 2011 ونُقل إلى مقر المحكمة في 22 تموز/يوليه 2011.

At that stage, three Judges, President Cassese, Vice-President Riachy and Pre-Trial Judge Fransen, moved to the seat of the Tribunal in The Hague.
وفي تلك المرحلة انتقل ثلاثة قضاة، هم الرئيس كاسيزي ونائب الرئيس الرياشي وقاضي الإجراءات التمهيدية فرانسين، إلى مقر المحكمة في لاهاي.

Upon his or her transfer to the seat of the Court, the accused shall be detained in facilities provided by the host country, or by another country.
عند نقل المتهم إلى مقر المحكمة، يحتجز في أماكن يوفرها البلد المضيف أو بلد آخر.

Rule 57 deals with the transfer of the accused to the seat of the Tribunal.
وتعنى القاعدة ٥٧ بنقل المتهم إلى مقر المحكمة.

(i) At the time of his election to the Presidency, a journey from his home to the seat of the Court in connection with any transfer of residence;
' ١ ' الرحلة التي يقوم بها، عند انتخابه لشغل منصب الرئاسة، من موطنه إلى مقر المحكمة، والمرتبطة بأي نقل لمقر اﻹقامة؛

(i) A journey from his home, at the time of appointment, to the seat of the Court in connection with the transfer of his residence;
' ١ ' الرحلة التي يقوم بها عضو المحكمة من المكان الذي يقيم فيه، عند التعيين، إلى مقر المحكمة والمرتبطة بنقل محل إقامته؛

At that stage, three Judges -- President Cassese, Vice-President Riachy and Pre-Trial Judge Fransen -- moved to the seat of the Tribunal in Leidschendam.
وفي تلك المرحلة، انتقل ثلاثة قضاة، هم الرئيس كاسيزي ونائب الرئيس الرياشي وقاضي الإجراءات التمهيدية فرانسين، إلى مقر المحكمة في لايدسندام.

The accused was arrested on 20 July 2011 and transferred to the seat of the Tribunal on 22 July 2011.
وقد جرى اعتقال المتهم في 20 تموز/يوليه 2011، ونُقل إلى مقر المحكمة في 22 تموز/يوليه 2011.

For non-resident judges: A maximum of three return journeys for judge and one close relative residing with him/her every year, from his/her home at the time of appointment to the seat of the Court to attend sessions of the Court.
وبالنسبة للقضاة غير المقيمين: ما أقصاه ثلاث رحلات إياب للقاضي وواحد من أفراد عائلته المقربين المقيمين معه كل سنة من محل إقامته وقت التعيين إلى مقر المحكمة لحضور جلسات المحكمة.

Return journey of any ad hoc judge, and one close relative residing with him/her, from his/her home to the seat of the Court or the place where the session is held, when the presence of the ad hoc judge is certified by the President of the Court as necessary for official business.
رحلة العودة لأي قاض مخصص، وواحد من أفراد عائلته المقربين المقيمين معه، من محل إقامته إلى مقر المحكمة أو مكان عقد الجلسة، عندما يشهد رئيس المحكمة بأن حضور القاضي المخصص ضروري للمهمة الرسمية.

34. Goran Hadžić was arrested on 20 July 2011 and transferred to the seat of the Tribunal on 22 July 2011.
34 - أُلقي القبض على غوران هادزيتش في تموز/يوليه 2011 ونُقل إلى مقر المحكمة في 22 تموز/يوليه 2011.

The accused was transferred to the seat of the Tribunal on 9 October 2011.
ونُقل المتهم إلى مقر المحاكمة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

In June 2007, Zdravko Tolimir was transferred to the seat of the International Tribunal.
ففي حزيران/يونيه 2007، نُقل زدرافكو توليمير إلى مقر المحكمة الدولية.

4. In addition to the seat allocated to each participant in a round table, two additional seats in a second row will be made available for members of his or her delegation.
4- علاوة على المقعد المخصص لكل مشارك في اجتماع المائدة المستديرة، سيوفر مقعدان اضافيان في الصف الثاني لعضوين من وفده أو وفدها.

An appeal against the conclusion may be filed to the seat of the Ministry of Security within eight days from the date of its delivery.
ويجوز الطعن في الاستنتاج أمام مقر وزارة الأمن في غضون 8 أيام من تاريخ تسليمه.

At the Nineteenth Meeting of States Parties to the Covenant, held at United Nations Headquarters on 13 September 1999, Mr. Louis Henkin (United States of America) was elected to the seat left vacant following the resignation of Mr. Thomas Buergenthal, for a term to end on 31 December 2002.
9- في الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف في العهد، الذي عُقد في مقر الأمم المتحدة في 13 أيلول/سبتمبر 1999، انتُخب السيد لويس هانكين (الولايات المتحدة الأمريكية) لملء المنصب الذي شغر عقب استقالة السيد توماس بورغنتال، وذلك لولاية تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.