"to the standing committee" - Translation from English to Arabic

• إلى اللجنة الدائمة
• على اللجنة الدائمة
• الى اللجنة الدائمة
• أمام اللجنة الدائمة
• للجنة الدائمة
• إلى اللجنة التنفيذية
• إلى تلك اللجنة الدائمة
• إبلاغ اللجنة الدائمة

The Bill was later referred to the Standing Committee on Interior.
وأحيل مشروع القانون فيما بعد إلى اللجنة الدائمة للشؤون الداخلية.

The Tribunal remanded the case to the Standing Committee to review its decision on the basis of the reasons set out in the judgment.
وأعادت المحكمة القضية إلى اللجنة الدائمة لإعادة النظر في قرارها على أساس الأسباب الواردة في الحكم.

In such cases, remands, if any, shall be to the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board.
وترد الدعوى، في تلك الحالات، إذا لزم الأمر، إلى اللجنة الدائمة العاملة باسم مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for approval.
وينبغي عرض أية تعديلات من ذلك النوع على اللجنة الدائمة للمجلس الشعبي الوطني ليوافق عليها.

The Secretary was requested to present a report on this matter to the Standing Committee in 1995.
وطُلب من أمين المجلس أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع الى اللجنة الدائمة في عام ١٩٩٥.

An external evaluation of UNHCR performance in the Kosovo crisis was submitted to the Standing Committee.
وقد تم تقديم استعراض خارجي لأداء المفوضية خلال أزمة كوسوفو إلى اللجنة الدائمة.

The Group would submit its preliminary report to the Standing Committee in 2001.
وسيقدم الفريق العامل تقريره الأولي إلى اللجنة الدائمة في عام 2001.

The results of the review would be submitted to the Standing Committee of the Board in 1999, together with the views of the Committee of Actuaries.
وستقدم نتائج هذا الاستعراض إلى اللجنة الدائمة للصندوق في عام ١٩٩٩، مشفوعة بآراء لجنة الاكتواريين.

An update on the Global Consultations on International Protection was provided to the Standing Committee at its twenty-first meeting.
قُدم إلى اللجنة الدائمة في اجتماع الحادي والعشرين تقرير مستوفى عن المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for approval.
وينبغي إبلاغ أية تعديلات من هذا القبيل إلى اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الشعبي لإقرارها.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for the record.
وينبغي إبلاغ أية تعديلات من هذا القبيل إلى اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الشعبي لإدراجها في سجلاتها.

In such cases, remands, if any, shall be to the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board.
وفي تلك الحالات، ترد الدعوى، إذا لزم الأمر، إلى اللجنة الدائمة العاملة باسم مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

An annual high-level summary report on internal audit is submitted to the Standing Committee and to the Executive Committee.
يقدم تقرير موجز سنوي رفيع المستوى بشأن المراجعة الداخلية للحسابات إلى اللجنة الدائمة واللجنة التنفيذية.

There had been extensive consultations, and all views received from whatever source had been transmitted to the Standing Committee.
وجرت مشاورات واسعة النطاق وأحيلت جميع الآراء مهما كان مصدرها إلى اللجنة الدائمة.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for approval.
ويتعيَّن إبلاغ أية تعديلات من هذا القبيل إلى اللجنة الدائمة للمجلس الشعبي الوطني لكي يقرها.

However, if the head of the procuratorate finds himself outvoted, the matter is then submitted to the Standing Committee of the local People's Congress.
غير أنه إذا كان رئيس النيابة في وضع أقلية فإن القضية تعرض على اللجنة الدائمة للجمعية الشعبية المحلية.

The proposed rules will be presented to the Standing Committee in 2005.
وستعرض القواعد المقترحة على اللجنة الدائمة عام 2005.

Various challenges in providing effective medical care in zones of armed conflict were outlined to the Standing Committee.
عرضت على اللجنة الدائمة تفاصيل مختلف التحديات التي تواجه عملية توفير الرعاية الطبية الفعالة في مناطق الصراع المسلح.

Item 7: Adoption of the report to the Standing Committee on Commodities
البند ٧: اعتماد التقرير المقدم الى اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية

:: President's presentation to the Standing Committee on Justice, October 15, 2003
:: عرضا للرئيس أمام اللجنة الدائمة المعنية بالعدالة، 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

However, as UNHCR underlined to the Standing Committee, the current financial situation of UNHCR remains worrying.
غير أنه كما أكدت المفوضية للجنة الدائمة يظل الوضع المالي الحالي للمفوضية يبعث على القلق.

He agreed that in future, the Office would make every effort possible to make the document available to the Standing Committee at an earlier stage.
وأبدى تأييده لأهمية أن تبذل المفوضية قصارى جهدها في المستقبل لإتاحة تلك الوثيقة إلى اللجنة التنفيذية في وقت أبكر.

Discussions were held in the context of the meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction on how to address such concerns about compliance and on how to prevent additional instances of non-compliance, including on the basis of a paper presented to the Standing Committee by its Co-Chairs.
وعُقدت مناقشات في سياق اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بتدمير المخزونات بخصوص كيفية التصدي لبواعث القلق تلك المتعلقة بالوفاء بالالتزامات وكيفية منع تكرار حالات عدم الوفاء، بالاستناد في جملة أمور إلى الورقة التي قدمها إلى تلك اللجنة الدائمة رئيساها المتشاركان.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of NPC for approval.
ويجب إبلاغ اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الشعبي بأي تعديلات من هذا القبيل لإقرارها.