"to the state party's observations" - Translation from English to Arabic

• على ملاحظات الدولة الطرف
• إلى ملاحظات الدولة الطرف
• يتعلق بملاحظات الدولة الطرف
• عن ملاحظات الدولة الطرف
• على الملاحظات التي أبدتها الدولة الطرف
• الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف

Indeed, the authors have provided no response at all to the Committee's admissibility decision or to the State party's observations.
وفي الواقع، لم تقدم صاحبتا البلاغ أي رد إطلاقاً على قرار اللجنة بشأن المقبولية أو على ملاحظات الدولة الطرف.

The authors' comments to the State party's observations
تعليقات أصحاب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف

5.1 By submission of 5 March 2001, the authors responded to the State party's observations.
5-1 قام صاحبا البلاغ، في الرسالة المؤرخة 5 آذار/مارس 2001، بالردّ على ملاحظات الدولة الطرف.

9.1 On 25 October 2001, counsel submitted further comments to the State party's observations of 2 October 2001.
9-1 في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001، قدم المحامي تعليقات أخرى على ملاحظات الدولة الطرف في 2تشرين الأول/أكتوبر 2001.

5.3 The author refers to the State party's observations to the effect that the determining factors considered in establishing his responsibility were the police statements by the defendants, and maintains that those statements were taken at a stage when guarantees of due process do not exist.
5-3 ويشير صاحب البلاغ إلى ملاحظات الدولة الطرف التي وفقاً لها كانت العناصر الحاسمة التي أُخذت في الاعتبار لإثبات مسؤوليته هي تصريحات المتهمين للشرطة.

Author's response to the State party's observations with regard to the admissibility of the communication
رد مقدم البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

The authors' comments to the State party's observations
تعليقات صاحبي البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف

Author's comments to the State party's observations
تعليقات صاحبة البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف

Author's comments to the State party's observations
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف

The authors' comments to the State party's observations
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف

5.1 On 14 February 2011, the author responded to the State party's observations on admissibility and the merits.
5-1 في 14 شباط/فبراير 2011، قدَّم صاحب البلاغ تعليقه على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية.

7.1 The author replied to the State party's observations on the merits on 3 January 2011.
7-1 ردّ صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن أسس البلاغ الموضوعية في 3 كانون الثاني/يناير 2011.

6.1 The author responded to the State party's observations on the merits on 4 April 2011.
6-1 رد صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف المتعلقة بالأسس الموضوعية في 4 نيسان/أبريل 2011.

5.1 On 31 January 2011, the author submitted comments to the State party's observations.
5-1 في 31 كانون الثاني/يناير 2011، قدم صاحب البلاغ تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف.

The author's counsel, referring to the State party's observations of 10 June 2013, submitted that it was apparent that the latter did not intend to give effect to the Committee's Views, nor to publish them.
في إشارة إلى ملاحظات الدولة الطرف بتاريخ 10 حزيران/يونيه 2013، أفاد محامي صاحب البلاغ أنه يبدو أن الدولة الطرف لا تعتزم تفعيل آراء اللجنة، ولا نشرها.

With respect to the State party's observations on the claim under article 7 of treatment in the State party, she explains the asylum process the authors went through.
ففيما يتعلق بملاحظات الدولة الطرف بشأن الادعاء بموجب المادة 7 عن معاملة الدولة الطرف، توضح صاحبة البلاغ الأولى عملية اللجوء التي مر بها أصحاب البلاغ.

5.6 With regard to the State party's observations in relation to article 3 of the Optional Protocol, the author contends that, as far as the admissibility of a communication is concerned, whether the matter has been previously submitted to another international procedure is irrelevant since the Committee has the authority to consider such cases according to its own rules on jurisdiction.
5-6 أما عن ملاحظات الدولة الطرف فيما يتعلق بالمادة 3 من البروتوكول الاختياري، فيذهب صاحب البلاغ إلى أن إخضاع المسألة مسبقاً للبحث من جانب هيئة دولية أخرى أو عدمه لا يمت بصلة لأغراض مقبولية البلاغات، لأن اللجنة مخوَّلة صلاحية النظر في هذه الحالات بموجب القواعد ذاتها الناظمة لاختصاصها.

5.1 On 20 April 2010, the author responded to the State party's observations.
5-1 في 20 نيسان/أبريل 2010، ردّ صاحب البلاغ على الملاحظات التي أبدتها الدولة الطرف.

5.1 On 25 May 2001, the author responded to the State party's observations.
5-1 في 25 أيار/مايو 2001، رد صاحب البلاغ على الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف.