"to the subcommittee at" - Translation from English to Arabic

• إلى اللجنة الفرعية في
• على اللجنة الفرعية في
• الى اللجنة الفرعية في
• أمام اللجنة الفرعية في
• في اللجنة الفرعية في

The results of the evaluation will be submitted to the Subcommittee at its sixth session, which is to be held in September 1998.
وستقدم نتائج التقييم إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة، المقرر عقدها في أيلول/سبتمبر عام ٨٩٩١.

The Subcommittee strongly endorsed the action undertaken by IADC to reach consensus on debris mitigation measures and encouraged IADC to treat the topic with due priority, with a view to completing the task during 2002 so that the results could be reported to the Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
وتؤيد اللجنة الفرعية بشدة الاجراء الذي اتخذته إيادك باعطاء هذا الموضوع الأولوية الواجبة، بغية استكمال المهمة خلال عام 2002، بحيث يمكن ادراج النتائج في تقرير يقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الأربعين، في عام 2003.

The Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a report to the Subcommittee at its fortieth session on considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol.
وقد طلبت اللجنة الفرعية إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي إعداد تقرير وتقديمه إلى اللجنة الفرعية في دورتها الأربعين، عن الاعتبارات ذات الصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بمهمة السلطة الإشرافية بمقتضى البروتوكول.

The options would then be formally developed and presented to the Subcommittee at its fortieth session for consideration by member States.
ويمكن وقتئذ وضع الخيارات رسميا وعرضها على اللجنة الفرعية في دورتها الأربعين، لكي تنظر فيها الدول الأعضاء.

The results of those discussions were reported to the Subcommittee at its 610th meeting by the coordinator of the informal discussions.
ورفع منسق المناقشات غير الرسمية تقريرا عن نتائج تلك المناقشات الى اللجنة الفرعية في جلستها ٠١٦ .

The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that IADC should be invited to give a presentation to the Subcommittee at its thirty-fourth session (A/AC.105/637, para. 87).
واتفقت اللجنة في الرأي مع اللجنة الفرعية العلمية والتقنية على دعوة لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالهشيم الفضائي الى تقديم عرض أمام اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين.

The Subcommittee trusts that, in the election of new members to the Subcommittee at the next meeting of the States parties, the following points will be considered:
وتأمل اللجنة الفرعية أن يُنظر في النقاط التالية لدى انتخاب الأعضاء الجدد في اللجنة الفرعية في الاجتماع القادم للدول الأطراف:

Pursuant to General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee, at its 611th meeting, on 24 February, established a Working Group to consider comments from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on debris mitigation presented by IADC to the Subcommittee at its fortieth session.
92- وعملا بقرار الجمعية العامة 58/89، أنشأت اللجنة الفرعية، في جلستها 611 المعقودة في 24 شباط/فبراير، فريقا عاملا للنظر في تعليقات الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على الاقتراحات المتعلقة بتخفيف الحطام التي قدمتها اليادك إلى اللجنة الفرعية في دورتها الأربعين.

The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and agreed that international organizations should again be invited by the Secretariat to provide reports to the Subcommittee at its forty-fifth session, in 2006.
197- ولاحظت اللجنة بارتياح أن اللجنة الفرعية القانونية زُوّدت بتقارير من منظمات دولية مختلفة عن أنشطتها المتعلقة بقانون الفضاء، واتفقت على أن تدعو الأمانة المنظمات الدولية مرة أخرى إلى تقديم التقارير إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والأربعين، في عام 2006.

That would be done with a view to making a presentation to the Subcommittee at its forty-second session, in 2003, under the item entitled " Information on the activities of international organizations relating to space law " .
وسيجري ذلك بهدف تقديم عرض إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين، التي ستعقد في عام 2003، في إطار البند المسمى " معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية فيما يتعلق بقانون الفضاء " .(1)

The Committee noted the important role of international intergovernmental and non-governmental organizations and their contribution to its endeavours to promote the development of space law and endorsed the recommendation of the Subcommittee that such organizations should again be invited to report to the Subcommittee at its fifty-second session on their activities relating to space law.
210- ولاحظت اللجنة الدور الهام الذي تنهض به المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ومساهمتها في العمل على تطوير قانون الفضاء، وأقرّت توصية اللجنة الفرعية بأن تُدعى تلك المنظمات مجدّداً إلى تقديم تقارير عن أنشطتها المتعلقة بقانون الفضاء إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والخمسين.

(b) Agreed that implementation of the SNA had both regional and central coordination components and requested ISWGNA to study that question in consultation with the regional commissions and submit a report to the Subcommittee at its twenty-eighth session as a basis for policy decisions to be made in that area;
)ب( وافقت على أن لتنفيذ نظام الحسابات القومية عناصر تنسيقية اقليمية ومركزية على السواء وطلبت إلى الفريق العامل أن يدرس المسألة بالتشاور مع اللجان الاقليمية وأن يقدم تقريرا إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والعشرين كأساس لاتخاذ قرارات تتعلق بالسياسة العامة في ذلك المجال؛

The Committee noted the important role of international intergovernmental and non-governmental organizations and their contribution to its endeavours to promote the development of space law and endorsed the recommendation of the Subcommittee that such organizations should again be invited to report to the Subcommittee at its fifty-fourth session on their activities relating to space law.
218- ونوَّهت اللجنة بأهمية الدور الذي تؤديه المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية غير الحكومية وبمساهمة تلك المنظمات في مساعي اللجنة الرامية إلى تشجيع تطوير قانون الفضاء، وأقرَّت توصيةَ اللجنة الفرعية بأن تُدعى تلك المنظمات مجدَّداً إلى تقديم تقارير عن أنشطتها المتعلقة بقانون الفضاء إلى اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين.

2. The Committee also took note of the agreement of the Working Group of the Whole of the Subcommittee that the Secretariat should invite Member States and international organizations to submit to the Subcommittee at its thirty-eighth session information on the subject to be discussed at that session (A/AC.105/736, annex II, para. 41).
2- وأحاطت اللجنة أيضاً علماً باتفاق الفريق العامل الجامع التابع للجنة الفرعية على أن تدعو الأمانة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية الى أن تقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والثلاثين معلومات عن الموضوع الـذي سيناقش في تلك الدورة (الوثيقة A/AC.105/736، المرفـق الثاني، الفقرة 41).

The Working Group noted that the Action Team on Sustainable Development (recommendation 11) and the Action Team on Innovative Sources of Financing (recommendation 32) had presented their final reports to the Subcommittee at its fortieth session and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session respectively, in 2003.
9- ولاحظ الفريق العامل أن فريقي العمل المعنيين بالتنمية المستدامة (التوصية 11) وبمصادر التمويل المبتكرة (التوصية 32) كانا قد قدّما تقريريهما الختاميين إلى اللجنة الفرعية في دورتها الأربعين وإلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها السادسة والأربعين، على التوالي، في عام 2003.

In a note verbale dated 9 August 2011, the Secretary-General invited Governments to provide by 31 October 2011 reports on research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris, so that the information could be submitted to the Subcommittee at its forty-ninth session.
وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 9 آب/أغسطس 2011، دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تُقدَّم بحلول 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي توجد على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتعلقة باصطدام هذه الأجسام الفضائية بالحطام الفضائي، من أجل تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة والأربعين.

The updated compendium should be made available to the Subcommittee at its fifty-fourth session, in 2015.
وينبغي عرض الخلاصة الوافية في صيغتها المحدَّثة على اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين، في عام 2015.

The Committee noted that under the leadership of Canada, the programme of work of the newly established expert group would be presented to the Subcommittee at its next session, in 2015.
وأشارت اللجنة إلى أنَّ برنامج عمل فريق الخبراء المنشأ حديثاً بقيادة كندا سيعرَض على اللجنة الفرعية في دورتها القادمة في عام 2015.

The Working Group of the Whole noted that under the leadership of Canada, the programme of work of the newly established expert group would be presented to the Subcommittee at its next session, in 2015.
وأشار الفريق العامل الجامع إلى أنَّ برنامج عمل فريق الخبراء المنشأ حديثاً بقيادة كندا سيُعرَض على اللجنة الفرعية في دورتها القادمة في عام 2015.

12. The Chairmen of the working groups reported to the Subcommittee at its 571st meeting, on 8 April (see annexes I, II and III to the present report).
١٢ - قدم رؤساء اﻷفرقة العاملة تقاريرهم الى اللجنة الفرعية في جلستها ٥٧١، المعقودة في ٨ نيسان/ ابريل )انظر المرفقات اﻷول والثاني والثالث لهذا التقرير(.

That was to be done with a view to making a presentation to the Subcommittee at its forty-second session, in 2003, under the item entitled " Information on the activities of international organizations relating to space law " .
علما بأنه كان من المقرر أن يجري ذلك بهدف تقديم عرض أمام اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين في عام 2003، في إطار البند المسمّى " معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية فيما يتعلق بقانون الفضاء " .