"to the system of national accounts" - Translation from English to Arabic

• إلى نظام الحسابات القومية
• بنظام الحسابات القومية
• على نظام الحسابات القومية

One definition covers the concept of net transfer on an expenditure basis, which can be related in broad terms to the System of National Accounts.
ويشمل أحد التعريفين مفهوم التحويل الصافي استنادا إلى اﻹنفاق، ويمكن عزوه بشكل عام إلى نظام الحسابات القومية.

Member States were in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
والدول الأعضاء في سبيلها إلى الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Progress on the changeover to the System of National Accounts, 2008
ثانيا - التقدم المحرز في التحول إلى نظام الحسابات القومية لعام 2008

To provide an annual forum for leading countries and international organizations to exchange practical and conceptual expertise with respect to the development of environmental accounts linked to the System of National Accounts.
لتوفير منتدى سنوي للبلدان والمنظمات الدولية الرائدة لتبادل الخبرات العملية والمفاهيمية فيما يتعلق بتطوير الحسابات البيئية المرتبطة بنظام الحسابات القومية.

The Intersecretariat Working Group on National Accounts should review the implications of existing and prospective emission trading schemes and other mitigation mechanisms and whether any adjustments to the System of National Accounts or explanatory material are needed.
وينبغي للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية أن يستعرض الآثار المترتبة على النظم الحالية والمتوقعة للاتجار بالانبعاثات وغيرها من آليات التخفيف وما إذا كانت هناك حاجة إلى إدخال أي تعديلات على نظام الحسابات القومية أو إضافة مواد تفسيرية إليه.

An overview of the activities of the members of the Working Group and of the regional commissions is presented in section IV, while section V reports on the status of the reporting of national accounts data according to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
وترد لمحة عامة عن أنشطة أعضاء الفريق العامل واللجان الإقليمية في الفرع رابعا، في حين يبين الفرع خامسا حالة إبلاغ بيانات الحسابات القومية استنادا إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Progress on the changeover to the System of National Accounts 2008
ثانيا - التقدم المحرز في التحوّل إلى نظام الحسابات القومية لعام 2008

77. The Committee recalled that Member States are in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
77 - ذكرت اللجنة أن الدول الأعضاء بصدد الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

20. The Committee recalled that Member States are in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
20 - ذكرت اللجنة أن الدول الأعضاء بصدد الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

The sequenced activities mentioned above will be customized according to whether a particular country is still using an older version or has already migrated to the System of National Accounts 2008.
وسوف تعدل الأنشطة المتتابعة المذكورة أعلاه وفقا لما إذا كان بلد معين لا يزال يستخدم صيغة قديمة أم أنه انتقل بالفعل إلى نظام الحسابات القومية لعام 2008.

63. The Committee recalled that Member States were in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
63 - ذكرت اللجنة أن الدول الأعضاء بصدد الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

56. The Committee recalled that Member States were in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
56 - ذكرت اللجنة أن الدول الأعضاء بصدد الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

The report provides information on the progress of the changeover to the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA), with specific focus on proposals for scaling up the coordination and resources for the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics.
ويتضمن التقرير معلومات عن التقدم المحرز في الانتقال إلى نظام الحسابات القومية لعام 2008() (نظام عام 2008)، مع التركيز تحديدا على مقترحات زيادة التنسيق والموارد لتنفيذ نظام عام 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة.

As noted in paragraphs 77 to 79, the Committee had considered the effects of the ongoing changeover from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), and had decided that greater weight should be given to the most updated and reliable data available for Member States, rather than the most conceptually comparable.
وكما أشير في الفقرات من 77 إلى 79 من التقرير، فقد درست اللجنة آثار الانتقال الجاري حاليا من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993، وقررت وجوب إيلاء وزن أكبر لأكثر البيانات استكمالا وموثوقية بخصوص الدول الأعضاء، عوضا عن أكثر البيانات قابلية للمقارنة من الناحية المفاهيمية.

(g) Be as much as possible a stand-alone document, with references to the System of National Accounts, 1993; the original SEEA handbook; the SEEA operational manual; the manual of the European System for the Collection of Economic Information on the Environment on environmental expenditure accounting; and other existing manuals, where relevant;
(ز) يكون وثيقة مستقلة ما أمكن، مع إحالات إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993 ودليل نظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة الأصلي، والدليل التشغيلي لنظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة، ودليل محاسبة النفقات البيئية الصادر عن النظام الأوروبي لجمع المعلومات الاقتصادية عن البيئة؛ والأدلة الأخرى القائمة حاليا عند الاقتضاء؛

3. Summary of activities related to the System of National Accounts carried out by member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts
موجـز لﻷنشطـة المتصلـة بنظام الحسابات القومية التي تبذلها المنظمات اﻷعضاء في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية أولا - مقدمة

The efforts of ECE for its part, can be attested by the 135 vehicle regulations and amendments entered into force with the support of the Commission at the end of biennium, that necessitated the amendment of legal instruments; as well as by the development of standards in six statistical areas, notably related to the System of National Accounts 2008.
أما جهود اللجنة الاقتصادية لأوروبا من جانبها، فيشهد عليها بدء نفاذ 135 من الأنظمة والتعديلات التي تتعلق بالمركبات بدعم من اللجنة في نهاية فترة السنتين، وهو ما اقتضى تعديل الصكوك القانونية؛ وكذلك وضع معايير في ستة من المجالات الإحصائية، لا سيما ذات الصلة بنظام الحسابات القومية لعام 2008.

14. The debate stressed that technical issues and redesign of business registers occur nowadays in the broader context of efficiency and quality improvements, and adaptation to new regulations (for example, the introduction of the enterprise group unit in the business register) and revisions (for example, to the System of National Accounts).
14 - وأكدت المناقشة أن المسائل التقنية وإعادة تصميم سجلات الأعمال التجارية تجري الآن في السياق الأوسع من الكفاءة وتحسينات الجودة، والتكيف مع الأنظمة الجديدة (مثلا، العمل بوحدة مجموعة المؤسسات في سجلات الأعمال التجارية) والتنقيحات (مثلا، التنقيحات على نظام الحسابات القومية).