"to the theme of" - Translation from English to Arabic

• بالموضوع
• لموضوع
• في موضوع
• إلى موضوع
• في سياق موضوع
• في القضايا المتصلة بموضوع

The meeting provided a forum for the experts to exchange views on emerging trends and issues related to the theme of the meeting and to provide advice and recommendations to the Division on finalizing the toolkit on promoting collaborative e-governance.
وقد أتاح الاجتماع منبرا تبادل خلاله الخبراء وجهات النظر عن الاتجاهات والقضايا الناشئة ذات الصلة بالموضوع وأسدوا المشورة للشعبة وقدموا إليها توصيات بشأن وضع الصيغة النهائية لمجموعة الأدوات المتعلقة بتشجيع العمل بالحوكمة الإلكترونية التعاونية المنحى.

A total of five plenary sessions and three working group discussions were held, focusing on technical subjects relevant to the theme of the Conference.
٢٠- وعُقِدَ ما مجموعه خمس جلسات عامة وثلاث مناقشات للأفرقة العاملة، ركَّزت على الأمور التقنية ذات الصلة بالموضوع المحوري للمؤتمر.

Recent broadcasts have been devoted to the theme of culture.
وقد كرست بعض البرامج التي بثت أخيراً لموضوع الثقافة.

The International Year thus served as a firm foundation to give fresh impetus to the theme of dialogue among cultures.
وبالتالي، فقد كانت السنة الدولية بمثابة أساس متين لإعطاء دفعة جديدة لموضوع الحوار بين الثقافات.

General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2013
مناقشة عامة بشأن إسهام مسائل السكان والتنمية في موضوع الاستعراض الوزاري السنوي في عـــــام 2013

5. General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2013.
5 - مناقشة عامة بشأن إسهام مسائل السكان والتنمية في موضوع الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2013.

I shall now turn to the theme of the Assembly's sixty-fifth session: reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
أنتقل الآن إلى موضوع الدورة الخامسة والستين للجمعية: إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and to provide curricula vitae outlining the specific expertise and experience of the proposed candidate in relation to the theme of the panel.
ويُرجى من الوفود تقديم الأسماء مع تحديد حلقة النقاش التي يرشَّح الخبير (الخبراء) للمشاركة فيها، وإتاحة سِيَر شخصية تبين مدى دراية المرشح المقترح وخبرته بالموضوع الذي تتناوله الحلقة.

The day was devoted to the theme of remembering, but also and above all, of responsibilities and action.
وقد كرس ذلك اليوم لموضوع التذكر، ولكن أيضا وفي المقام الأول، للمسؤوليات والعمل.

Special integrative sessions of the Council have been held, such as the 2007 substantive session devoted to the theme of sustainable development.
وقد عقدت جلسات استثنائية للمجلس لتحقيق التكامل مثل الدورة الموضوعية لعام 2007 التي كُرِّست لموضوع التنمية المستدامة.

World Health Day was also devoted to the theme of making health facilities safe in emergencies.
وتم أيضا تكريس يوم الصحة العالمي لموضوع تأمين سلامة المنشآت الصحية في حالات الطوارئ.

For example, the Economic Report on Africa 2006 was devoted to the theme of capital flows and the challenge of development financing.
فعلى سبيل المثال، كُرس التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2006 لموضوع تدفقات رؤوس الأموال ومشكلة التمويل الإنمائي.

5. General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2014.
5 - مناقشة عامة حول إسهام مسائل السكان والتنمية في موضوع الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2014.

Noting that the national report refers to the theme of freedom of religion, Chile asked what kind of measures had been taken to prevent possible problems regarding this issue.
وفي حين أحاطت علماً بأن التقرير الوطني يحيل إلى موضوع حرية الدين، سألت عن نوع التدابير التي اتُخذت من أجل منع مشاكل محتملة بشأن هذا الموضوع.

Reverting back to the theme of today's discussion, I would like to stress that the European Union is committed to the pursuit of nuclear disarmament.
وبالعودة إلى موضوع مناقشة اليوم، أود التشديد على أن الاتحاد الأوروبي ملتزم بمتابعة نزع السلاح النووي.

5. General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2013.
5 - مناقشة عامة بشأن إسهام مسائل السكان والتنمية في سياق موضوع الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2013.

1540-1800 Consideration by the Conference of issues relevant to the theme of session I
نظر المؤتمر في القضايا المتصلة بموضوع الجلسة اﻷولى