"to the third periodic report" - Translation from English to Arabic

• إلى التقرير الدوري الثالث
• للتقرير الدوري الثالث
• بالتقرير الدوري الثالث

287. The reader is referred to the third periodic report of the Grand Duchy of Luxembourg, in which Luxembourg's geographic situation was described to provide a better understanding of the situation of women in rural areas.
287 - ينبغي الإحالة إلى التقرير الدوري الثالث لدوقية لكسمبرغ الكبرى، حيث ورد وصف للوضع الجغرافي للكسمبرغ، وذلك للإمعان في تفهم حالة المرأة في المناطق الريفية.

Reference is made to the third periodic report (para. 88).
ويشار إلى التقرير الدوري الثالث (الفقرة 88).

148. Reference is made to the third periodic report.
148- يشار إلى التقرير الدوري الثالث.

Firstly, the written replies to the questions, which constituted supplementary information, could be issued as an addendum to the third periodic report of Mexico.
اﻷولى أن الردود المكتوبة على اﻷسئلة والتي تشكل معلومات إضافية يمكن نشرها كإضافة للتقرير الدوري الثالث للمكسيك.

Broadcasting Paragraph 68 of the supplementary report to the third periodic report referred to broadcasting restrictions.
٣٦٥- أشارت الفقرة ٦٨ من التقرير الاضافي للتقرير الدوري الثالث الى القيود التي فرضت على البث الاذاعي.

Recommended action: The follow-up procedure with respect to the third periodic report is terminated.
الإجراءات الموصى باتخاذها: يُنهى إجراء المتابعة فيما يتعلق بالتقرير الدوري الثالث.

237. Reference is made to the third periodic report.
237- يُشار إلى التقرير الدوري الثالث.

Reference is made to the third periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15).
99- يرجى الرجوع إلى التقرير الدوري الثالث المقدم إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1994/104/Add.151).

66. Reference is made to the third periodic report (CCPR/C/58/Add.7, para. 105).
٦٦- يرجى الرجوع إلى التقرير الدوري الثالث )الفقرة ٥٠١ من الوثيقة CCPR/C/58/Add.7(.

74. Reference is made to the third periodic report (CCPR/C/58/Add.7, paras. 200-201).
٤٧- يرجى الرجوع إلى التقرير الدوري الثالث )الفقرتان ٠٠٢ و١٠٢ من الوثيقة CCPR/C/58/Add.7(.

94. Reference is made to the third periodic report (CCPR/C/58/Add.7, paras. 244-249).
٤٩- يرجى الرجوع إلى التقرير الدوري الثالث )الفقرات ٤٤٢-٩٤٢ من الوثيقة (CCPR/C/58/Add.7.

27. Reference is made to the third periodic report (CCPR/C/58/Add.5).
٧٢- يتم الرجوع في هذا الصدد إلى التقرير الدوري الثالث )CCPR/C/58/Add.5(.

30. Reference is made to the third periodic report (CCPR/58/Add.5).
٠٣- يتم الرجوع في هذا الصدد إلى التقرير الدوري الثالث )CCPR/C/58/Add.5(.

Paragraphs 32 and 33 of the supplementary report to the third periodic report set out the new parole system in England and Wales contained in the Criminal Justice Act 1991.
٢١٢- تبين الفقرتان ٢٣ و٣٣ من التقرير التكميلي للتقرير الدوري الثالث نظام الافراج المشروط الجديد في انكلترا وويلز المبين في قانون القضاء الجنائي لعام ١٩٩١.

Paragraphs 46 to 55 of the supplementary report to the third periodic report described the restriction order scheme introduced by the Football Spectators Act 1989, which enables the courts to impose orders intended to prevent those convicted of offences at designated football matches from attending and causing trouble at matches outside England and Wales.
٧٨٢- وصفت الفقرات من ٦٤ إلى ٥٥ من التقرير التكميلي للتقرير الدوري الثالث نظام التعليمات التقييدية التي أدخلها قانون مشاهدة مباريات كرة القدم لعام ٩٨٩١، والذي يُمَكّن المحاكم من إصدار أوامر تستهدف منع المدانين باقتراف جرائم في مباريات معينة من حضور مباريات تجري خارج انكلترا وويلز وإحداث الشغب فيها.

Paragraphs 80 to 85 of the supplementary report to the third periodic report described the provisions of the Children Act 1989, which came into force in England and Wales in October 1991.
٦٠٤- يرد في الفقرات ٠٨ إلى ٥٨ من التقرير التكميلي للتقرير الدوري الثالث وصف ﻷحكام قانون اﻷطفال لعام ١٩٨٩، الذي دخل حيز التنفيذ في انكلترا وويلز في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١.

Paragraph 18 of the supplementary report to the third periodic report recorded that the Government had concluded that the derogation should remain in place for as long as circumstances required. The terms of the announcement on 14 November 1989, which were given in the supplementary report, explained why the Government had reached that decision.
وجاء في الفقرة ٨١ من التقرير التكميلي للتقرير الدوري الثالث أن الحكومة انتهت الى أن التحلل سوف يظل سارياً طالما اقتضت الظروف ذلك، ويفسر ما جاء بالتصريح المؤرخ في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١، الوارد ضمن التقرير التكميلي، السبب في توصل الحكومة الى هذا القرار.

Adoption Paragraph 90 of the supplementary report to the third periodic report referred to a review of adoption law in England and Wales, largely contained in the Adoption Act 1976, to take account of recent developments in adoption practice and changes in related legislation, such as Children Act 1989.
٨١٤- أشارت الفقرة ٩٠ من التقرير التكميلي للتقرير الدوري الثالث الى اجراء استعراض قانون التبني في انكلترا وويلز، والذي ترد معظم أحكامه في قانون التبني لعام ٦٧٩١، وذلك بغية مراعاة التطورات الحديثة في ممارسة التبني والتغييرات التي ادخلت على التشريعات ذات الصلة، مثل قانون اﻷطفال لعام ١٩٨٩.

Child witnesses Paragraph 92 of the supplementary report to the third periodic report described how the Criminal Justice Act 1991, which came into force in October 1992, changed the law in England and Wales to ease the stress and burden of criminal proceedings for children in cases of child abuse.
٥٢٤- يرد في الفقرة ٩٢ من التقرير التكميلي للتقرير الدوري الثالث كيف أن قانون القضاء الجنائي لعام ١٩٩١، الذي دخل حيز التنفيذ في تشرين اﻷول/اكتوبر ٢٩٩١، غيﱠر القانون في انكلترا وويلز لتخفيف ضغط وعبء الاجراءات القضائية على اﻷطفال في حالات اساءة معاملة اﻷطفال.

List of issues and questions in relation to the third periodic report of Bahrain
قائمة القضايا والأسئلة فيما يتعلق بالتقرير الدوري الثالث للبحرين