"to the top of the" - Translation from English to Arabic

• إلى قمة
• إلى أعلى
• إلى رأس
• إلى الجزء العلوي من
• الى قمة
• نحو قمة

This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.
فهذا التمرين شبيه بالجهد الذي تحملّه سيزيفس ليدحرج صخرة من قاع الوادي إلى قمة الجبل.

And now, when I'm coming to the top of the mountain I need you, because you level with me.
لا ، و الآن ، حين أصل إلى قمة الجبل فإننى بحاجة إليك لأنك تضعيننى فى مستواى

For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy.
لمن منا من يرغبون فى التسلل إلى قمة الهرم الغذائي يجب أن يكونوا بلا رحمة

You two, get to the top of the other side and see if you can kill that noise.
أنتما الأثنان، إذهبوا إلى أعلى الجهة الأخرى وانظروا إذا كان بإمكانكم أن تغلقوا ذلك الضجيج ..

Also, the expectations were that women would be put closer to the top of the list .
وكانت التوقعات أيضا أن المرأة ستحتل مراكز أقرب ما تكون إلى رأس القوائم.

Oh, well, you know, during a snow storm, Tequila definitely moves to the top of the food pyramid,
أوه، حسنا، أنت تعرف، خلال عاصفة ثلجية، تيكيلا بالتأكيد ينتقل إلى الجزء العلوي من الهرم الغذائي،

Traditionally, women had not been allowed to go to the top of the hill where the bashingantahe met; now, however, they were.
وجرت العادة على ألا يسمح للنساء بالصعود إلى قمة التل حيث يجتمع مجلس الباشنغنتهي، أما الآن فيصعدن.

Together we have pushed some big rocks to the top of the mountain, even if others have slipped from our grasp and rolled back.
لقد قمنا معا برفع بعض الصخور الضخمة إلى قمة الجبل، بصرف النظر عما انزلق منها وتدحرج إلى أسفله.

I'm a Pakistani-born woman who's busted my ass climbing to the top of the National Security Agency.
أنا إمرأة باكستانية والتي اجتهدت كثيراً لتصل إلى قمة وكالة الأمن الوطني

Paces up to the top of the trench. I'm gonna step left.
الصعود إلى قمة الخندق ثم أخطو ناحية اليسار

I'm talking about, we took this ski lift to the top of the mountain.
أنا اتحدث حول, اخذنا لمصعد التزلج إلى قمة الجبل

Name the 1990s pop duo who lip-synched their way to the top of the charts.
سمٍ اثنين من مغنيين البوب لسنة التسعينات طريقة مزامنة شفاهمم إلى قمة المخططات؟

It's these core principles that enabled me to rise to the top of the heap at a point in life when most men would be thinking about retirement.
إنها تلك المبادئ الجوهرية التي مكنتني من الإرتقاء إلى قمة التل في الوقت الذي يفكر فيه غالبية الناس بالتقاعد

Listen, when you cross it, go to the top of the hill, look for a house got a lantern in the window.
اسمعي، عندما تعبرين من عليه، اذهبي إلى قمة التلة وابحثي عن منزل يوجد مصباح على نافذته

From the streets of Philadelphia to the top of the Billboard charts to the balcony of the New York Stock Exchange, to a prison cell in Brooklyn,
من شوارع مدينة فيلاديلفيا إلى قمة البيلبورد من شرفة سوق الاسهم في مدينة نيويورك,

Well, as a younger man, at a very low point in my life, I climbed to the top of the temple and I prayed.
وفي مرحلة كنت مكتئباً جداً فيها في حياتي، تسلقت إلى قمة المعبد وصليت

I want to tie licorice whips to the ceiling fan to make a licorice tornado, but I'm scared to go to the top of the ladder without someone holding it.
لجعل اعصار عرق السوس، ولكن أنا خائفة للذهاب إلى أعلى السلم دون شخص يحملها.

Chief, I secured the connections to the hose and I've come up to the top of the silo to open up the containment unit vents.
أيّها الرئيس، لقد أمّنتُ الوصلتين إلى الخرطوم وصعدتُ إلى أعلى الصومعة لفتح وحدة الإحتواء.

Forward-looking initiatives such as the Forum were critical in moving such issues to the top of the development agenda.
ونوّه بأهمية المبادرات الاستشرافية، مثل المنتدى، في دفع تلك المسائل إلى رأس جدول أعمال التنمية.

Sarman, quickly rose to the top of the boat.
Sarman، ارتفعت بسرعة إلى الجزء العلوي من القارب.

Tex, how long to get the guns from the army to the top of the hill?
تيكس, كم من الوقت يلزمك للحصول على الاسلحه من مرفق الجيش الى قمة التل

We must not let all this work be lost. Otherwise, like in the myth of Sisyphus, the work of the CD will be like rolling the same stone again and again to the top of the mountain and letting it fall down under its own weight.
ولا ينبغي لنا أن نترك هذا العمل يضيع هباءً، وإلا أصبح مؤتمر نزع السلاح، كما في أسطورة سيزيف، مثل دحرجة ذات الحجر مرات ومرات نحو قمة الجبل وتركه يسقط. وليس من عقاب أقسى من عمل عديم الجدوى وميؤوس منه.