"to the total elimination" - Translation from English to Arabic

• إلى الإزالة الكاملة
• إلى الإزالة التامة
• إلى القضاء التام على
• بالقضاء التام على
• بالقضاء الكامل على
• إلى القضاء الكامل على
• بالتخلص التام
• بالقضاء الكلي على
• باﻹزالة التامة
• إلى التصفية التامة
• في سبيل القضاء التام على

Through the adoption of concrete recommendations, the Commission should chart a course that will ultimately lead to the total elimination of nuclear weapons.
ومن خلال اعتماد توصيات محددة، ينبغي أن ترسم الهيئة مسارا يقود في نهاية المطاف إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

A path to the total elimination of nuclear weapons
الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

A/C.1/55/L.39 -- Draft resolution entitled " A path to the total elimination of nuclear weapons " dated 13 October 2000
A/C.1/55/L.39 - مشروع قرار معنون " الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " مؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000

:: The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons
:: إشراك الدول الحائزة للأسلحة النووية، في أقرب وقت ممكن، في العملية المفضية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية

There should be common agreement on the concept of an incremental approach which would gradually lead to the total elimination of nuclear weapons.
فينبغي أن يكون هناك اتفاق مشترك جول مفهوم اتباع نهج تدريجي يؤدي في النهاية إلى القضاء التام على الأسلحة النووية.

:: The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
:: إشراك جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية في أقرب وقت ممكن في عملية تؤدي إلى الإزالة الكاملة لأسلحتها النووية.

A/C.1/58/L.53 -- Draft resolution entitled " A path to the total elimination of nuclear weapons " dated 15 October 2003
A/C.1/58/L.53 - مشروع قرار معنون " الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " مؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003

A/C.1/57/L.42 -- Draft resolution entitled " A path to the total elimination of nuclear weapons " dated 10 October 2002
A/C.1/57/L.42 - مشروع قرار معنون " الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " مؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002

The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons
إشراك الدول الحائزة للأسلحة النووية، في أقرب وقت ممكن، في العملية المفضية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية

:: The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
:: إشراك الدول الحائزة للأسلحة النووية، حالما يصبح ذلك ملائما، في العملية المفضية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية.

29. Calls upon all States to continue to accord the highest priority to nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons with a specified time frame and under strict and effective international control.
٢٩ - تهيب الحركة بجميع الدول أن تواصل منح الأولوية القصوى لنزع السلاح النووي الذي يفضي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية في غضون إطار زمني محدد وفي ظل رقابة دولية صارمة وفعالة.

" 3. Calls upon the nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into the process leading to the total elimination of nuclear weapons;
" 3 - تهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تخطو الخطوات اللازمة لجعل الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية تشترك جميعها بالكامل في العملية المفضية إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية؛

The only comprehensive and universal path to the total elimination of nuclear weapons was a nuclear weapons convention.
والدرب الوحيد الشامل والعام المؤدي إلى القضاء التام على الأسلحة النووية هو إبرام اتفاقية تتناول الأسلحة النووية.

But they were only the beginning of the process leading to the total elimination of these weapons of mass destruction.
إلا أنهما لم يكونا إلا بداية للعملية المفضية إلى القضاء التام على أسلحة الدمار الشامل هذه.

My delegation welcomed this development because it was an expression of the unequivocal political commitment of all States parties -- and, in particular, of the nuclear-weapon States -- to the total elimination of their nuclear arsenals.
وقد رحب وفد بلادي بهذا التطور لأنه مثّل تعبيرا عن التزام سياسي لا لبس فيه من جانب جميع الدول الأطراف في المعاهدة، وخصوصا الدول الحائزة للأسلحة النووية، بالقضاء التام على ترسانات أسلحتها النووية.

That objective could not realistically be related to the total elimination of nuclear weapons, since it was not known when that would be achieved.
وأضاف قائلا إن ذلك الهدف لا يمكن ربطه من الناحية الواقعية بالقضاء الكامل على الأسلحة النووية، إذ لا يُعلَم متى سيتحقق ذلك.

The world community had so hoped to initiate a process that would actually lead to the total elimination of nuclear weapons.
وكانت لدى المجتمع العالمي آمال عريضة في اﻷخذ بزمام المبادرة للشروع في عملية تؤدي في الواقع إلى القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية.

In particular we were pleased that the nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to the total elimination of their nuclear weapons.
وقد سررنا بوجه خاص لأن الدول الحائزة للأسلحة النووية قد تعهدت بشكل قاطع بالتخلص التام من أسلحتها النووية.

His delegation called on all States parties to renew their commitment to the total elimination of nuclear weapons.
وقال إن وفده يدعو جميع الدول الأطراف إلى تجديد التزامها بالقضاء الكلي على الأسلحة النووية.

The preamble of the draft treaty should have been formulated in more robust and positive language, reaffirming in clear and unambiguous language the commitment of States to the total elimination of nuclear weapons within a time-frame.
وإن ديباجة المعاهدة كان ينبغي أن تصاغ بشكل أكثر قوة وبلغة أكثر إيجابية، مؤكدة من جديد بعبارات واضحة وغير غامضة على التزام الدول باﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

It is to the total elimination of nuclear weapons that the international community aspires.
فالمجتمع الدولي يتوق إلى التصفية التامة للأسلحة النووية.

9. When it comes to the total elimination of nuclear weapons, no efforts are small.
9 - وما من جهد يبذل في سبيل القضاء التام على الأسلحة النووية بصغير.