"to the traditional" - Translation from English to Arabic

• التقليدي

This has its challenges in that some women are intimidated and submit to the traditional system of dispute resolution.
وفي هذه المسألة كثير من التحديات إذ أن بعض النساء يتعرضن للتخويف ويخضعن للنظام التقليدي لفض المنازعات.

Security policy can no longer be confined to the traditional framework of the State; it must be focused first and foremost on the security of individuals.
لم يعد في الإمكان حصر السياسة الأمنية في الإطار التقليدي للدول وحدها بل يجب تركيزها أولا وقبل كل شيء على توفير الأمن للأفراد.

Mexico will continue to emphasize those concepts as a complement to the traditional perception of collective security.
ستواصل المكسيك التشديد على تلك المفاهيم استكمالا للتصور التقليدي للأمن الجماعي.

To date, as noted in the report, changes have been made to the traditional law with respect to customary wives.
وحتى الآن، كما لوحظ في التقرير، أُجرِيت تغييرات للقانون التقليدي فيما يتعلق بالزوجات في إطار الزواج العرفي.

Some speakers expressed concern at the interpretation of the International Narcotics Control Board with regard to the traditional and cultural use of coca leaf.
وأبدى بعض المتكلمين قلقهم إزاء تفسير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات للاستخدام التقليدي والثقافي لورقة الكوكا.

New drugs are required to fight the malarial parasite that has become more resistant to the traditional treatments.
وتقتضي مكافحة طفيليات الملاريا عقاقير جديدة لأنها أصبحت أكثر مقاومة لأنواع العلاج التقليدي.

:: Increased efficiency compared to the traditional fragmented project-by-project approach;
:: زيادة فعالية النهج التقليدي المعتمد في المشاريع؛

The provinces take an integrated approach to the curriculum instead of reducing it to the traditional biological model.
وتتبع المقاطعات نهجا متكاملا إزاء المنهج الدراسي بدلا من تخفيضه إلى النموذج البيولوجي التقليدي.

In recent years, there has been a challenge to the traditional female role related only to family and procreation.
فقد شهدت الأعوام الأخيرة تحديا لدور الأنثى التقليدي المتعلق فقط بالأسرة والإنجاب.

They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.
وهن لا يزلن متعلقات بالنظام التقليدي للتمويل الذاتي الذي يحافظ على القيمة الاجتماعية.

These practices are linked to the traditional medicine that has long been used by farmers in Rwanda.
وترتبط هذه الممارسات بالطب التقليدي الذي يطبقه المزارعون منذ زمن طويل في رواندا.

We underscore the complementary role of South-South cooperation to the traditional North-South cooperation.
ونشدد على دور التعاون فيما بين بلدان الجنوب المكمّل للتعاون التقليدي بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.

We believe that international development cooperation should not be confined to the traditional approach.
نحن نعتقد أن التعاون الإنمائي الدولي ينبغي ألاّ يقتصر على النهج التقليدي.

As the Secretary-General has said, strict adherence to the traditional concept of State sovereignty is no longer sufficient to meet present-day realities.
وقد قال اﻷمين العام إن الالتزام الصارم بالمفهوم التقليدي لسيادة الدول لم يعد كافيا للاستجابة للواقع الحالي.

Accordingly, the procedure did not exactly correspond to the traditional notion of the right of option.
وبالتالي، لم يطابق هذا اﻹجراء تماما المفهوم التقليدي لحق الخيار.

Caution was advised to avoid returning to the traditional conventional approach at the expense of progressive notions imported into the law largely as a result of the impact of newly independent States. (d) Obligations erga omnes
وأعرب عن الرأي أيضا بضرورة الحرص على تجنب العودة إلى اتباع النهج التقليدي المعهود على حساب الأفكار التقدمية المدخلة في القانون وذلك، إلى حد بعيد، نتيجة لما للدول المستقلة حديثا من أثر.

It is no longer possible to limit security policy to the traditional State framework.
ولم يعد ممكناً تحديد السياسة الأمنية في الإطار التقليدي للدولة.

The requirement set by UNMIK for gender representation within the police, justice and penal system was not met owing to the traditional role of women in Kosovo society
أما الشروط التي حددتها البعثة لتمثيل المرأة في صفوف الشرطة ونظام العدل والنظام الجنائي فلم يتم الوفاء بها بسبب الدور التقليدي للمرأة في مجتمع كوسوفو

The latter contained references to terms such as " spouse " and to the traditional concept of family.
ويتضمن النظام الإداري مصطلحات ككلمة ' ' الزوج`` والمفهوم التقليدي للإسرة.

It was suggested that the Commission's work need not be limited to the traditional preparation of draft articles but could also explore new avenues and working methods that would advance the development of international law.
وأشير إلى أنه ليس من الضروري أن يقتصر عمل اللجنة على الإعداد التقليدي لمشاريع المواد بل يمكنها أيضا أن تبحث عن سبل وطرق عمل جديدة من شأنها أن تدفع قدما تطوير القانون الدولي.