"to the transitional government on the" - Translation from English to Arabic

• إلى الحكومة الانتقالية بشأن
• للحكومة الانتقالية بشأن
• إلى الحكومة الانتقالية عن

Advice to the transitional Government on the registration, collection, storage and destruction of weapons surrendered by ex-combatants
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن تسجيل الأسلحة التي يسلمها المقاتلون السابقون وجمعها وخزنها وتدميرها

Advice to the transitional Government on the maintenance of State institutions, including through the payment of salaries of civil servants
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن صون المؤسسات الحكومية، بما في ذلك من خلال سداد مرتبات الموظفين الحكوميين

Advice to the transitional Government on the registration, collection, storage and destruction of weapons surrendered by ex-combatants
:: إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن تسجيل الأسلحة التي يسلمها المقاتلون السابقون وجمعها وخزنها وتدميرها

Advice to the transitional Government on the development and implementation of a national mine action plan
إسداء المشورة للحكومة الانتقالية بشأن وضع خطة وطنية للأعمال المتعلقة بالألغام وتنفيذها

Advice to the transitional Government on the organization and conduct of elections in accordance with electoral time frames, including the preparation of integrated operational, logistical and security plans for all phases of the electoral process
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية عن تنظيم الانتخابات وإجرائها وفقا للجداول الزمنية للانتخابات، بما في ذلك إعداد خطط تنفيذية ولوجستية وأمنية متكاملة لجميع مراحل العملية الانتخابية

Advice to the transitional Government on the countrywide civic and voter education campaign and the involvement and participation of women in the electoral process
:: إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن حملة تثقيفية على نطاق البلد عن التربية الوطنية والانتخابات وإشراك المرأة ومشاركتها في العملية الانتخابية

Advice to the transitional Government on the maintenance of State institutions, including through the payment of salaries of civil servants
:: إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن صون المؤسسات الحكومية، بما في ذلك من خلال سداد مرتبات الموظفين الحكوميين

Advice to the transitional Government on the formulation of a comprehensive plan for the integration and development of the Burundi National Police
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن إعداد خطة شاملة لإدمـاج وتطوير الشرطة الوطنية لبوروندي

Advice to the transitional Government on the development and implementation of an improved legislation for management of small arms and light weapons in Haiti
:: إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن وضع وتنفيذ تشريعات محسنة لإدارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في هايتي

Advice to the transitional Government on the formulation of a comprehensive plan for the integration and development of the Burundi National Police
:: إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن إعداد خطة شاملة لتكامل وتطوير الشرطة الوطنية في بوروندي

Technical advice to the transitional Government on the preparation of reports to human rights treaty-monitoring bodies
إسداء مشورة فنية إلى الحكومة الانتقالية بشأن إعداد التقارير التي ترفع إلى الهيئات المعنية برصد تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان

Advice, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the transitional Government on the investigation of human rights violations
تقديم المشورة، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، إلى الحكومة الانتقالية بشأن التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان

Technical assistance to the transitional Government on the provision of HIV/AIDS awareness to the armed groups
:: تقديم المساعدة التقنية إلى الحكومة الانتقالية بشأن توعية الجماعات المسلحة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

In cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, advice given to the transitional Government on the investigation of human rights violations, with a view to putting an end to impunity
القيام، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بتقديم المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان بهدف وضع حد للإفلات من العقاب

Advice to the transitional Government on the implementation of special procedures for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign child soldiers
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ الإجراءات الخاصة المتعلقة بعمليات نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج اللازمة للجنود الأطفال الأجانب

Advice to the transitional Government on the countrywide civic and voter education campaign and the involvement and participation of women in the electoral process
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن الحملة التثقيفية التي تجري على نطاق البلد عن التربية الوطنية وتثقيف الناخبين وإشراك المرأة ومشاركتها في العملية الانتخابية

Advice to the transitional Government on the extension of State authority in Ituri, including on the establishment of administrative, financial and security services
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية بشأن بسط سلطة الدولة على إيتوري، بما في ذلك توفير الخدمات الإدارية والمالية والأمنية

Advice to the transitional Government on the development and implementation of an improved legislation for management of small arms and light weapons in Haiti
إسداء المشورة للحكومة الانتقالية بشأن وضع وتنفيذ تشريع محسن لإدارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في هايتي

Advice to the transitional Government on the extension of State authority in Ituri, including through the establishment of administrative, financial and security services
:: إسداء المشورة للحكومة الانتقالية بشأن بسط سلطة الدولة في إيتوري، بما في ذلك عن طريق إنشاء الخدمات الإدارية والمالية والأمنية

Advice to the transitional Government on the development and implementation of a national mine action plan
:: إسداء المشورة للحكومة الانتقالية بشأن وضع خطة وطنية للأعمال المتعلقة بالألغام وتنفيذها

Advice to the transitional Government on the organization and conduct of elections in accordance with electoral time frames, including the preparation of integrated operational, logistical and security plans for all phases of the electoral process
:: إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية عن تنظيم الانتخابات وإجرائها وفقا للجداول الزمنية للانتخابات، بما في ذلك إعداد خدمات تنفيذية ولوجستية وأمنية متكاملة لجميع مراحل العملية الانتخابية