"to the troop-contributing countries" - Translation from English to Arabic

• للبلدان المساهمة بقوات
• إلى البلدان المساهمة بقوات
• للبلدان المشتركة بقوات
• على البلدان المساهمة بقوات
• للبلدان المساهمة بالقوات

It was also urgent for the wealthy countries to provide logistical assistance to the troop-contributing countries.
ومن الملح أيضا أن تقوم البلدان الغنية بتوفير المساعدة اللوجيستية للبلدان المساهمة بقوات.

It expresses appreciation to the troop-contributing countries and to those Member States that have provided UNMEE with additional assets.
ويعرب المجلس عن تقديره للبلدان المساهمة بقوات وللدول الأعضاء التي وفرت معدات إضافية للبعثة.

In this context, I would also like to express my appreciation to the troop-contributing countries for the cooperation they have displayed during the rotation of military personnel.
وفي هذا السياق، أود أيضا أن أعرب عن تقديري للبلدان المساهمة بقوات على التعاون الذي أبدته خلال تناوب اﻷفراد العسكريين.

I also pay special tribute to the troop-contributing countries for their continued support, despite the numerous restrictions imposed on the Mission.
وأود أيضا أن أوجه تحية إلى البلدان المساهمة بقوات على دعمها المتواصل، على الرغم من القيود المفروضة على البعثة.

The Research Assistant would also provide support for the Unit's presentations to the troop-contributing countries and other actors.
كما سيقدم مساعد شؤون البحوث الدعم للعروض التي تقدمها الوحدة إلى البلدان المساهمة بقوات والأطراف الفاعلة الأخرى.

It expresses appreciation to the troop-contributing countries and to those Member States that have provided the Mission with additional assets.
ويعرب المجلس عن تقديره للبلدان المساهمة بقوات وللدول الأعضاء التي وفرت معدات إضافية للبعثة.

They expressed their appreciation to the troop-contributing countries for their contributions to the establishment of the Brigade.
وأعربوا عن تقديرهم للبلدان المساهمة بقوات على إسهاماتها في إنشاء اللواء المذكور.

If those resources had been in the special account, it would have been possible not only to finance the liquidation phase of the operation but also to make reimbursement payments to the troop-contributing countries.
ولو وضعت هذه الموارد في حساب خاص، ﻷمكن تمويل مرحلة تصفية العملية وأيضا سداد المبالغ للبلدان المساهمة بقوات.

3. Transparency. The process of computing reimbursement must be transparent both to the United Nations and to the troop-contributing countries.
٣ - الشفافية - ينبغي أن تكون عملية التكاليف المسددة واضحة سواء لﻷمم المتحدة أو للبلدان المساهمة بقوات.

I am grateful to the troop-contributing countries for the cooperation they have shown to date in allowing their personnel to engage in quick deployment as required.
وأود أن أعرب عن امتناني للبلدان المساهمة بقوات على ما أبدته من تعاون حتى الآن في تمكين أفرادها من المشاركة في النشر السريع حسب الاقتضاء.

The members of the Council recognized the difficult burden that had been carried by the United Nations troops being relocated, and expressed their appreciation to the troop-contributing countries.
واعترف أعضاء المجلس بثقل العبء الذي تحملته قوات الأمم المتحدة التي جرى نقلها، وأعربوا عن تقديرهم للبلدان المساهمة بقوات.

The African Group supported the recommendation to pay mission subsistence allowance to United Nations staff officers in the mission area in lieu of reimbursement to the troop-contributing countries.
وقال إن المجموعة الأفريقية تؤيد التوصية الداعية إلى دفع بدل الإقامة المخصص للبعثة لضباط الأركان التابعين للأمم المتحدة في منطقة البعثة عوضا عن تسديدها للبلدان المساهمة بقوات.

Members of the Council noted that UNAMSIL was now deployed in all provinces, and expressed appreciation to the troop-contributing countries.
ولاحظ أعضاء المجلس أن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تقوم بنشر أفرادها في جميع المقاطعات، وأعربوا عن تقديرهم للبلدان المساهمة بقوات.

The procedures stipulate that reimbursement to the troop-contributing countries is based on the generic fair market value of the equipment less the dry lease rate payment made by the United Nations for that equipment while used in the mission area.
وتنص اﻹجراءات على أن يكون تسديد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات على أساس القيمة السوقية العامة المجزية للمعدة مطروحا منها قيمة معدل التأجير بدون الخدمات الذي تسدده اﻷمم المتحدة عن تلك المعدة لفترة استخدامها في منطقة البعثة.

26. I wish to express my gratitude to the troop-contributing countries for their contribution to the success of UNPREDEP.
٢٦ - وأود أن أعرب عن امتناني للبلدان المساهمة بقوات لمساهمتها في إنجاح قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي.

This credit must also go to the troop-contributing countries and to the leadership of the force.
وينبغي أيضا أن يعود هذا الفضل إلى البلدان المساهمة بقوات وإلى قيادة القوة.

Existing reporting procedures required a lengthy processing cycle, and delayed payments to the troop-contributing countries.
وتتطلب إجراءات الإبلاغ الحالية معالجة مطولة ينجم عنها تأخير المدفوعات إلى البلدان المساهمة بقوات.

He trusted that the international community would continue to support the Operation and expressed his thanks to the troop-contributing countries in particular.
وقال إنه على ثقة في أن المجتمع الدولي سوف يواصل دعمه للعملية، وأعرب عن شكره بوجه خاص إلى البلدان المساهمة بقوات.

The Special Committee also notes the need for information on the above issues to be provided on a regular basis to the troop-contributing countries.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أيضا ضرورة تقديم معلومات عن المسائل المذكورة أعلاه بانتظام إلى البلدان المساهمة بقوات.

It calls upon the Secretariat to ensure that copies of the report of the Secretary-General on specific United Nations peacekeeping operations are circulated to the troop-contributing countries in good time to allow the timely holding of meetings with those countries before discussions among Security Council members are held.
وهي تهيب بالأمانة العامة أن تكفل تعميم نسخ من تقرير الأمين العام عن عمليات محددة من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على البلدان المساهمة بقوات في وقت يتيح عقد اجتماعات في الوقت المناسب مع تلك البلدان قبل إجراء المفاوضات فيما بين أعضاء مجلس الأمن.

The stand-by forces planning team has information regarding available personnel and equipment, but the training of personnel has been left to the troop-contributing countries.
وتتوافر لفريق التخطيط للقوات الاحتياطية معلومات تتعلق بما هو متاح من اﻷفراد والمعدات، ولكن تدريب اﻷفراد متروك للبلدان المساهمة بالقوات.