"to the unicef executive board" - Translation from English to Arabic

• إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف
• الى مجلس اليونيسيف التنفيذي
• على المجلس التنفيذي لليونيسيف
• الى المجلس التنفيذي لليونيسيف
• في موقع المجلس التنفيذي لليونيسيف
• للمجلس التنفيذي لليونيسيف

This recommendation is directed to the UNICEF Executive Board.
هذه التوصية موجهة إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف.

Request by Kenya to present the draft country programme document for Kenya to the UNICEF Executive Board at its first regular session of 2014
طلب كينيا تقديم مشروع وثيقة برنامجها القطري إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف في دورته العادية الأولى لعام 2014

Estimates of the costs of proposed administrative and programme support activities prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
هي تقديرات تكاليف اﻷنشطة الادارية وأنشطة الدعم البرنامجي المقترحة والمعدة لتقديمها الى مجلس اليونيسيف التنفيذي للموافقة على الاعتمادات ذات الصلة.

With regard to the UNICEF health strategy paper, he stressed the need for formal, substantive discussions between WHO and UNICEF before the paper was submitted to the UNICEF Executive Board.
وفيما يتعلق بورقة الاستراتيجية الصحية لليونيسيف، أكد على ضرورة إجراء مناقشات رسمية فنية بين منظمة الصحة العالمية واليونيسيف قبل عرضها على المجلس التنفيذي لليونيسيف.

323. The progress report presented to the UNICEF Executive Board on follow-up to the World Summit for Children noted that impressive progress was under way and that the majority of developing countries were on track to achieve a majority of the goals.
٣٢٣ - ويشير التقرير المرحلي المقدم الى المجلس التنفيذي لليونيسيف بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل الى أنه قد تحقق تقدم باهر، وأن غالبية البلدان النامية في سبيلها الى تحقيق معظم اﻷهداف.

Specific activities have also been identified and included, on women's rights and girls' education, in the new country programmes being submitted to the UNICEF Executive Board in 1996.
كما حددت أنشطة معينة تتعلق بحقوق اﻹنسان للمرأة وتعليم الفتيات تم إدراجها في البرامج القطرية الجديدة التي تقدم إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف في عام ١٩٩٦.

In order to streamline this process, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP prepared a common proposal that was initially presented to the UNICEF Executive Board at the annual session in June.
ومن أجل ترشيد هذه العملية، أعد البرنامج الإنمائي، وصندوق السكان، واليونيسيف، وبرنامج الأغذية العالمي، مقترحاً مشتركاً قُدم في البداية إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف في دورته السنوية لحزيران/يونيه.

A preliminary draft of the biennial support budget in results-based format was also presented to the UNICEF Executive Board in September 2007.
كما تم تقديم مشروع مبدئي لميزانية الدعم لفترة السنتين على أساس النتائج إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف في أيلول/سبتمبر 2007.

The final proposal for the 2008 support budget will be submitted to the UNICEF Executive Board in January 2008 for review and approval.
كما سيتم تقديم المقترح النهائي لميزانية الدعم لعام 2008 إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف في كانون الثاني/يناير 2008 لاستعراضه والتصديق عليه.

2. Notes the request of South Sudan to present, on an exceptional basis, the country programme document to the UNICEF Executive Board at its first regular session of 2012;
2 - يحيط علما بطلب جنوب السودان بأن يقدّم، بصفة استثنائية، وثيقة البرنامج القطري إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف في دورته العادية الأولى لعام 2012؛

42. The Board of Auditors noted that the six regional reports submitted to the UNICEF Executive Board during 1996–1997 on mid-term reviews and major evaluations were not uniform and did not provide adequate data to assist the Executive Board in discerning results achieved, lessons learned and programmes that needed adjustments.
٤٢ - ولاحظ مجلس مراجعي الحسابات أن التقارير المقدمة إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف خلال الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ عن استعراضات منتصف المدة وعمليات التقييم الرئيسية لم تكن موحدة ولم توفر بيانات وافية لمساعدة المجلس التنفيذي في تبين النتائج المحققة والدروس المستفادة والبرامج التي بحاجة إلى تعديل.

Progress on the implementation of the World Declaration and Plan of Action from the World Summit for Children was reviewed in a report of the Secretary-General to the General Assembly (A/53/186) and a progress report on follow-up to the World Summit for Children (E/ICEF/1999/9) was submitted to the UNICEF Executive Board and the Economic and Social Council.
أما التقدم المحرز في تنفيذ اﻹعلان العالمي وخطة العمل الصادرين عن مؤتمر القمة المذكور، فقد تم استعراضه في تقرير قدمه اﻷمين العام إلى الجمعية )A/53/186(، وقدم تقرير مرحلي عن متابعة نتائج مؤتمر القمة ذاته )E/ICEF/1999/9( إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Board however noted that the total liability of $3.8 million incurred by UNICEF was lower than the $4.8 million originally anticipated in the 1993 report to the UNICEF Executive Board (E/ICEF/AB/L.15).
غير أن المجلس لاحظ أن إجمالي الديْن البالغ قدره ٣,٨ ملايين دولار الذي تكبدته اليونيسيف أقل من إجمالي الديْن البالغ قدره ٤,٨ ملايين دولار الذي كان متوقعا في اﻷصل في تقرير عام ١٩٩٣ الذي قدم إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف (E/ICEF/AB/L.15).

Estimates of the costs of proposed programme support, management and administration, and programme assistance prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
هي تقديرات تكاليف اﻷنشطة الادارية وأنشطة الدعم البرنامجي المقترحة والمعدة لتقديمها الى مجلس اليونيسيف التنفيذي للموافقة على الاعتمادات ذات الصلة.

Estimates of the costs of proposed administrative and programme support activities prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
هي تقديرات تكاليف اﻷنشطة اﻹدارية وأنشطة الدعم البرنامجي المقترحة والمعدة لتقديمها الى مجلس اليونيسيف التنفيذي للموافقة على الاعتمادات ذات الصلة.

42. In response to that recommendation, the administration will submit the proposed changes to the Financial Regulations and Rules to the UNICEF Executive Board at its September 1999 session.
٢٤ - واستجابة لهذه التوصية، ستقوم اﻹدارة بعرض التغييرات المقترح إدخالها على النظام المالي والقواعد المالية على المجلس التنفيذي لليونيسيف في دورته المقرر عقدها في أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

He explained that the outcome of the proposals in response to the management study of UNICEF to be submitted to the UNICEF Executive Board at its third regular session of 1995, in particular with reference to the recommendations to integrate programme and administrative budgets for UNICEF country offices, would affect the joint UNDP/UNFPA/UNICEF exercise, including the time frame.
وقال إن النتيجة المترتبة على المقترحات المقدمة استجابة للدراسة التنظيمية لليونيسيف والتي ستعرض على المجلس التنفيذي لليونيسيف في دورته العادية الثالثة لعام ١٩٩٥، لا سيما المقترحات المتعلقة بإدماج الميزانيات البرنامجية واﻹدارية للمكاتب القطرية لليونيسيف، سيكون لها أثرها في العملية المشتركة بين البرنامج اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونيسيف، بما في ذلك إطارها الزمني.

These efforts will be carried out in close collaboration with UNFPA and other organizations actively involved in these issues. The report was discussed during the March 1995 session of the UNICEF Executive Board, and, based on those discussions, a revised report will be submitted to the UNICEF Executive Board at its third regular session of 1995.
وسيجري الاضطلاع بهذه الجهود بالتعاون الوثيق مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والمنظمات اﻷخرى النشطة في هذا الميدان، ونوقش التقرير خلال دورة المجلس التنفيذي لليونيسيف المعقودة في آذار/مارس ٩٩٥١، واستنادا الى هذه المناقشات، سيتم تقديم تقرير منقح الى المجلس التنفيذي لليونيسيف في دورته العادية الثالثة لعام ١٩٩٥.

Costed evaluation plans for each country programme are posted to the UNICEF Executive Board website alongside the documents.
وستُنشر في موقع المجلس التنفيذي لليونيسيف على الإنترنت خطة تقييم محددة التكاليف لكل برنامج قطري مع وثيقة ذلك البرنامج.

Both the Office of Internal Audit and the Division of Evaluation, Policy and Planning report regularly to the UNICEF Executive Board.
ويقدم كل من مكتب المراجعة الداخلية للحسابات وشعبة التقييم والسياسات والتخطيط تقارير بصفة منتظمة للمجلس التنفيذي لليونيسيف.