"to the united nations and chair of" - Translation from English to Arabic

• لدى الأمم المتحدة ورئيس
• لدى الأمم المتحدة ورئيسة

H.E. Mr. Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and Chair of the Second Committee
سعادة السيد أبو الكلام عبد المؤمن، الممثل الدائم لبنغلاديش لدى الأمم المتحدة ورئيس اللجنة الثانية

His Excellency George Wilfred Talbot, Permanent Representative of Guyana to the United Nations and Chair of the Second Committee
سعادة السيد جورج ويلفرِد تالبوت، الممثل الدائم لغيانا لدى الأمم المتحدة ورئيس اللجنة الثانية.

His Excellency Jean Francis Zinsou, Permanent Representative of Benin to the United Nations and Chair of the Group of Least Developed Countries
الممثل الدائم لبنن لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة أقل البلدان نموا صاحب السعادة جان فرانسيس زنسو

Gyan Chandra Acharya, Permanent Representative of Nepal to the United Nations and Chair of the group of the least developed countries, and Americo Beviglia Zampetti, Counsellor, Delegation of European Union, contributed to the meeting as discussants.
وشارك في النقاش أثناء الجلسة غيان شاندرا أشاريا، الممثل الدائم لنيبال لدى الأمم المتحدة ورئيس فريق أقل البلدان نمواً، وأميريكو بيفيليا زامبيتي، مستشار وفد الاتحاد الأوروبي.

The event will be chaired by H.E. Ms. Enkhtsetseg Ochir, Permanent Representative of Mongolia to the United Nations and Chair of the Second Committee, and moderated by Mr. David O'Connor, Chief of the Policy Analysis and Networks Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
وتترأس الحلقة سعادة السيدة إنخت - تسغ أوتشير، الممثلة الدائمة لمنغوليا لدى الأمم المتحدة ورئيسة اللجنة الثانية، ويدير المناقشة السيد ديفيد أوكونر، رئيس فرع التحليل والشبكات في مجال السياسات التابع لشعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

On behalf of the General Assembly, I would like to thank His Excellency Mr. Michel Tommo Monthe, Permanent Representative of Cameroon to the United Nations and Chair of the Third Committee, members of the Bureau, the Secretary of the Committee and representatives for a job well done.
باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر سعادة السيد ميشيل تومو مونتي، الممثل الدائم للكاميرون لدى الأمم المتحدة ورئيس اللجنة الثالثة، وأعضاء المكتب، وأمين اللجنة والممثلين على حسن أدائهم.

H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations and Chair of the Group of 77 and China, stated that progress towards achieving the MDGs has been uneven.
وذكر سعادة السيد عبد المحمود عبد الحليم محمد، الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة الـ 77 والصين، أن التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية كان غير منتظم.

At the outset, Tuvalu wishes to align itself with the Pacific SIDS statement delivered by the Permanent Representative of the Republic of Nauru to the United Nations and Chair of the Pacific SIDS.
في البداية، تود توفالو أن تعرب عن تأييدها لبيان الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ الذي ألقاه الممثل الدائم لجمهورية ناورو لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ.

Letter dated 14 May 2014 from the Deputy Permanent Representative of Nepal to the United Nations and Chair of the fifty-first and fifty-second sessions of the Commission for Social Development addressed to the President of the Economic and Social Council
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2014 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من نائب الممثل الدائم لنيبال لدى الأمم المتحدة ورئيس الدورتين الحادية والخمسين والثانية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية

Letter dated 6 May 2014 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations and Chair of the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women addressed to the President of the Economic and Social Council
رسالة مؤرخة 6 أيار/مايو 2014 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم للفلبين لدى الأمم المتحدة ورئيس الدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة

(a) Mr. John McNee, Permanent Representative of Canada to the United Nations and Chair of the configuration;
(أ) السيد جون ماكني، الممثل الدائم لكندا لدى الأمم المتحدة ورئيس التشكيلة؛

In June 2010, the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and Chair of the Burundi configuration of the Commission, Paul Seger, visited Burundi to discuss the Commission's post-electoral engagement with the Government and other stakeholders.
وفي حزيران/يونيه 2010، قام الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة ورئيس تشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام بول سيغر بزيارة إلى بوروندي لمناقشة مشاركة اللجنة مع الحكومة والجهات المعنية الأخرى في مرحلة ما بعد الانتخابات.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of Germany to the United Nations and Chair of the Peacebuilding Commission.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس كذلك، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد بيتر فيتيغ، الممثل الدائم لألمانيا لدى الأمم المتحدة ورئيس لجنة بناء السلام.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile to the United Nations and Chair of the Peacebuilding Commission.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد إيرالدو مونيوس، الممثل الدائم لشيلي لدى الأمم المتحدة ورئيس لجنة بناء السلام.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of Germany to the United Nations and Chair of the Peacebuilding Commission.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد بيتر فيتيغ، الممثل الدائم لألمانيا لدى الأمم المتحدة ورئيس لجنة بناء السلام.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. EugèneRichard Gasana, Permanent Representative of Rwanda to the United Nations and Chair of the Peacebuilding Commission.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد أوجين ريتشارد غاسانا، الممثل الدائم لرواندا لدى الأمم المتحدة ورئيس لجنة بناء السلام.

Letter dated 30 September 2013 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations and Chair of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لبنن لدى الأمم المتحدة ورئيس مكتب التنسيق العالمي لأقل البلدان نموا

The Permanent Representative of Brazil to the United Nations and Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Antonio de Aguiar Patriota, visited the country between 20 and 24 January, along with the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, Judy Cheng-Hopkins.
وقد زار البلد في الفترة من 20 إلى 24 كانون الثاني/يناير السفير أنطونيو دي أغيار باتريوتا الممثل الدائم للبرازيل لدى الأمم المتحدة ورئيس تشكيلة غينيا - بيساو في لجنة بناء السلام، بصحبة جودي تشنغ - هوبكنز الأمينة العامة المساعدة لشؤون دعم بناء السلام.

On behalf of the General Assembly, I would like to thank Her Excellency Mrs. Simona Mirela Miculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations and Chair of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), members of the Bureau, the Secretary of the Committee and representatives for a job well done.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر سعادة السيدة سيمونا ميريلا ميكوليسكو، الممثلة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة ورئيسة لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، وأعضاء المكتب، وأمين اللجنة، والممثلين على حسن العمل الذي قاموا به.