"to the united nations forum on forests" - Translation from English to Arabic

• إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
• لدى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
• لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
• إلى المنتدى
• على منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
• إلى عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
• في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The Expert Group may wish to adopt its report for submission to the United Nations Forum on Forests at its eighth session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثامنة.

The present document contains the report of that meeting and will be submitted to the United Nations Forum on Forests at its ninth session for its consideration.
وتضم هذه الوثيقة تقرير ذلك الاجتماع وسوف تقدَّم إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته التاسعة لكي ينظر فيها.

The Workshop formulated 14 recommendations to countries and 7 to the United Nations Forum on Forests.
ووضعت حلقة العمل 14 توصية موجهة إلى البلدان وسبع توصيات موجهة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Accreditation of intergovernmental organizations to the United Nations Forum on Forests
اعتماد منظمات حكومية دولية لدى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Recommendations to the United Nations Forum on Forests
التوصيات المقدمة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

In the same decision, the Council decided that the Expert Group should prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and should submit that report to the United Nations Forum on Forests at its fourth session.
وفي المقرر نفسه أيضا قرر المجلس أن يعد فريق الخبراء تقريره مع مراعاة آراء جميع المشتركين والإسهامات الواردة، ويقدم تقريره إلى المنتدى في دورته الرابعة.

:: Submit voluntary national reports to the United Nations Forum on Forests on progress in implementation
:: تقديم تقارير وطنية طوعية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن التقدم المحرز في التنفيذ

Recommendations to the United Nations Forum on Forests at its fifth session
توصيات إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة

A format for voluntary reporting to the United Nations Forum on Forests at its third session
نموذج للتقارير الطوعية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثالثة

It provides regular input to the United Nations Forum on Forests and the FAO Committee on Forestry.
وتقدم اللجنة إسهامات منتظمة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ولجنة الغابات التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة.

The Expert Group may wish to adopt its report for submission to the United Nations Forum on Forests at its tenth session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته العاشرة.

(iv) Provide financing to support the preparation of national reports of developing countries to the United Nations Forum on Forests on the implementation of the forest instrument, through the allocation of new and additional funds to the existing forest-related financing mechanisms, including GEF;
' 4` توفير التمويل لدعم إعداد التقارير الوطنية التي تقدمها البلدان النامية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن تنفيذ صك الغابات، عن طريق تخصيص أموال جديدة وإضافية إلى الآليات القائمة للتمويل المتعلق بالغابات بما فيها مرفق البيئة العالمية؛

The Expert Group may wish to adopt its report for submission, as its preliminary report, to the United Nations Forum on Forests at its ninth session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه، باعتباره التقرير الأولي للفريق، إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته التاسعة.

Recommendations to the United Nations Forum on Forests on intersessional activities on forest financing
سادسا - توصيات موجهة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن أنشطة ما بين الدورات لتمويل الغابات

He said that the Government of Ghana was looking forward to submitting the report of the initiative to the United Nations Forum on Forests, to become part of the official documentation of the ninth session of the Forum.
ثم قال إن حكومة غانا تتطلع إلى تقديم تقرير المبادرة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات حتى يُدرج ضمن الوثائق الرسمية للدورة التاسعة للمنتدى.

Accreditation of an intergovernmental organization to the United Nations Forum on Forests
اعتماد منظمة حكومية دولية لدى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Recommendations to the United Nations Forum on Forests at its fourth session
رابعا - توصيات إلى الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

:: To encourage inputs from forest-related regional and subregional mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes to the United Nations Forum on Forests, by sending written focused contributions and/or participating in the sessions of the Forum.
:: تشجيع الآليات والمؤسسات والأدوات والمنظمات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة بالغابات على تقديم نواتج إلى المنتدى من خلال إرسال مساهمات خطية مركزة؛ و/أو المشاركة في دورات المنتدى.

3. At its meeting, the Ad Hoc Expert Group will adopt a report for submission to the United Nations Forum on Forests at its fifth session.
3 - وسيعتمد فريق الخبراء المخصص في أثناء اجتماعـه تقريرا ليعرضه على منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة.

This is in contrast to past years when each group would come up with different, and at times conflicting, positions that often resulted in the perception that major groups do not bring added value to the United Nations Forum on Forests process among Member States.
ويشكل هذا الأمر عكسا للوضع السائد في السنوات السابقة عندما كانت كل مجموعة تعتمد مواقف مختلفة، ومتضاربة أحيانا، كثيرا ما كانت تحمل على الاعتقاد أن المجموعات الرئيسية ليس لديها ما تضيفه إلى عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الجارية بين الدول الأعضاء.

She expressed appreciation for the opportunity to engage in a workshop in order to contribute directly and meaningfully to the United Nations Forum on Forests.
وأعربت عن تقديرها للفرصة التي أُتيحت للمشاركة في حلقة عمل بهدف الإسهام في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بصورة مباشرة وذات فائدة.