"to the united nations high commissioner for" - Translation from English to Arabic

• إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية
• إلى مفوض الأمم المتحدة السامي
• إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية
• لمفوض اﻷمم المتحدة السامي
• من مفوضة الأمم المتحدة السامية
• إلى المفوض السامي
• الى مفوض اﻷمم المتحدة السامي
• مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي
• إزاء مفوضة الأمم المتحدة السامية
• الى المفوض السامي
• لمفوضة الأمم المتحدة السامية
• وإلى مفوضة الأمم المتحدة السامية
• إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون
• لمفوضية اﻷمم المتحدة
• الأمم المتحدة في جنيف إلى المفوضة السامية

One year ago, Cameroon had reiterated its invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the country.
وأفاد الوفد بأن الكاميرون جدّدت دعوتها منذ عام إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من أجل زيارة البلد.

to the United Nations High Commissioner for Human Rights
توغو إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

All letters were registered and forwarded to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وكانت جميع الرسائل مسجلة ومحالة إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

A distinct and voluminous sealed file containing all the evidentiary material collected by the Commission will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وسيسلم ملف ضخم آخر مختوم يشمل جميع عناصر الإثبات التي جمعتها اللجنة إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

Deputy Secretary General of Amnesty International, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
المساعد لمنظمة العفو الدولية، إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights*
الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

of Algeria to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA ADDRESSED to the United Nations High Commissioner for HUMAN RIGHTS. 21-40
لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق

PC.3/4 Invitation addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
ل ت-3/4 دعوة موجهة إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

57. His delegation had acquainted itself with the correspondence addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
57 - وقال إن الوفد الليبي اطلع على الرسالة الموجهة إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

The Committee reiterates its request to the Government of Rwanda and notes its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights for his involvement in relation to the case.
وتكرر اللجنة طلبها إلى حكومة رواندا وتعرب عن تقديرها لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان لتدخله في هذه القضية.

The Council also approves the Commission's requests to the United Nations High Commissioner for Human Rights:
كما يوافق المجلس على طلبات اللجنة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان:

The Unit would report to the United Nations High Commissioner for Human Rights through the head of the follow-on mission.
وستقدم الوحدة تقريرا إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان عن طريق رئيس بعثة المتابعة.

To that end, support, in particular financial support, should be given to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ومن المستصوب تقديم الدعم، ولا سيما الدعم المالي الى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان لتحقيق هذه الغاية.

" 15. Welcomes also the cooperation the Government of Rwanda has extended to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur and the Human Rights Field Operation in Rwanda and the acceptance by the Government of Rwanda of the deployment of human rights field officers throughout the country;
" ١٥ - ترحب أيضا بما أبدته حكومة رواندا من تعاون مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومع المقرر الخاص والعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا وبقبول حكومة رواندا نشر موظفين ميدانيين معنيين بحقوق اﻹنسان في مختلف أنحاء البلد؛

Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform its judicial system in accordance with relevant international conventions, and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
وإذ تشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على الوفاء بالتزاماتها السابقة، ومنها التزاماتها إزاء مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بإعادة وإصلاح نظامها القضائي وفقاً للاتفاقيات الدولية ذات الصلة، ووضع حد لمحاكمة المدنيين أمام المحكمة العسكرية،

Norway was aware of the efforts made by the Government of Colombia to improve the situation and welcomed the invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations special rapporteurs to formulate recommendations for further improvements.
وإن النرويج مدركة للجهود التي تبذلها الحكومة الكولومبية لتحسين الحالة. كما أنها تشعر بالاغتباط للدعوة التي وجهت الى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان للقيام بزيارة موقعية ودعوة المقررين الخاصين لﻷمم المتحدة لوضع توصيات بشأن المزيد من التحسينات.

He gave the floor to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, who delivered an opening speech.
وأعطى الكلمة لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان السيدة نافانيثيم بيلاي، التي ألقت كلمة افتتاحية بهذه المناسبة.

Letters from the Chairperson of the Committee addressed to the Secretary-General and to the United Nations High Commissioner for Human Rights
رسالتان موجهتان من رئيسة اللجنة إلى الأمين العام وإلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

of Foreign Affairs of Ethiopia addressed to the United Nations High Commissioner for Refugees
إثيوبيا بالنيابة إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Expressing its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights for her recent and important initiatives directly related to ethnic conflicts in Africa, mentioned above, and its full support for the High Commissioner’s actions,
وإذ تعرب عن تقديرها لمفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان لمبادراتها اﻷخيرة والهامة المتصلة مباشرة بالنزاعات العرقية في أفريقيا المذكورة أعلاه، وكذلك عن دعمها الكامل ﻷعمال المفوضية السامية،

to the United Nations High Commissioner for Human Rights
مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان