"to the united nations system for" - Translation from English to Arabic

• إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل
• إلى نظام الأمم المتحدة
• إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل
• لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل
• لمنظومة اﻷمم المتحدة للقيام

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2006
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2006

Contributions to the United Nations system for operational activities, including transfers within the United Nations system: 2006
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية، بما في ذلك التحويلات داخل المنظومة: 2006

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2002-2006
3 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2002-2006

(a) " To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
" مواصلة الممارسة المتعلقة بإرسال مذكرة شفوية سنوية إلى الدول الأعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام الأمم المتحدة للإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، مصحوبة بنموذج الإبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد المحدد لإحالة بيانات النفقات العسكرية، في وسائط الإعلام المناسبة التابعة للأمم المتحدة؛

(a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
(أ) مواصلة الممارسة المتعلقة بإرسال مذكرة شفوية سنوية إلى الدول الأعضاء يطلب فيها تقديم بيانات إلى نظام الأمم المتحدة للإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، مصحوبة بنموذج الإبلاغ والتعليمات ذات الصلة، والقيام في الوقت المناسب بنشر الموعد المحدد لإحالة بيانات النفقات العسكرية في وسائط الإعلام المناسبة التابعة للأمم المتحدة؛

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2006
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: في عام 2006

Specifically, and perhaps above all, additional and sufficient financial resources should be available to the United Nations system for the implementation of specific programmes under these initiatives aimed at promoting sustainable development in African countries.
وعلى وجه التحديد، وربما قبل كل شيء، ينبغي توفير موارد مالية إضافية وكافية لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل تنفيذ برامج محددة في إطار هذه المبادرات، ترمي إلى تعزيز التنمية المستدامة في البلدان اﻷفريقية.

The total amount available to the United Nations system for operational activities for development in the last three years in nominal terms has remained stagnant and has declined in real terms, as follows: $5.5 billion in 1994, $5.5 billion in 1995 and $5.4 billion in 1996.
فقد ظل اﻹجمالي المتاح لمنظومة اﻷمم المتحدة للقيام باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ثابتا بالقيمة اﻹسمية خلال السنوات الثلاث اﻷخيرة، وانخفض من حيث القيمة الحقيقية على النحو التالي: ٥,٥ بلايين دولار في عام ١٩٩٤ و ٥,٥ بلايين دولار في عام ١٩٩٥ و ٥,٤ بلايين دولار في عام ١٩٩٦.

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2003-2007
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية:2003-2007

Top self-supporting contributing countries to the United Nations system for operational activities: 2007
10 - البلدان الرئيسية المقدمة لمساهمات الدعم الذاتي إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007-2008
25 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية:

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007a
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007(أ)

There are also other reporting differences currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still reported mainly by OECD/DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
ويجري في الوقت الحالي أيضا استعراض مسائل أخرى تتعلق بالاختلافات في الإبلاغ، مثل المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل البرامج المواضيعية والتي لا تزال اللجنة تبلغ عنها أساسا كمعونة ثنائية ولكنها تدرج ضمن الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2001-2005
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية للفترة 2001-2005

1. Contributions to the United Nations system for operational activities: 2006
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: في عام 2006

2. Contributions to the United Nations system for operational activities: 2002-2006
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: 2002-2006

(i) Coordination of United Nations support for and availability of resources to the United Nations system for facilitating national poverty eradication plans and programmes as well as the provision of basic social services, particularly at the field level;
' ١ ' تنسيق الدعم الذي تقدمه اﻷمم المتحدة وتوفر الموارد لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل تيسير الخطط والبرامج الوطنية للقضاء على الفقر، ولا سيما على الصعيد الميداني؛

The decline of resources available to the United Nations system for operational activities targeted on development is a particularly negative and disturbing trend that would affect the continuing dynamic process of development cooperation and the pursuit of global compacts.
ويُعد تدهور الموارد المتاحة لمنظومة اﻷمم المتحدة للقيام باﻷنشطة التنفيذية التي تستهدف التنمية اتجاها سلبيا جدا يبعث على القلق ومن شأنه أن يؤثر في استمرار العملية الدينامية للتعاون اﻹنمائي وعلى متابعة الاتفاقات العالمية.