"to the united states congress" - Translation from English to Arabic

• إلى كونغرس الولايات المتحدة
• لدى كونغرس الولايات المتحدة
• في كونغرس الولايات المتحدة
• على كونغرس الولايات المتحدة
• أمام كونغرس الولايات المتحدة
• الى الكونغرس
• إلى الكونغرس في الولايات المتحدة
• لكونغرس الولايات المتحدة

The Secretary-General sent pressure letters to the United States Congress, with regard to United States payment of its debts to the United Nations, in 1996.
بعث اﻷمين العام للرابطة برسائل إلى كونغرس الولايات المتحدة لحمله على سداد ديون الولايات المتحدة لﻷمم المتحدة عام ١٩٩٦.

On the national level, the Territory elects a delegate to the United States Congress, who is able to vote in committees.
وعلى الصعيد الوطني، ينتخب الإقليم مندوبا عنه إلى كونغرس الولايات المتحدة قادر على التصويت في لجان الكونغرس.

Territory's delegate to the United States Congress: Congresswoman Donna M. Christensen, re-elected in 2012.
مندوب الإقليم لدى كونغرس الولايات المتحدة: عضوة الكونغرس دونا كريستنسن، وقد أُعيد انتخابها في عام 2012.

Territory's delegate to the United States Congress: Congresswoman Donna Christensen, re-elected in 2012.
مندوب الإقليم لدى كونغرس الولايات المتحدة: عضوة الكونغرس دونا كريستنسن، وقد أعيد انتخابها في عام 2012.

The Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was elected as Guam's representative to the United States Congress.
وانتُخبت المرشحة الديمقراطية مادلين بوردالو ممثلة لغوام في كونغرس الولايات المتحدة.

Regarding section 936, he said that an alternative package presented to the United States Congress was also being circulated to canneries.
وفيما يتعلق بالمادة 936، قال إنه يجري تعميم اتفاق بديل على مصانع التعليب قدم إلى كونغرس الولايات المتحدة.

A letter to this effect was sent to the United States Congress.
وأرسلت رسالة بها المعنى إلى كونغرس الولايات المتحدة.

Because we recognize that trade and private investment will provide a major impetus for future growth and development, my Government has developed legislation for an interim trade programme, which will be submitted to the United States Congress early in 1995.
وإدراكا منا لكون التجارة والاستثمار الخاص أمرين من شأنهما أن يوفرا زخما رئيسيا للنمو والتنمية في المستقبل، فقد وضعت حكومة بلدي قانونا من أجل برنامج مؤقت للتجارة سيقدم إلى كونغرس الولايات المتحدة في أوائل عام ١٩٩٥.

Statehood and pro-independence supporters claim that disagreement stems from the fact that it is ultimately up to the United States Congress to provide definitions to those alternatives that it would consider acceptable.
ويزعم مؤيدو خيار الولاية والمنادون بالاستقلال أن الخلاف ناشئ من أن الأمر يرجع إلى كونغرس الولايات المتحدة في نهاية المطاف فيما يتعلق بتقديم تعاريف لتلك البدائل يراها مقبولة.

On 24 November 2010, his Government submitted a strategy to address LRA to the United States Congress.
وفي 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قدمت حكومته إلى كونغرس الولايات المتحدة استراتيجية للتصدي لجيش الرب للمقاومة.

The State Department's analysis, presented to the United States Congress in opposition to Title III, merits study for how thoroughly it condemns what the United States has since hopelessly sought to defend.
والتحليل الذي أعدته وزارة الخارجية، وقدمته إلى كونغرس الولايات المتحدة اعتراضا على الباب الثالث جدير بالدراسة نظرا ﻷنه يدين إدانة تامة ما كانت تحاول الولايات المتحدة يائسة الدفاع عنه.

Territory's delegate to the United States Congress: Madeleine Z. Bordallo.
مندوب الإقليم لدى كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية: مادلين ز.

Territory's Delegate to the United States Congress: Congresswoman Donna Christensen.
مندوب الإقليم لدى كونغرس الولايات المتحدة: عضوة الكونغرس دونا كريستنسن.

Residents elect a non-voting delegate to the United States Congress as well as a mayor and a city council with authority to levy its own taxes.
وينتخب السكان مندوباً غير مصوت لدى كونغرس الولايات المتحدة وكذا عمدة ومجلساً بلدياً بسلطة تحصيل ضرائبه بذاته.

Another incumbent, Donna Christensen of the Democratic Party, was re-elected into her fourth two-year term as the United States Virgin Islands Delegate to the United States Congress.
كذلك أعيد انتخاب دونا كريستينسن، وهي من الحزب الديمقراطي، للمرة الرابعة لمنصب مندوب جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة لدى كونغرس الولايات المتحدة الذي يستمر سنتين.

15. General elections are held in the Territory every two years for the 15 seats in the Senate of the Virgin Islands, for the Territory's delegate to the United States Congress and to the territorial Board of Education and Board of Elections.
١٥ - وتُجرى الانتخابات العامة في اﻹقليم كل سنتين لشغل مقاعد مجلس شيوخ جزر فرجن اﻟ ١٥، واختيار مندوب اﻹقليم لدى كونغرس الولايات المتحدة والمجلس اﻹقليمي للتعليم، ومجلس الانتخابات.

The Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was elected as Guam Representative to the United States Congress.
وانتُخبت المرشحة الديمقراطية مادلين بوردالو ممثلة لغوام في كونغرس الولايات المتحدة.

The Democratic Party candidate, Donna M. Christensen, won the election held in 2012 and was re-elected to a ninth two-year term as the delegate of the United States Virgin Islands to the United States Congress.
وكانت المرشحة عن الحزب الديمقراطي، دونا م. كريستِنسن، قد فازت بانتخابات عام 2012 وأعيد انتخابها لولاية تاسعة مدتها سنتان كمندوبة لجزر فرجن في كونغرس الولايات المتحدة.

Democratic Party candidate Donna M. Christensen won the 2012 election and was re-elected to a ninth two-year term as the United States Virgin Islands delegate to the United States Congress.
وكانت المرشحة عن الحزب الديمقراطي، دونا م. كريستِنسن، قد فازت بانتخابات عام 2012 وأعيد انتخابها لولاية تاسعة مدتها سنتان كمندوبة لجزر فرجن في كونغرس الولايات المتحدة.

42. Two bills on the status of Puerto Rico had been submitted to the United States Congress.
42 - وأشار إلى أن مشروعي قانونين بشأن وضع بورتوريكو عُرضا على كونغرس الولايات المتحدة.

In this respect, I should like to quote President Woodrow Wilson in his Address to the United States Congress on 2 April 1917, as follows:
وأود أن أقتبس من خطاب للرئيس وودرو ويلسون أمام كونغرس الولايات المتحدة في ٢ نيسان/أبريل ١٩١٧ حيث يقول:

Residents elect a delegate to the United States Congress as well as a mayor and a city council with authority to levy its own taxes.
ويختار المقيمون مندوبا الى الكونغرس في الولايات المتحدة كما يختارون عمدة ومجلس المدينة له سلطة فرض ضرائبه الخاصة.

In that respect, they mandated the Executive Secretary of ECA to facilitate the expression of their views to the United States Congress.
وفي هذا الصدد، أسندوا إلى الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا الولاية لتيسير وصول ما أعربوا عنه من آراء إلى الكونغرس في الولايات المتحدة.

We call on the United Nations and its agencies and on Member States that share similar experiences and have expertise in the restoration of environments contaminated with radiation and in addressing health needs linked to radiation exposure to assist and support the Marshall Islands Changed Circumstances Petition, which was submitted to the United States Congress in 2000.
ونناشد الأمم المتحدة ووكالاتها والدول الأعضاء التي تشاركنا تجارب مماثلة ولديها خبرة في إصلاح البيئات الملوثة بالإشعاع وفي معالجة الاحتياجات الصحية المتصلة بالتعرض للإشعاع أن تساعد وتدعم التماس تغير الظروف، الذي قدمته جزر مارشال لكونغرس الولايات المتحدة في عام 2000.