"to the united states dollar" - Translation from English to Arabic

• مقابل دولار الولايات المتحدة
• إلى دولار الولايات المتحدة
• لدولار الولايات المتحدة
• بدولار الولايات المتحدة ومتوسط
• العملة بدولار الولايات المتحدة
• مقابل الدولار الأمريكي
• مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة
• مرتبطة بالدولار الأمريكي
• لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة
• للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة
• حسب دولار الولايات المتحدة
• كان دولار الولايات المتحدة

United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar: 2011
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة: 2011

United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar, 2009
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة لعام 2009

The property sector suffered under high interest rates caused in part by fears that the Hong Kong dollar would no longer be pegged to the United States dollar and that China would devalue its currency.
وعانى قطاع العقارات من معدلات الفائدة المرتفعة التي تعزى إلى أسباب منها المخاوف من التوقف عن تثبيت سعر صرف دولار هونغ كونغ مقابل دولار الولايات المتحدة ومن أن تخفض الصين قيمة عملتها.

Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل

She noted that the Rotterdam Convention was unusual in that its expenditures were made in two currencies in addition to the United States dollar.
وأشارت إلى أنّ اتفاقية روتردام ليست عادية لأنّ نفقاتها تُصرف بعملَتيْن بالإضافة إلى دولار الولايات المتحدة.

Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
الجدول البياني 1: أسعار الصرف بالنسبة لدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، بحسب مراكز العمل

In addition, information was provided on the average exchange rate of the Iraqi dinar compared to the United States dollar and the average growth in real GDP from 2005 to 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدِّمت معلومات عن متوسط سعر صرف الدينار العراقي مقارنة بدولار الولايات المتحدة ومتوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الأعوام من 2005 إلى 2010.

Therefore, the Brazil country office suffered from the fluctuations in the exchange rate of the local currency to the United States dollar.
وأدى ذلك إلى تأثر مكتب البرازيل القطري سلبا من تقلبات سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة.

United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar, 2007
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة لعام 2007

That schedule projects, for example, an exchange rate of 0.84 Euro to the United States dollar and a 1.8 per cent annual rate of inflation for the Vienna duty station.
وعلى سبيل المثال، يضع هذا الجدول، استنادا إلى الإسقاطات، سعر صرف يساوي 0.84 لليورو مقابل دولار الولايات المتحدة و1.8 في المائة لمعدل التضخم السنوي لمركز عمل فيينا.

United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar for 2005
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة لعام 2005

Note: The rate of exchange used was 660 Chilean pesos to the United States dollar.
ملحوظة: سعر الصرف المستخدم هو 660 من بيزوات شيلي مقابل دولار الولايات المتحدة.

Monetary unit: East Caribbean dollar, pegged to the United States dollar at about EC$ 2.70.
الوحدة النقدية: دولار شرق الكاريبي، وله سعر صرف ثابت مقابل دولار الولايات المتحدة يبلغ 2.70 تقريبا.

The ICSC secretariat conducted the analysis as a result of several complaints received from field duty stations whose local currencies have, over the recent past, been steadily appreciating relative to the United States dollar.
وكانت أمانة اللجنة قد أجرت هذا التحليل بناءًَ على عدة شكاوى وردت من مراكز عمل ميدانية شهدت قيمة عملاتها المحلية، في الماضي القريب، ارتفاعا مطردا بالقياس إلى دولار الولايات المتحدة.

Schedule 1. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station;
الجدول البياني 1 - أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية بحسب مراكز العمل؛

Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية بحسب مراكز العمل

In contrast, in the 2009/10 period the exchange rate used was Euro0.762 to the United States dollar.
وفي المقابل، في الفترة 2009/2010، كان سعر الصرف المستخدم هو 0.762 يورو لدولار الولايات المتحدة.

6. Rates of exchange of various currencies relative to the United States dollar and annual rates of inflation for 2006 to 2009, by main duty station
6 - أسعار صرف عملات مختلفة بدولار الولايات المتحدة ومتوسط معدلات التضخم السنوية للفترة ما بين 2006 و 2009 حسب مراكز العمل الرئيسية

The peg to the United States dollar is managed by commercial banks meeting supply and demand at the one-to-one rate.
وربط العملة بدولار الولايات المتحدة تديره مصارف تجارية تلبي العرض والطلب على أساس معدل واحد إلى واحد.

In some regions of the country, such as " Puntland " , the exchange rate topped 13,000 shillings to the United States dollar.
وفي بعض مناطق البلد مثل " بونتلاند " ، ارتفع معدل سعر الصرف إلى 000 13 شلن مقابل الدولار الأمريكي.

Estimated average official exchange rate in 2008 is 19.40 Córdobas to the United States dollar.
متوسط سعر الصرف الرسمي التقديري لعام 2008 هو 19.40 من كورديوبات نيكاراغوا مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

GCC countries, with the exception of Kuwait, have remained pegged to the United States dollar.
وظلت عملات دول مجلس التعاون الخليجي، باستثناء الكويت، مرتبطة بالدولار الأمريكي.

The projected increase is attributable to the average exchange rate of 46 Syrian pounds to the United States dollar compared to the approved exchange rate of 57.8 Syrian pounds to the United States dollar
تعزى الزيادة المتوقعة إلى متوسط سعر الصرف البالغ 46 ليرة سورية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة مقارنة مع سعر الصرف المعتمد البالغ 57.8 ليرة سورية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة

The exchange rate used was deutsche marks 1.71 to the United States dollar.
وسعر الصرف المستخدم هو ١,٧١ من الماركات اﻷلمانية للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة.

9. The variance of $258,600 under this heading is attributable to the introduction, after the completion of the budget exercise, of a revised national staff salary scale in effect from 1 February 2002 and to the currency rate fluctuations during the reporting period averaging 7 per cent (from Cyprus pound (₤C) 0.6 to the United States dollar in July 2002 to ₤C 0.51 in June 2003).
9 - يعزى الفَرق البالغ 600 258 دولار تحت هذا البند إلى أنه تم بعد انتهاء عملية الميزانية الأخذ بجدول منقح لمرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2002، وإلى تقلبات سعر العملة خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ إذا كان المتوسط 7 في المائة (كان دولار الولايات المتحدة يساوي 0.6 ليرة قبرصية في تموز/يوليه 2002 فأصبح يساوي 0.51 ليرة قبرصية في حزيران/يونيه 2003).