"to the us" - Translation from English to Arabic

• إلى الولايات المتحدة
• للولايات المتحدة
• الأميركي
• على الولايات المتحدة
• من الولايات المتحدة
• إلى أمريكا
• إلى الولايات المتّحدة
• الى امريكا
• بالولايات المتحدة
• المتحدة الامريكية
• الى الولايات المتحدة
• إلى الولايات المتّحدةِ
• الى أمريكا
• للولايات المُتحدة
• الامريكي

He returned to the US from exile in Sweden last year to clear his name and now awaits trial in New York.
وقد عاد كولمان إلى الولايات المتحدة من المنفى في السويد السنة الماضية لتبرئة ساحته وهو اﻵن ينتظر المحاكمة في نيويورك.

There are concerns about refugees from Iraq immigrating to the US.
هناك مخاوف حول اللاجئين من العراق الهجرة إلى الولايات المتحدة.

The objective is to screen ocean-going sea containers destined for export to the US as to prevent terrorists from smuggling weapons of mass destruction into that country.
والهدف هو فحص الحاويات البحرية التي تمخر المحيطات والموجهة للتصدير إلى الولايات المتحدة لمنع الإرهابيين من تهريب أسلحة الدمار الشامل إلى داخل ذلك البلد.

If you wanted to pursue music in later life, a criminal record could slop you from travelling - to the US, for example.
إن أردتِ متابعة العمل بالموسيقى في حياتكِ المستقبلية سيمنعكِ السجل الجنائي من السفر للولايات المتحدة على سبيل المثال

Back-to-School Letter to the US Congress
الكونجرس الأميركي يتسلم خطاب العودة إل المدرسة

Jamaica exported some $9 million US of ethanol to the US in 1992.
وصدﱠرت جامايكا بنحو ٩ ملايين دولار من الايثانول إلى الولايات المتحدة في عام ٢٩٩١.

All right, what team came to the US in 19...
حسناً، أي فريق جاء إلى الولايات المتحدة في عام...

We're here to extradite your fiance to the US.
نحن هنا لتسليم خطيبك إلى الولايات المتحدة.

Or the Americans will use their power to restore extradition and send me to the US.
أم أنّ الأمريكيين سيستخدمون سلطتهم لإعادة قرار التسليم ويرسلوني إلى الولايات المتحدة

What guarantee do I have that the Americans won't kidnap me and take me to the US?
مالذي يضمن لي أن الأمريكان لن يخطفوني ويذهبون بي إلى الولايات المتحدة ؟

Except in our case, only three percent of exports go to the US.
إلا في حالتنا، ثلاثة في المائة فقط من الصادرات تذهب إلى الولايات المتحدة

Jamal Risha is an Iraqi who immigrated to the US two years ago.
جمال ريشة هو العراقي الذي هاجر إلى الولايات المتحدة قبل عامين.

This is your first trip to the US... and first times happen only once.
هذه رحلتك الاولى للولايات المتحدة والمرة الاولى فقط تاتي مرة واحدة

Even an article about countries that don't extradite to the US.
وهنالك تقرير حتّى عن الدول التي لا تسلّم المجرمين للولايات المتحدة

The US government narcotic agency have contacted the Thai government to have General Yang extradited to the US to stand trial this week.
وكالة مكافحة المخدرات الأمريكية اتصلت بالحكومة التايلاندية لتسلم الجنرال للولايات المتحدة حتى تتم محاكمته هذا الاسبوع

We sell these to medical schools and to the US Army for ballistic tests.
إننا نبيعها لكليات الطب وللجيش الأميركي للقيام بتجاربهم

Expanding the INF Treaty, which currently only applies to the US and Russia, will, in the view of the German Government, represent a significant step towards overcoming the impasse in the field of nuclear delivery systems.
وإن توسيع نطاق معاهدة القوات النووية المتوسطة المدى، التي لا تسري حالياً إلا على الولايات المتحدة وروسيا، سيمثل، في نظر الحكومة الألمانية، خطوة هامة نحو التخلص من الورطة في ميدان المنظومات الناقلة للأسلحة النووية.

Within Vietnam’s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country’s relations with the US. Even as Vietnam moves closer to the US as a hedge against China’s muscular strategy, some Vietnamese leaders fear that the Americans remain committed to regime change.
وفي داخل الحزب الشيوعي الحاكم في فيتنام، هناك انقسامات عميقة حول علاقات الدولة بالولايات المتحدة. وحتى مع تحرك فيتنام نحو التقرب من الولايات المتحدة في محاولة لتوقي الاستراتيجية الصينية العدوانية، فإن بعض قادة فيتنام يخشون أن يظل الأميركيون على التزامهم بتغيير النظام.

If I'm going to the US next week, we'll be shutting up the house.
لماذا؟ لأنه سأذهب إلى أمريكا الأسبوع المقبل فيجب أن أغلق المنزل

You've sold off every decent player to the US and as if that's not enough
صفّيت كلّ لاعب محترم إلى الولايات المتّحدة وكما لو أنّ الذي غير كاف

See, Native Americans are experts at tracking... and the thing with it is you weren't sneaking in from Mexico to the US.
ترى .. الامريكين خبراء في التعقب و الشيئ المهم انكم لم تكونا تتسللان من المكسيك الى امريكا

141. Guyana also officially communicated its concerns to the US State Department on its classification of Guyana and this has resulted in follow up bi-laterals between officials of the two countries on this matter.
141 - - وقد أبلغت غيانا رسميا عن شواغلها لوزارة الخارجية بالولايات المتحدة بشأن تصنيفها لغيانا، وقد أدى هذا إلى متابعة ثنائية بين مسؤولي البلدين بشأن هذه المسألة.

Nirupama Rao, India’s ambassador to the US, has called such defense transactions “the new frontier” in US-India relations and “a very promising one at that.” But, while it is certainly a positive development for the US, for India, it represents a new frontier of dependency.
لقد وصفت نيروباما راو سفيرة الهند لدى الولايات المتحدة الامريكية مثل هذه الصفقات الدفاعية بالجبهة الجديدة في العلاقات الامريكية الهندية وبانها مبشرة للغاية ولكن بالرغم من كونها تطور ايجابي للولايات المتحدة الامريكية الا انها بالنسبة للهند تعتبر جبهة جديدة في التبعية.

Look, when I was a kid, I used to dream of escaping to the US.
انظر,عندما كنت صغيرا دائما لمت بالهرب الى الولايات المتحدة

We just signed with a music label and we're moving in about a week to the US.
نحن فقط وقّعنَا مَع a علامة موسيقى ونحن نَتحرّكُ في_BAR_ حول a إسبوع إلى الولايات المتّحدةِ.

When we finish this movie, I'm going to the US.
عندما ننتهي من تصوير هذا الفلم سوف أذهب الى أمريكا

Basically, if I go and work for them, then I can go back to the US.
جوهرياً، لو ذهبتُ للعمل لحسابهم، فسيكون بإمكاني العودة للولايات المُتحدة.

.. home to the US military's finest array of warplanes, and something called the Naval Aviation Warfighting Development Center, better known as...
.. موطن ل أرقى مجموعة للجيش الامريكي من الطائرات الحربية و وما يسمى مركز تطوير البحرية الطيران خوض الحروب ،