"to the vote on the" - Translation from English to Arabic

• في التصويت على
• إلى التصويت على
• في إجراء تصويت على
• بالتصويت على
• الى التصويت على

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن مجلس الأمن على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/1228), as orally revised in its provisional form.
وانتقل بعد ذلك المجلس إلى التصويت على مشروع القرار المعروض عليه (S/2001/1228)، في شكله المؤقت بصيغته المنقحة شفويا.

The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/1999/1020) before it.
وشـرع المجلـس بعد ذلك في إجراء تصويت على نص مشروع القرار المعروض عليه )S/1999/1020(.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن مجلس الأمن مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
افهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفـهـم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

We will first take up the preambular paragraph and then proceed to the vote on the draft resolution as a whole.
وسنبدأ بتناول هذه الفقرة الاستهلالية ثم نشرع في التصويت على مشروع القرار برمته.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس يود الشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

Before we proceed to the vote on the motion made by the representative of Yemen, I now give the floor to the representative of Swaziland on a point of order, though I appeal to him not to make me more confused and lost among the rules of procedure.
قبــل أن نمضي إلى التصويت على الاقتراح المقدم من ممثل اليمن، أعطي الكلمة لممثل سوازيلند بشأن نقطة نظــام، علــى أني أناشده ألا يزيد من التباس اﻷمور علي وتيهاني بين قواعد اﻹجراءات.

The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/845) before it.
ثم شرع المجلس بعد ذلك في إجراء تصويت على مشروع القرار (S/2000/845) المعروض أمامه.

The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/1190).
ثم قام المجلس بالتصويت على مشروع القرار المعروض عليه (S/2001/1190).

The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/1994/1332).
ومضـى المجلـس الى التصويت على مشروع القرار المعروض عليه )S/1994/1332(.